strictement négative oor Grieks

strictement négative

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αρνητικός

adjektief manlike

Soortgelyke frases

strictement négatif
αποδοκιμάζω · απορρίπτω · αρνητικός · καταψηφίζω · μαυρίζω

voorbeelde

Dans sa proposition, la Commission envisage la question des migrations sous un angle strictement négatif.
Στην πρόταση της η Επιτροπή εξετάζει το ζήτημα των μετακινήσεων πληθυσμών κάτω από αυστηρά αρνητικό πρίσμα.

Après avoir retiré sa faveur aux Israélites, Jéhovah a t- il gardé une attitude strictement négative envers eux ?
Μετά την αποκοπή του Ισραήλ από την εύνοια του Ιεχωβά, διετήρησε ο Ιεχωβά αυστηρά αρνητική στάσι απέναντί των;

Si un contrôle strict est négatif, les données sous-jacentes sont traitées comme incorrectes et le CIS # rejette le message de données transmis par cette BCN dans son intégralité
Αν ένας υποχρεωτικός έλεγχος δεν τελεσφορήσει, τα σχετικά στοιχεία αντιμετωπίζονται ως λανθασμένα και το σύστημα CIS # απορρίπτει ολόκληρο το μήνυμα αναγγελίας δεδομένων που έχει αποστείλει η συγκεκριμένη ΕθνΚΤ

Si un «contrôle strict» est négatif, les données sous-jacentes sont traitées comme incorrectes et le CIS 2 rejette le message de données transmis par cette BCN dans son intégralité.
Αν ένας υποχρεωτικός έλεγχος δεν τελεσφορήσει, τα σχετικά στοιχεία αντιμετωπίζονται ως λανθασμένα και το σύστημα CIS 2 απορρίπτει ολόκληρο το μήνυμα αναγγελίας δεδομένων που έχει αποστείλει η συγκεκριμένη ΕθνΚΤ.

Si un “contrôle strict” est négatif, les données sous-jacentes sont traitées comme incorrectes et le CIS 2 rejette le message de données transmis par la BCN dans son intégralité.
Αν ένας υποχρεωτικός έλεγχος δεν τελεσφορήσει, τα σχετικά στοιχεία αντιμετωπίζονται ως λανθασμένα και το σύστημα CIS 2 απορρίπτει ολόκληρο το μήνυμα αναγγελίας δεδομένων που έχει αποστείλει η συγκεκριμένη ΕθνΚΤ.

Si un «contrôle strict» est négatif, les données sous-jacentes sont traitées comme incorrectes et le CIS 2 rejette le message de données transmis par la BCN dans son intégralité.
Εάν ο εν λόγω έλεγχος δεν ευδοκιμήσει, τα σχετικά στοιχεία θεωρούνται λανθασμένα και το CIS 2 απορρίπτει ολόκληρο το μήνυμα αναγγελίας δεδομένων που έχει αποστείλει η ΕθνΚΤ.

Si un “contrôle strict” est négatif, les données sous-jacentes sont traitées comme incorrectes et le CIS 2 rejette le message de données transmis par la BCN dans son intégralité.
Εάν ο εν λόγω έλεγχος δεν ευδοκιμήσει, τα σχετικά στοιχεία θεωρούνται λανθασμένα και το CIS 2 απορρίπτει ολόκληρο το μήνυμα αναγγελίας δεδομένων που έχει αποστείλει η ΕθνΚΤ.

Si un «contrôle strict» est négatif, les données sous-jacentes sont traitées comme incorrectes et le CIS 2 rejette le message de données transmis par la BCN dans son intégralité.
Αν ένας υποχρεωτικός έλεγχος δεν τελεσφορήσει, τα σχετικά στοιχεία αντιμετωπίζονται ως λανθασμένα και το σύστημα CIS 2 απορρίπτει ολόκληρο το μήνυμα αναγγελίας δεδομένων που έχει αποστείλει η συγκεκριμένη ΕθνΚΤ.

Au lieu d'adopter la position négative stricte proposée par l'avocat général, la Cour a examiné dans cette affaire le bien-fondé de l'argument avancé par le royaume d'Espagne à propos des attentes de l'entreprise bénéficiaire.
Στην απόφαση εκείνη δεν ακολουθήθηκε η απόλυτα αρνητική θέση που πρότεινε ο γενικός εισαγγελέας αλλά εξετάσθηκε το βάσιμο του ισχυρισμού που είχε προβάλει η Ισπανία και αναφερόταν στις προσδοκίες της αποδέκτριας επιχείρησης.

Les normes environnementales plus strictes ont également produit des effets négatifs sur la compétitivité du secteur en Europe.
Τα υψηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα είχαν περαιτέρω αρνητικές συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα του κλάδου στην Ευρώπη.

Le manque d'intérêt des entreprises pour la sous-préalimentation confirme l'incidence négative des conditions strictes de sécurité et d'information, en particulier pour les petites entreprises.
Το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις έδειξαν περιορισμένο ενδιαφέρον για τον περαιτέρω εφοδιασμό τους επιβεβαιώνει τις αρνητικές συνέπειες των αυστηρών απαιτήσεων ασφάλειας, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις.

Résultat, ils portent sur lui un regard négatif et se limitent au strict minimum.
Ως αποτέλεσμα, έχουν αρνητική άποψη για την εργασία τους και προσπαθούν να κάνουν όσο το δυνατόν λιγότερα.

En outre, selon les dispositions en vigueur, les demandes d’assistance mutuelle sont soumises à des conditions strictes qui ont un effet négatif sur l’efficacité du recouvrement.
Επιπλέον, βάσει των ισχυουσών διατάξεων, οι αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής υπόκεινται σε αυστηρές προϋποθέσεις, οι οποίες έχουν αρνητικό αντίκτυπο στο αποτέλεσμα της είσπραξης.

Ces entraves ont des effets négatifs dépassant le cadre des problèmes strictement fiscaux.
Tα εμπόδια έχουν αρνητικές επιπτώσεις οι οποίες υπερβαίνουν το πλαίσιο των καθαρά φορολογικών προβλημάτων.

recommande aux villes de prendre des mesures plus strictes pour réduire les effets négatifs que produisent les transports urbains sur l'environnement et pour promouvoir les modes de déplacement sains
συνιστά στους δήμους να θεσπίσουν αυστηρότερα μέτρα για τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αστικών μεταφορών και να προωθήσουν υγιείς τρόπους μετακίνησης

En outre, elle craint qu'une classification plus stricte ne produise des effets négatifs préalables, tels qu'une baisse des investissements de la part des banques ou des préjudices pour les consommateurs.
Φοβάται ακόμα, ότι η αυστηρότερη κατάταξη μπορεί να έχει και εκ των προτέρων συνέπειες (για παράδειγμα απροθυμία των τραπεζών να πραγματοποιήσουν επενδύσεις, προκαταλήψεις κατά πελατών).

D'autre part, la diminution des captures indésirées, la suppression des rejets et la réduction au strict minimum des effets négatifs sur les écosystèmes au moyen, notamment, du développement d'engins sélectifs contribueront à la réalisation du bon état écologique.
Από την άλλη πλευρά, η μείωση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων, ο τερματισμός των απορρίψεων και η ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων στα οικοσυστήματα μεταξύ άλλων με την ανάπτυξη επιλεκτικών εργαλείων θα συμβάλουν στην καλή κατάσταση του περιβάλλοντος.

Les documents présentés au cours des discussions ne donnent pas à penser que des procédures d'évaluation de la conformité plus strictes ont un effet négatif pour les patients sur le plan des coûts, de la disponibilité ou de l'innovation
Τα έγγραφα που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων δεν υποδηλώνουν ότι οι αυστηρότερες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης έχουν αρνητικό αντίκτυπο για τους ασθενείς σε ό,τι αφορά το κόστος, τη διαθεσιμότητα ή την καινοτομία

Les documents présentés au cours des discussions ne donnent pas à penser que des procédures d'évaluation de la conformité plus strictes ont un effet négatif pour les patients sur le plan des coûts, de la disponibilité ou de l'innovation.
Τα έγγραφα που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων δεν υποδηλώνουν ότι οι αυστηρότερες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης έχουν αρνητικό αντίκτυπο για τους ασθενείς σε ό,τι αφορά το κόστος, τη διαθεσιμότητα ή την καινοτομία.

La manière dont les salariés peuvent s'adapter à ce nouvel environnement et le choix des actions à entreprendre sont donc essentiels pour réduire au strict minimum les retombées négatives que les mutations ont sur eux et pour optimiser les répercussions positives.
Επομένως, έχει καθοριστική σημασία ο τρόπος προσαρμογής των εργαζομένων στις νέες συνθήκες, αλλά και η μορφή των μέτρων που λαμβάνονται για την ελαχιστοποίηση των αρνητικών συνεπειών που υφίστανται και τη βελτιστοποίηση του θετικού αντίκτυπου.

La manière dont les salariés peuvent s'adapter à ce nouvel environnement et le choix des actions à entreprendre sont donc essentiels pour réduire au strict minimum les retombées négatives que les mutations ont sur eux et pour optimiser les répercussions positives
Επομένως, έχει καθοριστική σημασία ο τρόπος προσαρμογής των εργαζομένων στις νέες συνθήκες, αλλά και η μορφή των μέτρων που λαμβάνονται για την ελαχιστοποίηση των αρνητικών συνεπειών που υφίστανται και τη βελτιστοποίηση του θετικού αντίκτυπου

Ce n'est qu'ainsi qu'il est possible de concilier deux objectifs, à savoir le retour à la viabilité à long terme, qui exige un accroissement de la productivité, et la réduction au strict minimum des effets négatifs de l'aide d'État sur les échanges.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να επιτευχθεί ο διττός στόχος να επιτευχθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, η οποία συνεπαγόταν αύξηση της παραγωγικότητας, και να περιοριστούν στο ελάχιστο οι δυσμενείς επιπτώσεις στο εμπόριο.

Ce n'est qu'ainsi qu'il est possible de concilier deux objectifs, à savoir le retour à la viabilité à long terme, qui exige un accroissement de la productivité, et la réduction au strict minimum des effets négatifs de l'aide d'État sur les échanges
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να επιτευχθεί ο διττός στόχος να επιτευχθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, η οποία συνεπαγόταν αύξηση της παραγωγικότητας, και να περιοριστούν στο ελάχιστο οι δυσμενείς επιπτώσεις στο εμπόριο

Le MRU permettra des économies d’échelle importantes et évitera les externalités négatives qui peuvent résulter du caractère strictement national de décisions et de fonds.
Ο ΕΜΕ θα επιφέρει σημαντικές οικονομίες κλίμακας και θα αποτρέψει αρνητικές εξωγενείς επιδράσεις που μπορεί να οφείλονται σε καθαρά εθνικές αποφάσεις και ταμεία.