souahéli oor Grieks

souahéli

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σουαχίλι

Les pionniers ont entamé dix études parmi les gens, peu nombreux, parlant le souahéli.
Οι σκαπανείς έχουν ξεκινήσει δέκα μελέτες με κάποιους από τους λίγους κατοίκους που μιλούν σουαχίλι.

σουαχίλι

eienaam vroulike

Les pionniers ont entamé dix études parmi les gens, peu nombreux, parlant le souahéli.
Οι σκαπανείς έχουν ξεκινήσει δέκα μελέτες με κάποιους από τους λίγους κατοίκους που μιλούν σουαχίλι.

Souahéli

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σουαχίλι

Les pionniers ont entamé dix études parmi les gens, peu nombreux, parlant le souahéli.
Οι σκαπανείς έχουν ξεκινήσει δέκα μελέτες με κάποιους από τους λίγους κατοίκους που μιλούν σουαχίλι.

voorbeelde

Beaucoup d’Africains apprécient le souahéli, car ce n’est pas une langue tribale.
Πολλοί Αφρικανοί βρίσκουν τη γλώσσα Σουαχίλι ελκυστική επειδή δεν είναι μια φυλετική διάλεκτος.

Eh bien, c’est le mot souahéli pour “voyage”.
Γνωρίζατε ότι αυτή είναι η Σουαχιλική λέξις που σημαίνει «ταξίδι»;

Le souahéli joue surtout un rôle important dans le commerce.
Η Σουαχίλι έπαιξε σπουδαίο ρόλο ιδιαιτέρως στο εμπόριο, επιτρέποντας σε διαφόρους λαούς να διεξάγουν εμπορικές συναλλαγές μεταξύ τους.

En général, ils parlent souahéli, alors que les troupes gouvernementales parlent le lingala.
Γενικά μιλούν στη γλώσσα Σουαχίλι, ενώ τα κυβερνητικά στρατεύματα μιλούν στη γλώσσα Λινγκάλα.

Après une bonne nuit de repos et un dernier regard au cratère dans la lumière du matin, nous entreprenons la descente de “mulima ya moto” (“la montagne de feu”), comme les gens d’ici l’appellent en souahéli.
Μετά από έναν καλό νυχτερινό ύπνο και μια γρήγορη τελευταία ματιά στον κρατήρα το πρωί, αρχίσαμε να κατεβαίνωμε το «μουλίμα για μότο» (‘βουνό της φωτιάς’), όπως το αποκαλούν οι ντόπιοι στη γλώσσα Σουαχίλι.

NOUS sommes en Afrique orientale. Nous nous arrêtons devant une porte et nous lançons un Hodi!, mot souahéli qu’on pourrait traduire par: “Puis- je entrer?”
ΠΛΗΣΙΑΖΟΜΕ μια πόρτα στην Ανατολική Αφρική, λέγοντας τη γνωστή λέξι στη γλώσσα Σουαχίλι Χόντυ!, η οποία μπορεί να μεταφρασθή «Μπορώ να περάσω μέσα;»

On se sert donc largement du souahéli pour faire connaître la bonne nouvelle du Royaume de Dieu parmi de nombreuses tribus africaines.
Έτσι, η Σουαχίλι χρησιμοποιείται τώρα ευρέως για να διακηρυχθούν τα αγαθά νέα της βασιλείας του Θεού μεταξύ πολλών φυλών της Αφρικής.

En Tanzanie et au Kenya, la connaissance du souahéli est considérée comme indispensable pour les fonctionnaires, les immigrants, les missionnaires et les hommes d’affaires.
Στην Τανζανία και στην Κένυα η γνώσις της γλώσσης θεωρείται απαραίτητη για τους δημοσίους υπαλλήλους, τους μετανάστες, τους ιεραποστόλους και τους επιχειρηματίες.

Ils s’exprimaient en souahéli.
Μιλούσαν στη γλώσσα Σουαχίλι.

L’un d’eux, le souahéli, une des douze langues principales du monde, a subi l’influence d’autres langues et notamment de l’arabe.
Μια απ’ αυτές τις γλώσσες, Σουαχίλι, που φημίζεται ότι είναι μια από τις δώδεκα κυριώτερες γλώσσες του κόσμου, έχει υποστή τροποποιήσεις και επιδράσεις από άλλες γλώσσες, όπως είναι η Αραβική.

En souahéli, cet animal s’appelle swala twiga, c’est-à-dire “gazelle-girafe”.
Στη σουαχίλι αυτό το ζώο λέγεται σουάλα τουίγκα, που σημαίνει «γαζέλα-καμηλοπάρδαλη».

En dépit des invitations à adopter le souahéli comme langue commune à toute l’Afrique, à ressusciter les traditions culturelles et religieuses et à adopter une idéologie socialiste à l’image de l’Afrique, certains délégués estimaient que la prudence était de rigueur.
Ενώ εγίνοντο συστάσεις για το ότι η γλώσσα Σουαχίλι πρέπει να υιοθετηθή ως η ελεύθερη γλώσσα της Αφρικής, ώστε να υπάρξη μια αναβίωσις της Αφρικανικής παραδοσιακής θρησκείας και πολιτισμού, και να υιοθετηθή η ιδεολογία του Αφρικανικού Σοσιαλισμού, μερικοί διείδαν την ανάγκη προσοχής.

On pouvait désormais imprimer les publications en souahéli, et le gouvernement a autorisé les anciens dans les congrégations à célébrer les mariages.
Θα μπορούσαν τώρα να τυπώνονται έντυπα στη γλώσσα σουαχίλι, και ορισμένοι πρεσβύτεροι των Μαρτύρων του Ιεχωβά εξουσιοδοτήθηκαν από την κυβέρνηση να τελούν γάμους.

En Afrique, où le tribalisme est un facteur de division, l’usage du souahéli favorise l’unité.
Γι’ αυτό στην Αφρική, όπου η οργάνωσις κατά φυλές είναι ένας διαιρετικός παράγων, η χρήσις της γλώσσης Σουαχίλι συντελεί στην ενότητα των λαών.

Étant donné qu’il est parlé par de nombreux peuples et dans une région très vaste, le souahéli présente des variantes.
Λόγω του ότι ομιλείται σε μεγάλη έκτασι και από πολλούς ανθρώπους, η Σουαχίλι δεν είναι καθόλου ομοιόμορφη.

En souahéli, safari signifie “partir pour une expédition de chasse”.
Σαφάρι είναι μια λέξις στη διάλεκτο Σουαχίλι που σημαίνει ‘το να πάη κανείς σε μια κυνηγητική αποστολή.’

À présent, des gens aimables sont sur le quai, agitant la main et nous souhaitant “Kwa heri !”, ce qui veut dire “au revoir” en souahéli, tandis que notre bateau glisse lentement vers le sud, sur le lac Tanganyika.
Τώρα, αυτή τη στιγμή, φιλικοί άνθρωποι στέκονται στην ακτή κουνώντας τα χέρια τους και λέγοντας «Κουά χέρι!», που σημαίνει «αντίο» στη γλώσσα Σουαχίλι, ενώ το βαποράκι μας κινείται αργά προς τα νότια της λίμνης Τανγκανίκα.

Comme le souahéli est employé dans les affaires, les mots ont des origines diverses.
Λόγω της χρήσεώς της στο εμπόριο, όμως, το λεξιλόγιο έχει προέλθει από πολλές πηγές.

Le souahéli a donc son fondement dans le bantou, mais il a été fortement influencé par la langue des Arabes et celle des Indiens.
Έτσι, η Σουαχίλι βασίζεται στις γλώσσες Μπαντού, αλλά επηρεάσθηκε πολύ από τη γλώσσα των Αράβων και των Ινδών.

Rebaptisée Kisangani (son ancien nom en souahéli) par ordre du Président de la République, la ville commença lentement à se relever de ses ruines.
Με το νέο όνομα Κισαγκάνη κατά διαταγήν του προέδρου της Δημοκρατίας (αυτό ήταν το αρχικό όνομα του τόπου στη Σουαχίλι), η πόλις άρχισε ν’ αναλαμβάνη από το πένθος της.

Cette expression qui vient nous tirer du sommeil signifie “bonjour” en souahéli.
Αυτή η λέξη, που στη σουαχίλι σημαίνει «Τι νέα;», είναι το εγερτήριό μας.

En fait, le souahéli est la langue officielle de la Tanzanie, et peut-être bientôt ce sera celle du Kenya.
Πράγματι, η Σουαχίλι είναι η επίσημη γλώσσα της Τανζανίας και μπορεί σύντομα ν’ απολαμβάνη αυτή τη διάκρισι και στην Κένυα.

La conférence publique, prononcée par le président de la Société, a été traduite en souahéli et entendue par 2 503 personnes, ce qui représente le chiffre d’assistance le plus élevé jamais atteint au Kenya.
Η δημόσια ομιλία, που δόθηκε από τον πρόεδρο της Εταιρίας, μεταφράσθηκε στη γλώσσα Σουαχίλι και την άκουσαν 2.503 άτομα—το μεγαλύτερο ακροατήριο στην Κένυα.

CONNAISSEZ- VOUS le souahéli?
ΞΕΡΕΤΕ καμμιά λέξι από τη γλώσσα Σουαχίλι;

Les drames bibliques présentés en souahéli et en anglais ont édifié les spectateurs.
Βιβλικά δράματα που παρουσιάστηκαν στη σουαχίλι και στην αγγλική γλώσσα εποικοδόμησαν το ακροατήριο