surprenant oor Grieks

surprenant

/syʁ.pʁǝ.nɑ̃t/, /syʁ.pʁǝ.nɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Étrangement non conventionnel en style ou en apparence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκπληκτικός

adjektief manlike

C'est surprenant la quantité d'espèces répertoriées dans l'appareil de Neeyala.
Είναι εκπληκτικός ο αριθμός των ειδών που συγκεντρώθηκε από το μαραφέτι της Νεεγιάλα.

Soortgelyke frases

surpris
έκπληκτος · κατάπληκτος · παραξενεμένος

surprise
Έκπληξη · έκπληκτος · έκπληξη · αιφνίδιος · αιφνιδιασμός · εκπλήσσω · κάνω έκπληξη · ξάφνιασμα · ξαφνικός

être surpris
εκπλήσσομαι · θαυμάζω

surprenante
εκπληκτικός

surprendre
αιφνιδιάζω · αποσβολώνω · αφήνω άναυδο · εκπλήσσω · επιτίθεμαι · εφορμώ · κάνω έκπληξη · καταπλήσσω · ξαφνιάζω · παραξενεύω · σοκάρω

voorbeelde

Ce n'est pas surprenant, non?
Δύσκολο ξαφνιάζει, έτσι;

Il n’est donc pas surprenant qu’un nombre croissant de chercheurs qualifient cette forme de pêche de “mine à ciel ouvert”, et les filets dérivants de “murs de la mort”!
Δεν προξενεί έκπληξη το ότι ολοένα και περισσότεροι ερευνητές χαρακτηρίζουν το ψάρεμα με επιπλέοντα δίχτυα «βάρβαρη μέθοδο ‘εξόρυξης’ του θαλάσσιου πλούτου» και τα ίδια τα επιπλέοντα δίχτυα «κουρτίνες θανάτου»!

Il était quelque peu surprenant que Nicéphore appelle Sviatoslav à l’aide puisque les Byzantins faisaient traditionnellement appel aux Petchenègues pour ce genre de choses.
Ήταν ολίγον παράξενο το γεγονός πως ο Νικηφόρος κάλεσε σε βοήθεια τον Σβιάτοσλαβ, καθώς, κατά παράδοση, οι Βυζαντινοί χρησιμοποιούσαν, συνήθως, τους Πετσενέγους για τέτοιες επιχειρήσεις.

Il n’est donc pas surprenant que le prélèvement de la dîme n’ait pas fait partie de la doctrine chrétienne.
Δεν είναι εκπληκτικό, λοιπόν, ότι ο δεκατισμός δεν αποτελούσε μέρος της πρώτης Χριστιανικής διδασκαλίας.

Compte tenu de la haute valeur commerciale de certaines espèces INN, il n'est pas surprenant que certains indices laissent envisager l'implication d'organisations criminelles.
Δεν προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι, δεδομένης της μεγάλης αξίας ορισμένων ειδών που αποτελούν στόχο παράνομης, μη δηλωθείσας και ανεξέλεγκτης αλιείας, υπάρχουν ενδείξεις ότι εμπλέκονται και εγκληματικές οργανώσεις.

Ce n'est pas surprenant.
Δεν είναι παράξενο.

Je pense que c'est surprenant.
Είναι τέλειο.

Il n’est donc pas surprenant qu’au cours d’un voyage en Europe en 1891 Charles Russell, l’initiateur des Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah), ait rencontré un pasteur vaudois de la région, Daniele Rivoire.
Επομένως, δεν προξενεί έκπληξη το ότι, στη διάρκεια ενός ταξιδιού του στην Ευρώπη το 1891, ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ, ο οποίος αναλάμβανε την ηγεσία ανάμεσα στους πρώτους Σπουδαστές της Γραφής (όπως ονομάζονταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά), επικοινώνησε με έναν τοπικό Βαλδένσιο ιερέα, τον Ντανιέλε Ριβουάρ.

C'est à peine surprenant.
Δεν μου κάνει έκπληξη.

Force est de constater que la requérante ne parvient pas à démontrer l’existence d’un élément imaginatif, surprenant ou inattendu de nature à conférer à la marque demandée, dans l’esprit du public pertinent, un caractère distinctif qui pourrait remettre en cause la conclusion figurant au point 25 ci‐dessus.
Διαπιστώνεται ότι η προσφεύγουσα δεν κατορθώνει να αποδείξει την ύπαρξη ευφάνταστου, απροσδόκητου και αναπάντεχου στοιχείου, ικανού να προσδώσει στο σήμα του οποίου η καταχώριση ζητήθηκε, ως προς την αντίληψη του ενδιαφερόμενου κοινού, διακριτικό χαρακτήρα ο οποίος θα μπορούσε να κλονίσει το συμπέρασμα της σκέψεως 25 ανωτέρω.

Il n’est donc pas surprenant que la dernière partie de la promesse faite à Abraham ait déjà commencé de s’accomplir, savoir: “Grâce à ta postérité se béniront assurément toutes les nations de la terre.”
(Γένεσις 22:17, 18) Δεν είναι εκπληκτικό, συνεπώς, ότι το τελευταίο μέρος της Αβραμιαίας υπόσχεσης ήδη αρχίζει να εκπληρώνεται: ‘Μέσω του σπέρματος σου όλα τα έθνη της γης ασφαλώς θα ευλογήσουν τον εαυτό τους.’

La mâchoire du crocodile allie ainsi de façon surprenante puissance et sensibilité.
Τα σαγόνια του κροκοδείλου είναι ένας εκπληκτικός συνδυασμός δύναμης και ευαισθησίας.

Il n’est dès lors pas surprenant que l’inculture biblique soit si courante chez la jeune génération.
Δεν είναι άξιο απορίας, λοιπόν, το ότι η έλλειψη γνώσης σχετικά με την Αγία Γραφή είναι ευρέως διαδεδομένη ανάμεσα στη νεότερη γενιά!

Il n'est pas surprenant que le Dragon Rouge m'ait contacté.
Δεν ξαφνιάστηκα όταν έμαθα για τον Μέγα Κόκκινο Δράκο.

Bill, qui avait fait de surprenants progrès en ingénierie, fabriqua un dispositif anti- évasion
Τότε ο Μπιλ που είχε βελτιώσει τις ικανότητές του σημαντικά... είχε φτιάξει μηχανισμό παρεμπόδισης διαφυγής

Plutôt surprenant, non?
Δεν είναι καταπληκτικό;

L’approche restrictive choisie par la Cour se trouvait en contraste avec, par exemple, la jurisprudence en matière de discrimination liée à la maternité (90) et était surprenante, car l’arrêt lui-même affirmait que le traité d’Amsterdam, signé quelques mois auparavant, habilitait le Conseil à éliminer certaines formes de discrimination, et notamment celle fondée sur l’orientation sexuelle (point 48).
Το περιοριστικό κριτήριο που επέλεξε το Δικαστήριο αντιβαίνει, παραδείγματος χάρη, στη νομολογία σε θέματα δυσμενών διακρίσεων συνδεομένων με τη μητρότητα (90) και δημιούργησε έκπληξη διότι με την ίδια απόφαση κρίθηκε ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ, υπογραφείσα λίγους μήνες πριν, παρείχε τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να εξαλείψει διάφορες μορφές διακρίσεων, μεταξύ δε άλλων και τις διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού (σκέψη 48).

Mais cela n'est guère surprenant puisque, ainsi que M. Lehne lui-même l'a souligné, la proposition satisfait un certain nombre de requêtes présentées par le Parlement européen lui-même dans diverses résolutions.
Ωστόσο δεν μας προκαλεί καμία έκπληξη αυτό, αφού, όπως ο ίδιος ο κύριος Lehne επισήμανε, η πρόταση πληροί αρκετές από τις απαιτήσεις που έθεσε το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με διάφορα ψηφίσματα.

De surcroît, les négociations sur la réglementation du cycle de Doha, et en particulier le texte des présidents, ont aussi, par leur contenu surprenant et franchement inacceptable, déstabilisé considérablement l'environnement TDI.
Επιπλέον, οι κανόνες διαπραγμάτευσης στον Γύρο της Ντόχα, συγκεκριμένα το κείμενο των προέδρων, προσέθεσε σημαντική ρευστότητα στο διεθνές περιβάλλον των μηχανισμών προστασίας του εμπορίου, λόγω του πρωτοφανούς και, κατά την ειλικρινή μου γνώμη, απαράδεκτου περιεχομένου του κειμένου.

Il n’est donc pas surprenant que Dieu ait démontré son pouvoir de prédire l’avenir à diverses reprises.
Δεν είναι λοιπόν εκπληκτικό ότι ο Θεός εξεδήλωσε την ικανότητά του να προφητεύη σε πολλές περιστάσεις.

Cette compétence des États membres pour déterminer les modalités de paiement des aides, à chaque niveau, n' est pas surprenante.
Αυτή η αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά τον καθορισμό των λεπτομερειών, σε κάθε επίπεδο, σχετικά με την καταβολή των ενισχύσεων δεν εκπλήσσει.

Votre trouvaille la plus surprenante?
Τι ήταν το πιο σημαντικό που έχεις βρει;

Santé De manière générale, il est surprenant de constater le peu de données disponibles quant à la nature des problèmes de santé imputables à la situation, les réactions politiques que cette dernière a générées et les résultats qui ont été obtenus grâce à l'assistance internationale accordée jusqu'à présent.
Υγεία Προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι υπάρχουν ελάχιστα στοιχεία σχετικά με τη φύση των προβλημάτων υγείας που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες, τα μέτρα πολιτικής που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπισή τους και τα μέχρι στιγμής αποτελέσματα της διεθνούς βοήθειας.

Mais le plus surprenant de tout... est la preuve vue sur cette photo de la tour numéro 2.
Αλλά το πιο καταδικαστικό όλων είναι η απόδειξη στη φωτογραφία του 2ου πύργου

Vous avez chassé la gaieté, par un surprenant désordre.
'Εδιωξες τη χαρά, χάλασες τη συνάντηση με τις πιο θαυμαστές αταξίες.