surpoid oor Grieks

surpoid

voorbeelde

Monsieur le Président, 27 % des hommes, 38 % des femmes, un enfant sur quatre, sont aujourd'hui considérés en surpoids ou obèses en Europe, et on compte 400 000 nouveaux cas par an.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, 27% των ανδρών, 38% των γυναικών και ένα παιδί στα τέσσερα θεωρούνται πλέον υπέρβαροι ή παχύσαρκοι στην Ευρώπη, και υπάρχουν περίπου 400 000 νέα κρούσματα κάθε χρόνο.

Pour les petits avions, ce surpoids va faire perdre au moins 1500 m.
Για το μικρό μαχητικό, το πρόσθετο βάρος θα κοστίσει 5000 πόδια από το ανώτατο όριό σας.

Produits médicaux et compléments alimentaires à base de plantes pour le traitement du surpoids
Φαρμακευτικά προϊόντα και συμπληρώματα διατροφής, σε φυτική βάση, για την αντιμετώπιση της παχυσαρκίας

Toutefois, le surpoids ne doit pas augmenter le volume de chargement du véhicule.
Ωστόσο, το επιπλέον βάρος δεν θα πρέπει να αυξάνει τη χωρητικότητα του οχήματος.

Quand j'étais en surpoids et mal, en fait, ne savait même pas qu'il était malade.
Όταν ήμουν υπέρβαρη κι όταν ήμουν άρρωστη δεν ήξερα καν ότι ήμουν άρρωστη.

se félicite de l'approche suivie par la Commission dans son Livre blanc sur une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité (COM(2007)0279), offrant à l'industrie la possibilité, par des initiatives d'autoréglementation, de contribuer à réduire le mauvais état de santé dû au surpoids et à l'obésité; invite toutefois la Commission à contrôler attentivement et à encourager les initiatives de l'industrie visant à garantir une publicité responsable et à réduire les teneurs en sel, en matières grasses et en sucre des denrées alimentaires en vue d'une révision de la situation actuelle d'ici à 2010;
επιδοκιμάζει την προσέγγιση της Επιτροπής στη Λευκή της Βίβλο για μια ευρωπαϊκή στρατηγική για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και τη παχυσαρκία (COM(2007)0279), που παρέχει στη βιομηχανία τη δυνατότητα, μέσω πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης, να συμβάλλει στη μείωση των προβλημάτων υγείας που οφείλονται στο υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία· καλεί, ωστόσο, την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες της βιομηχανίας που αποβλέπουν στον υπεύθυνο τρόπο διαφήμισης και στη μείωση των επιπέδων άλατος, λίπους και ζάχαρης στα είδη διατροφής με στόχο να επανεξετασθεί η κατάσταση που επικρατεί προς το παρόν έως το 2010·

Chris est déjà en surpoids.
Peter, ο Chris είναι ήδη υπέρβαρος.

Néanmoins, ce surpoids ne devrait pas non plus entraîner l'augmentation de la charge utile du véhicule.
Ωστόσο, το επιπλέον βάρος δεν θα πρέπει ούτε να επιφέρει αύξηση της μεταφορικής ικανότητας του οχήματος.

Tu m'as accusé de t'avoir assigné ce cas parce que tu es en surpoids.
Τζέιν, με κατηγόρησες οτι σου ανέθεσα αυτήν την υπόθεση επειδή έχεις παραπάνω κιλά.

Inversement, le manque d'activité physique entraîne un certain nombre d'effets néfastes, y compris la mortalité précoce, des niveaux de surpoids et d'obésité en hausse, des cancers du sein et du côlon, des diabètes et des cardiopathies ischémiques.
Από την άλλη πλευρά, η έλλειψη σωματικής άσκησης προξενεί ορισμένα προβλήματα, όπως πρόωρη θνησιμότητα, αυξανόμενα επίπεδα υπερβολικού βάρους και παχυσαρκίας, καρκίνο του μαστού και του παχέος εντέρου, διαβήτη και ισχαιμική καρδιοπάθεια.

On définit souvent l’obésité comme un surpoids de 20 % ou plus par rapport au poids supposé idéal.
Παχύσαρκος συνήθως χαρακτηρίζεται εκείνος που ζυγίζει 20 τοις εκατό ή περισσότερο από αυτό που θεωρείται ιδανικό βάρος.

La clinique Mayo explique les causes de l’obésité en termes simples : “ Les gènes peuvent prédisposer au surpoids ou à l’obésité, mais en dernier ressort ce sont votre alimentation et votre activité physique qui déterminent votre poids.
Η Κλινική Μάγιο εξηγεί την αιτία της παχυσαρκίας με απλά λόγια: «Τα γονίδια μπορεί να είναι ένας παράγοντας για να γίνει κάποιος υπέρβαρος ή παχύσαρκος, αλλά το σωματικό σας βάρος τελικά καθορίζεται από το διαιτολόγιό σας και από τη σωματική σας δραστηριότητα.

Est en surpoids 13kg.
" Κουβαλάς 13 κιλά παραπάνω. "

68% des adultes américains sont en surpoids ou obèses.
" 68% των ενήλικων στις ΗΠΑ είναι υπέρβαροι ή παχύσαρκοι "

Tous les ingrédients employés pour la production des substituts de la ration journalière totale pour contrôle du poids doivent convenir aux adultes en surpoids ou obèses en bonne santé, et leur adéquation doit avoir été démontrée, si nécessaire, par des études appropriées.
Όλα τα συστατικά που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή υποκατάστατων του συνόλου του διαιτολογίου για τον έλεγχο του σωματικού βάρους θα πρέπει να είναι κατάλληλα για υγιείς υπέρβαρους ή παχύσαρκους ενηλίκους και η καταλληλότητά τους θα πρέπει να έχει αποδειχθεί, όταν κρίθηκε αναγκαίο, με κατάλληλες μελέτες.

En règle générale, les projets du PSP ne visent pas directement les citoyens européens en tant que groupe cible final des actions de promotion de la santé ( par exemple les personnes atteintes du VIH, les jeunes en surpoids, les drogués, les personnes risquant de devenir alcooliques ), mais s ’ adressent plutôt à des groupes « intermédiaires » de professionnels des soins de santé ou de responsables politiques.
Κατά κανόνα, τα σχέδια του ΠΔΥ δεν απευθύνονται άμεσα στους ευρωπαίους πολίτες, ως τελική ομάδα-στόχο των δράσεων προαγωγής της υγείας ( π.χ. άτομα που ζουν με τον ιό HIV, υπέρβαροι νέοι, χρήστες ναρκωτικών, άτομα που κινδυνεύουν να καταστούν αλκοολικοί ), αλλά οι εργασίες τους πραγματοποιούνταν μέσω « ενδιάμεσων » ομάδων, από επαγγελματίες στον τομέα της υγείας ή αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής.

RAPPELLE l’importance que revêtent l’alimentation et la nourriture pour améliorer la santé des citoyens, comme le Conseil l’a affirmé explicitement dans des conclusions qu’il a adopté, pour les plus récentes, sur la nutrition et l’activité physique, sur l’amélioration des produits alimentaires et sur le surpoids et l’obésité infantiles (14), s’attaquant ainsi aux défis liés à la reformulation des produits alimentaires, aux marchés publics relatifs à ces produits et à leur commercialisation, notamment.
ΥΠΕΝΘΜΙΖΕΙ τη σημασία της διατροφής και των τροφίμων για τη βελτίωση της υγείας των πολιτών, όπως αναγνωρίστηκε ρητά σε συμπεράσματα του Συμβουλίου, τα πιο πρόσφατα των οποίων αφορούν τη διατροφή και τη σωματική δραστηριότητα, τη βελτίωση των προϊόντων διατροφής και το υπερβολικό παιδικό βάρος και την παιδική παχυσαρκία (14), με αντιμετώπιση, μεταξύ άλλων, των προκλήσεων του επαναπροσδιορισμού της σύνθεσης των τροφών, των δημοσίων προμηθειών και της εμπορικής προώθησης.

L analyse des résultats chez les patients en surpoids traités par la metformine après échec du régime alimentaire seul a montré
Η ανάλυση των αποτελεσμάτων για τους υπέρβαρους ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία με μετφορμίνη μετά από την αποτυχία της δίαιτας μόνο έδειξε

NOTE que les maladies liées à l’alimentation telles que le surpoids et l’obésité sont des facteurs susceptibles d’influer sur la santé immédiate d’un enfant et sont corrélés au niveau d’instruction et à la qualité de vie.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι προβλήματα σχετικά με τη διατροφή, όπως το υπερβολικό βάρος και η παχυσαρκία, είναι μεταξύ των παραγόντων που μπορούν να επηρεάσουν άμεσα την υγεία των παιδιών και συνδέονται με το μορφωτικό επίπεδο και την ποιότητα ζωής.

Le pourcentage de personnes obèses aurait plus que doublé au cours des vingt dernières années; plus de 50 % de la population européenne serait dès lors en surpoids.
Το ποσοστό της παχυσαρκίας έχει υπερδιπλασιαστεί τα τελευταία είκοσι χρόνια, με αποτέλεσμα πάνω από το 50 % του ευρωπαϊκού πληθυσμού να αντιμετωπίζει προβλήματα βάρους (oversize).

Quand Mike était enfant, il était un peu en surpoids.
Ο Μάικ ήταν λίγο υπέρβαρος ως παιδί.

A. considérant que le nombre de personnes souffrant d'obésité a augmenté de manière spectaculaire durant les 30 dernières années au sein de l'Union, que le rythme de croissance du phénomène est le même qu'aux États-Unis au début des années 90 et que près de 27 % des hommes et 38 % des femmes sontaujourd'hui considérés comme en surpoids ou obèses en Europe,
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των ατόμων που πάσχουν από παχυσαρκία αυξήθηκε θεαματικά τα τελευταία 30 χρόνια στο εσωτερικό της Ένωσης, ότι ο ρυθμός αύξησης του φαινομένου είναι ο ίδιος με τις Ηνωμένες Πολιτείες στις αρχές της δεκαετίας του 1990 και ότι σχεδόν το 27 % των ανδρών και το 38 % των γυναικών στην Ευρώπη θεωρούνται σήμερα υπέρβαροι ή παχύσαρκοι,

Ces facteurs sont également à l’origine des problèmes croissants posés par le surpoids et l’obésité, notamment parmi les enfants et les jeunes;
Οι εν λόγω παράγοντες συνιστούν επίσης την αιτία των αυξανόμενων προβλημάτων, όπως το υπερβολικό βάρος και η παχυσαρκία, ιδίως σε παιδιά και νέους·

considérant que l'augmentation du taux de cancer, de diabète, de maladies cardio-vasculaires, de maladies rhumatismales, de pathologies mentales, de problèmes liés au surpoids et à l'obésité mais aussi à la malnutrition et à une nutrition insuffisante, et des cas de VIH/sida, allant de pair avec la mauvaise qualité de l'environnement et la réapparition de certaines maladies liées à l'accroissement des inégalités sociales, de même que de nouvelles menaces pèsent de plus en plus la santé au sein de l'Union et au-delà, ce qui accroît la nécessité de la prévention, de prestations de santé et de soins, sous une forme officielle ou non, et de la réadaptation après la maladie,
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αυξανόμενα ποσοστά καρκίνου, διαβήτη, καρδιαγγειακών παθήσεων, ρευματικών παθήσεων, ψυχικών ασθενειών, προβλημάτων υπερβολικού βάρους και παχυσαρκίας καθώς και υποσιτισμού και κακής διατροφής και HIV/AIDS, αλλά και προβλημάτων που οφείλονται στην κακή ποιότητα του περιβάλλοντος και στην επανεμφάνιση ορισμένων ασθενειών που συνδέονται με την αύξηση των κοινωνικών ανισοτήτων, καθώς και οι νέες προκλήσεις συνιστούν συνεχώς μεγαλύτερη απειλή για την υγεία εντός και εκτός της ΕΕ, αυξάνοντας έτσι την ανάγκη για πρόληψη και την παροχή τυπικών και άτυπων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και φροντίδας, καθώς και αποκατάστασης μετά από μια ασθένεια,

considérant qu'un grand nombre de projets et d'études ont confirmé que l'apparition du surpoids et de l'obésité, en particulier, est caractérisée très tôt par des disparités liées au milieu socioéconomique et que les taux d'incidence de surpoids et d'obésité les plus élevés sont constatés dans les groupes socioéconomiques défavorisés; considérant que cette situation pourrait engendrer des inégalités sanitaires et socioéconomiques encore plus importantes du fait du risque accru de maladies liées à l'obésité,
λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά σχέδια και μελέτες έχουν επιβεβαιώσει ότι το φαινόμενο του υπερβάλλοντος βάρους και ειδικά της παχυσαρκίας χαρακτηρίζεται από πρόωρες ανισότητες που σχετίζονται με το κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον και ότι τα υψηλότερα ποσοστά υπερβάλλοντος βάρους και παχυσαρκίας παρατηρούνται σε μειονεκτικότερες κοινωνικοοικονομικές ομάδες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να συντελέσει σε ακόμη μεγαλύτερες υγειονομικές και κοινωνικοοικονομικές ανισότητες λόγω του αυξημένου κινδύνου προσβολής από ασθένειες που σχετίζονται με την παχυσαρκία,