surprendre oor Grieks

surprendre

/syʁ.pʁɑ̃dʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξαφνιάζω

werkwoord

prendre au dépourvu

Je suis désolé de te surprendre.
Συγνώμη που σε ξαφνιάζω.

αιφνιδιάζω

werkwoord

prendre au dépourvu

Je suis tellement désolé de vous surprendre comme ça.
Λυπάμαι που σε αιφνιδιάζω έτσι.

εκπλήσσω

werkwoord

Mais, pour l'instant, personne ne doit absolument plus être surpris en ce qui concerne la politique des socialistes.
Aλλά, επί του παρόντος, δεν θα πρέπει να εκπλήσσει κανέναν τίποτε, όσον αφορά την πολιτική των Σοσιαλιστών.

καταπλήσσω · παραξενεύω · σοκάρω · κάνω έκπληξη · αποσβολώνω · εφορμώ · επιτίθεμαι · αφήνω άναυδο

Soortgelyke frases

surpris
έκπληκτος · κατάπληκτος · παραξενεμένος

surprise
Έκπληξη · έκπληκτος · έκπληξη · αιφνίδιος · αιφνιδιασμός · εκπλήσσω · κάνω έκπληξη · ξάφνιασμα · ξαφνικός

être surpris
εκπλήσσομαι · θαυμάζω

surprenant
εκπληκτικός

voorbeelde

Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.
Μικρότερα θαλάσσια ζώα αναζητούν τους προστατευτικούς κοραλλένιους υφάλους με τις πολυπληθείς σπηλιές και τις ρωγμές, ενώ άλλα μεγαλύτερα περιπολούν συνεχώς στα γειτονικά μέρη με την ελπίδα να πιάσουν κανένα αμέριμνο μικρό ζώο που έχει περιπλανηθή πολύ μακρυά.

Cela peut surprendre Monsieur Rasmussen de savoir que j'approuve un principe qu'il a défendu, à savoir davantage de transparence.
Ίσως ο κ. Rasmussen εκπλαγεί όταν πληροφορηθεί ότι συμφωνώ με κάτι υπέρ του οποίου τάχθηκε, ήτοι τη μεγαλύτερη διαφάνεια.

Cela nous donne aussi la possibilité de surprendre l'Empereur Scarran et de décapiter son empire.
Μας δίνει επίσης την ευκαιρία... να αιφνιδιάσουμε τον ηγέτη των Scarrans και να αποκεφαλίσουμε την Αυτοκρατορία του.

Je voulais te surprendre, prendre l'avion pour le week-end.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, να τους φέρω για το σαββατοκύριακο.

Ce Tiny, c'est pas mal pour surprendre l'adversaire.
Ο Tiny είναι καλός για τακτική αιφνιδιασμού.

J'imagine que même après tout ce temps, les gens peuvent encore vous surprendre.
Υποθέτω πως... οι άνθρωποι μπορούν να σε εκπλήξουν, ακόμη κι αν τους ξέρεις πολύ καιρό.

Je voulais vraiment te surprendre.
Πραγματικά ήθελα να σου κάνω έκπληξη.

Notre discipline risque de vous surprendre au début
Πολύ πιο πειθαρχημένη ατμόσφαιρα, απ ' αυτήν που ίσως, έχεις συνηθίσει

Cela va sans doute te surprendre, mais on ne peut pas tout acheter.
Μπορεί να είναι έκπληξη για σένα, αλλά αυτά δεν αγοράζουν τα πάντα.

Il s'est fait surprendre par une inondation.
Έπεσε σε ξαφνική πλημμύρα

Toutefois, à l’époque du roi Achab, Élie, le prophète de Dieu, et sept mille autres Israélites ne s’étaient pas laissé surprendre par ce raisonnement boiteux.
Εν τούτοις, παλαιότερα ο προφήτης του Θεού Ηλίας και επτά χιλιάδες άλλοι Ισραηλίται δεν είχαν υποκύψει σ’ ένα τέτοιο νοσηρό τρόπο σκέψεως.

En effet, à la lumière des prophéties bibliques et de l’évolution de la situation par toute la terre, ils s’attendent à ce que bientôt, dans cette génération, la “grande tribulation” vienne surprendre la chrétienté et tout le reste du présent système de choses méchant, tribulation qui doit atteindre son maximum d’intensité dans la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, celle qui se livrera à Har-Maguédon.
Στο φως των Βιβλικών προφητειών και της καταστάσεως που εξελίσσεται σε όλη τη γη, περιμένουν ότι σε λίγον καιρό, μέσα σ’ αυτή τη γενεά, θα καταλάβη τον Χριστιανικό κόσμο και όλους τους λοιπούς αυτού του συστήματος πραγμάτων η ‘μεγάλη θλίψις’ που θα φθάση στη μεγαλύτερη έντασί της στον ‘πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοκράτορος’ στον Αρμαγεδδώνα.

Leurs attaques étaient coordonnées de façon à surprendre leur proie.
Συντόνιζαν τις επιθέσεις τους έτσι ώστε να μπερδεύουν τα θύματά τους.

Vous pouvez le surprendre en lui disant que ses rêves sont devenus réalité
Λοιπόν, τότε ίσως μπορείτε να του κάνετε έκπληξη, λέγοντάς του ότι όλα του τα όνειρα βγήκαν αληθινά

La réponse va peut-être vous surprendre.
Ίσως εκπλαγείτε από την απάντηση.

Je ne peux parler pour Dragna, mais Mickey pourrait vous surprendre.
Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Ντράγκνα, αλλά ο Μίκι μπορεί να σας εκπλήξει.

Ils vont surprendre le groupe de l' ascenseur
Θα τους βρει η ομάδα που ανεβαίνει απ ' το ασανσέρ

Un jour, on a failli me surprendre, mais je l’ai vivement glissée sous la couverture.
Μάλιστα, μια μέρα παραλίγο να με πιάσουν, αλλά πρόλαβα και την έκρυψα κάτω από την κουβέρτα.

Ça ne devrait pas vous surprendre.
Μην εκπλαγείς.

Cette exclamation ne sera peut-être pas sans vous surprendre.
Σας φαίνεται αυτό παράξενο;

Cela ne saurait surprendre .
Το γεγονός αυτό δεν εκπλήσσει.

Ca va peut être te surprendre, mais je suis prêt.
To πιστεύεις ή όχι, είμαι έτoιμoς vα σ'ακoλoυθήσω.

Si le partenariat oriental se contente de fournir un nouvel emballage au même contenu ancien, un échec à l'est ne devra pas nous surprendre.
Εάν η εταιρική σχέση με την Ανατολή καταλήξει απλώς να εξασφαλίσει νέα συσκευασία στο ίδιο παλιό περιεχόμενο, τότε δεν θα πρέπει να εκπλαγούμε εάν αποτύχουμε στην Ανατολή.

Ce point de vue, qui repose pleinement sur la logique du contrôle de l'annulation, ne devrait pas surprendre; il est d'ailleurs admis par les juridictions des États membres chargées du contentieux de l'annulation.
Η θέση αυτή, η οποία στηρίζεται πλήρως στη λογική του ακυρωτικού ελέγχου, δεν πρέπει να ξενίζει· γίνεται εξάλλου δεκτή από τα ακυρωτικά δικαστήρια των κρατών μελών.

Je pourrais vous surprendre.
Ίσως να σε εκπλήξω.