syncope oor Grieks

syncope

/sɛ̃.kɔp/ naamwoord vroulike

Perte de connaissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λιποθυμία

naamwoord vroulike

La syncope vaso-vagale est causée par le système nerveux autonome.
Παροδική αγγειακή και νευρογενής λιποθυμία ελέγχεται από το αυτόνομο νευρικό σύστημα.

συγκοπή

naamwoord

J'étais inquiet après votre syncope que votre écroulement puisse être hypoperfusivf.
Φοβόμουν πως μετά από την συγκοπή η κατάρρευσή σας οφειλόταν σε υποαιμάτωση.

voorbeelde

Votre Compagnie tombe en syncope chaque fois qu' un vol est commis
Κ άθε κλοπή είναι μεγάλο πλήγμα για την εταιρεία που δουλεύεις

Elle a inventé le Booty shake syncopé.
Είχε εφεύρει τηv κίvηση Booty Shake.

Femme enceinte, dix-sept ans, syncope devant les Urgences.
17χρονη έγκυος που έπαθε συγκοπικό επεισόδιο έξω από τα επείγοντα.

Au moins les mains détournent l'attention de ton terrible problème de syncope.
Τουλάχιστον τα χέρια τραβάνε την προσοχή από το πρόβλημα συγχρονισμού που έχεις.

On a même entendu à Radio-Vatican le rythme syncopé du jazz et la voix d’un chanteur de musique pop entonnant les paroles de la chanson “Dieu est mort”.
Ακόμη κι’ από τον ραδιοσταθμό του Βατικανού έχει ακουσθή ο γοργός ρυθμός του κτυπητού ήχου και ενός Λαϊκού τραγουδιού που ψαλμωδεί τους στίχους του άσματος «Ο Θεός Είναι Νεκρός.»

a) un simple évanouissement / une syncope idiopathique
α) Απλή λιποθυμία / ιδιοπαθής συγκοπή

Des cas de syncope ont été observés avec Neupro, mais également à une fréquence similaire à celle constatée chez les patients traités par placebo
Παρατηρήθηκε λιποθυμία σχετιζόμενη με το Neupro αλλά επίσης στον ίδιο βαθμό και σε ασθενείς που λάμβαναν placebo

Ces rapports incluaient des vertiges et des sensations ébrieuses mais aucune syncope
Οι αναφορές συμπεριλάμβαναν ζάλη και καρηβαρία, αλλά όχι συγκοπή

J'ai fait une syncope à cause de ma mère?
Τσακώθηκα με τη μάνα μου και λιποθύμησα;

Syncopes et autres troubles de la conscience Récurrences causant des lésions ou des pertes de conscience
Συγκοπή και άλλες διαταραχές της συνείδησης Υποτροπή που προκαλεί τραυματισμό ή απώλεια ελέγχου

Puis... il est de nouveau tombé en syncope !
Κατόπιν λιποθύμησε ξανά.

Diminution du taux de potassium dans le sang; anxiété; malaises (syncope); sensations de picotements, de fourmillements (paresthésies); sensations de chute (vertiges); battements rapides du c ur (tachycardie); troubles du rythme cardiaque; pression artérielle basse; une soudaine chute de la pression artérielle au passage à la position debout; essoufflement (dyspnée); symptômes de gêne gastrique tels qu une diarrhée; bouche sèche, flatulences; douleurs dorsales, spasmes musculaires, douleurs musculaires; dysfonction érectile (inaptitude à avoir ou à conserver une érection); douleurs dans la poitrine; augmentation du taux d acide urique
Μειωμένα επίπεδα καλίου αίματος, άγχος, λιποθυμία (συγκοπή), αίσθημα φαγούρας, αίσθημα ακίδων και βελονών (παραισθησία), αίσθημα περιστροφής (ίλιγγος), γρήγορος καρδιακός ρυθμός (ταχυκαρδία), διαταραχές καρδιακού ρυθμού, χαμηλή αρτηριακή πίεση, απότομη πτώση αρτηριακής πίεσης κατά την έγερση, λαχάνιασμα (δύσπνοια), συμπτώματα διαταραγμένου στομάχου όπως διάρροια, ξηροστομία, μετεωρισμός, οσφυαλγία, μυϊκός σπασμός, μυϊκός πόνος, στυτική δυσλειτουργία (ανικανότητα να αποκτήσει ή να διατηρήσει στύση), θωρακικός πόνος, αυξημένα επίπεδα ουρικού οξέως στο αίμα

Effets indésirables attendus Les effets indésirables suivants peuvent survenir lors d un traitement par MIRAPEXIN: rêves anormaux, amnésie, symptômes comportementaux des troubles du contrôle des impulsions et des actes impulsifs comme l augmentation de la prise de nourriture, les achats compulsifs, l hypersexualité et le jeu pathologique; confusion, constipation, idées délirantes, étourdissements, dyskinésie, fatigue, hallucinations, céphalées, hyperkinésie, hyperphagie, hypotension, insomnie, désordres de la libido, nausées, paranoïa, oedème périphérique, prurit et rash et autres hypersensibilités, agitation, somnolence, accès de sommeil d apparition soudaine, syncope, troubles visuels notamment vue trouble et acuité visuelle diminuée, vomissements, perte de poids, prise de poids
Αναμενόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες Οι ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες αναμένονται με τη χρήση του MIRAPEXIN: διαταραγμένα όνειρα, αμνησία, συμπτώματα διαταραχών συμπεριφοράς που αφορούν σε διαταραχές ελέγχου των παρορμήσεων και ψυχαναγκαστικές συμπεριφορές όπως κραιπάλη φαγητού, ψυχαναγκαστικές αγορές, υπερσεξουαλικότητα και παθολογική ενασχόληση με τυχερά παιχνίδια, συγχυτική κατάσταση, δυσκοιλιότητα, παραλητική ιδέα, ζάλη, δυσκινησία, κόπωση, ψευδαισθήσεις, κεφαλαλγία, υπερκινησία, υπερφαγία, υπόταση, αϋπνία, διαταραχές της γενετήσιας ορμής, ναυτία, παράνοια, περιφερικό οίδημα, κνησμός, εξάνθημα και άλλη υπερευαισθησία, ανησυχία, υπνηλία, αιφνίδια έναρξη ύπνου, συγκοπτικό επεισόδιο, διαταραχές όρασης περιλαμβανομένου του θάμβους οράσεως και της μειωμένης οπτικής οξύτητας, έμετος, μείωση σωματικού βάρους, αύξηση σωματικού βάρους

Effets indésirables attendus Les effets indésirables suivants peuvent survenir lors d un traitement par MIRAPEXIN: rêves anormaux, amnésie, symptômes comportementaux des troubles du contrôle des impulsions et des actes impulsifs comme l augmentation de la prise de nourriture, les achats compulsifs, l hypersexualité et le jeu pathologiqueconfusion, constipation, idées délirantes, étourdissements, dyskinésie, fatigue, hallucinations, céphalées, hyperkinésie, hyperphagie, hypotension, insomnie, désordres de la libido, nausées, oedème périphérique, paranoïa, prurit et rash et autres hypersensibilités, agitation, somnolence, accès de sommeil d apparition soudaine, syncope, troubles visuels notamment vue trouble et acuité visuelle diminuée, vomissements, perte de poids, prise de poids
Αναμενόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες Οι ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες αναμένονται με τη χρήση του MIRAPEXIN: διαταραγμένα όνειρα, αμνησία, συμπτώματα διαταραχών συμπεριφοράς που αφορούν σε διαταραχές ελέγχου των παρορμήσεων και ψυχαναγκαστικές συμπεριφορές όπως κραιπάλη φαγητού, ψυχαναγκαστικές αγορές, υπερσεξουαλικότητα και παθολογική ενασχόληση με τυχερά παιχνίδια, συγχυτική κατάσταση, δυσκοιλιότητα, παραλητική ιδέα, ζάλη, δυσκινησία, κόπωση, ψευδαισθήσεις, κεφαλαλγία, υπερκινησία, υπερφαγία, υπόταση, αϋπνία, διαταραχές της γενετήσιας ορμής, ναυτία, παράνοια, περιφερικό οίδημα, κνησμός, εξάνθημα και άλλη υπερευαισθησία, ανησυχία, υπνηλία, αιφνίδια έναρξη ύπνου, συγκοπτικό επεισόδιο, διαταραχές όρασης περιλαμβανομένου του θάμβους οράσεως και της μειωμένης οπτικής οξύτητας, έμετος, μείωση σωματικού βάρους, αύξηση σωματικού βάρους

v) cardiomyopathie hypertrophique en l'absence de syncopes (s'applique au groupe 1 uniquement);
κβ) υπερτροφική καρδιομυοπάθεια, εφόσον δεν συνοδεύεται από συγκοπικά επεισόδια (ισχύει μόνο για την ομάδα 1)·

i) syndrome de Brugada, avec syncope ou mort subite cardiaque avortée (s'applique aux groupes 1 et 2).
θ) σύνδρομο Brugada με συγκοπή ή αιφνίδιο καρδιακό θάνατο που ανετράπη (ισχύει για τις ομάδες 1 και 2).

syncope vasovagale récidivante;
υποτροπιάζουσα νευροκαρδιογενής συγκοπή·

Céphalée, syncope Symptômes extrapyramidaux
Κεφαλαλγία, συγκοπή Εξωπυραμιδικά συμπτώματα

syncope vasovagale de cause incertaine;
νευροκαρδιογενής συγκοπή άγνωστης αιτίας·

Vous avez due faire une syncope.
Μάλλον έπαθες blackout.

Une jeune femme que nôtre docteur avait jugé en bonne santé, Morte soudainement par syncope cardiaque.
Μια νέα γυναίκα, που βρίσκεται σε πολύ καλή κατάσταση υγείας, σύμφωνα με τον γιατρό της, πεθαίνει ξαφνικά, από καρδιακή προσβολή...

somnolence, hypoesthésie, sensation de brûlure, léthargie, syncope
Ζάλη, υπνηλία, λήθαργος, υποαισθησία, αίσθημα καύσου, λήθαργος, συγκοπή

Chaque exécutant interprète la syncope suivant son style personnel, mais toujours à la manière bien particulière du Pérou et qui, dit- on, est rarement imitée par ceux qui n’ont pas été élevés dans la région.
Κάθε «εκτελεστής» ερμηνεύει τη «συγκοπή» με το ατομικό του ύφος, αλλά πάντοτε με το ιδιαίτερο Περουβιανό χρώμα, που λένε ότι δύσκολα μπορεί να το μιμηθή ένας που δεν μεγάλωσε εδώ.

20 À l’autre bord de l’éventail des genres musicaux qui ont paru depuis les œuvres classiques, on trouve le jazz et le rock, c’est-à-dire les musiques dites syncopées.
20 Στο άλλο άκρο του μουσικού φάσματος από κλασσικές συνθέσεις βρίσκομε τη συγκεκομμένη και ιδιόρρυθμη μουσική της τζαζ και του ροκ.