sordides oor Grieks

sordides

adjektief manlike

Soortgelyke frases

sordide
άθλιος

voorbeelde

Partout, je vois l'aspect sordide des arrivistes cupides, des catins, des menteurs, se débattant entre eux dans l'égoût qu'est l'existence en dehors de la société.
Παντού, βλέπω την αθλία προοπτική που έχουν οι άπληστοι αριβιστές, οι πόρνες, και οι ψεύτες, που ποδοπατούν ο ένας τον άλλον στον υπόνομο που είναι η ύπαρξή τους, έξω από την κοινωνία.

Cela va des meurtres sordides, comme l'illustre le cas du missionnaire australien Graham Staines et de ses deux enfants en Inde, à la disparition de personnes et aux procès arbitraires en passant par les arrestations et la torture.
Ξεκινά από αποτρόπαιους φόνους, όπως στην περίπτωση του Αυστραλού ιεραπόστολου Graham Staines και των δύο παιδιών του στην Ινδία, περνά από συλλήψεις και βασανιστήρια και καταλήγει στην εξαφάνιση ατόμων, σε δίκες με πλαστές κατηγορίες.

19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
19 Ως προς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εκπληρώνεται αυτή η ευθύνη, ο απόστολος Πέτρος γράφει: «Τους μεταξύ σας πρεσβυτέρους παρακαλώ εγώ ο συμπρεσβύτερος και μάρτυς των παθημάτων του Χριστού, ο και κοινωνός της δόξης ήτις μέλλει να αποκαλυφθή· ποιμάνατε το μεταξύ σας ποίμνιον του Θεού, επισκοπούντες μη αναγκαστικώς, αλλ’ εκουσίως· μηδέ αισχροκερδώς, αλλά προθύμως· μηδέ ως κατακυριεύοντες την κληρονομίαν του Θεού, αλλά τύποι γινόμεναι που ποιμνίου.»

Aujourd'hui, vous envoyez les couples dans des restos sordides, qui vous coûtent 50 $?
Στέλνουμε ένα ζευγάρι σε φτηνό εστιατόριο... που θα στοιχίζει 50 δολάρια.

Un sordide petit salaud.
Ήταν ένα αχρείο κάθαρμα.

Depuis quand, baron Tanaka, cédez-vous aux sordides exigences... du colonel Tojo?
Από πότε βαρώνε Τάνακα, συναινείτε στις ποταπές επιθυμίες του στρατηγού Τότζο;

La dernière tentative de Galweather pour se démarquer de son passé sordide.
Η τελευταία προσπάθεια της Γκολγουέδερ Στερν, να αποστασιοποιηθεί από το ίδιο της το ποταπό παρελθόν.

Puis elle a été retirée aussi soudainement qu'il est apparu, et tout était sombre à nouveau sauver le seule étincelle sordides qui a marqué un interstice entre les pierres.
Στη συνέχεια αποσύρθηκε, όπως ξαφνικά όπως εμφανίστηκε, και όλα ήταν σκοτεινά και πάλι να αποθηκεύσετε το ενιαία μακάβριος σπινθήρας που σηματοδότησε μια ρωγμή ανάμεσα στις πέτρες.

J’ai fini par danser dans des boîtes de nuit et des discothèques sordides.
Σε λίγο άρχισα να χορεύω σε ύποπτα νυχτερινά κέντρα και ντισκοτέκ.

Je n'ai rien mangé depuis le début de cette histoire sordide.
Δεν έχω φάει τίποτα από τότε που άρχισε όλο αυτό.

Voler des bijoux, chantage, quelque chose de... sordide.
Να κλέψει κοσμήματα, να εκβιάσει, κάτι... ανήθικο.

Chaque petit détail sordide, jusqu'à cette boite de perversités que tu conserves dans le placard.
Με κάθε λεπτομέρεια. Ξέρουν μέχρι και για το κουτί με τα " παιχνίδια "!

Le but de cette opération sordide et ratée était la mort d'Emre Celenk.
Σκοπός αυτής της πρόχειρης, άθλιας επιχεί - ρησης, ήταν ο θάνατος του Έμρε Τσέλενκ.

Je dois absolument rejoindre une femme qui m'attend depuis des heures dans un café sordide tenu par une brute.
Έχω στο " περίμενε " μια γυναίκα επί ώρες σε ένα άθλιο μπαρ που το έχει ένας φονιάς.

On s'arrête à Barstow, on enchaîne MacDo et coïts pour fêter ça, ce qui fait déjà partie de notre sordide passif sexuel.
Θα σταματήσουμε στα Goody's, μπριζόλες, πατάτες, χαρούμενο ζευγάρωμα... κάτι που θεωρώ κομμάτι της άθλιας σεξουαλικής μας ιστορίας.

Nous aurions pu naître dans une hutte en torchis au bord du Rhin, ou sous une petite tente sordide en Syrie.
Ότι δεν γεννηθήκαμε σε μια καλύβα στις όχθες του Ρήνου, ή σε μια βρώμικη σκηνή στη Συρία.

Mis à part le fait que ce qui la motive est sordide et odieux.
Αν εξαιρέσουμε βέβαια το γεγονός ότι το κίνητρο για την απόφαση είναι ποταπό και αχρείο.

C' est un buisness sordide
Βρώμικη υπόθεση

Avec toute notre sordide histoire de boutique
Είναι όλη η θλιβερή ιστορία που συνέβη στο μαγαζί μας

De toutes les histoires, c'est clairement la plus sordide, c'est pourquoi je propose qu'on devienne diaboliques.
Απ'όλες τις διαστάσεις, αυτή είναι προφανώς η πιο σκοτεινή για αυτό προτείνω να αφοσιωθούμε στο κακό.

C'est sordide.
Είναι φτηνιάρικο!

Tu devras entendre les détails sordides de ma vie sexuelle
Θα ακούσεις τις φρικτές λεπτομέρειες της σεξουαλικής ζωής της αδελφής σου

b) De quels agissements sordides la religion s’est- elle rendue coupable?
(β) Ποιο είναι το αποκρουστικό υπόμνημα της θρησκείας;

D’autres hommes, comme les trafiquants avides, voudraient nous réduire en esclavage pour un gain sordide.
Άλλοι, πάλι, όπως οι άπληστοι εμποριοκράται, θέλουν να μας φέρουν σε δουλεία για οικονομικό κέρδος.

Et si les trains arrivent à des destinations sordides... eh bien, ça ira aussi.
Και αν τα τραίνα φθάνουν σε άθλιους προορισμούς, ε καλά, εντάξει κι αυτό.