synonymie oor Grieks

synonymie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συνωνυμία

naamwoord

συνώνυμο

naamwoord onsydig

voorbeelde

Elle est synonyme de davantage de politiques néolibérales et d'un nivellement par le bas des salaires et des conditions de travail.
Προσφέρει περισσότερες νεοφιλελεύθερες πολιτικές και ανταγωνισμό για τη μείωση των μισθών και την επιδείνωση των συνθηκών.

En Chine, Lau Security Investments est synonyme de dynamisme
Στην Κίνα, οι " Επενδυτικές Ασφάλειες Λάου ", γνωρίζουν νέα άνοδο

Comme ING avait déjà accepté d’acquitter une prime de remboursement de 150 %, toute réduction à ce niveau est en fait synonyme d’un manque-à-gagner.
Καθώς η ING έχει ήδη συνάψει συμφωνία για πριμοδότηση εξόφλησης ύψους 150 %, οποιαδήποτε μείωση αποτελεί διαφυγόν κέρδος.

les noms de cépages ou leurs synonymes sont référencés dans la classification des variétés de vigne établie par l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV), par l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) ou par le Conseil international des ressources phytogénétiques (CIRPG
οι ποικιλίες αμπέλου ή τα συνώνυμά τους εμφανίζονται στην ταξινόμηση των ποικιλιών που πραγματοποιήθηκε από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου (OIV), την Ένωση για την Προστασία των Φυτικών Ποικιλιών (UPOV) ή τον Διεθνή Οργανισμό για τους Φυτικούς Γενετικούς Πόρους (IGPBR)·

La prohibition est synonyme de progrès.
Η ποτοαπαγόρευση σημαίνει πρόοδος.

Noms principal/synonyme(s
Κύρια ονομασία/Συνώνυμο(α

Synonyme: poly(D-glucosamine)
Συνώνυμο: Πολυ(D-γλυκοζαμίνη)

Un consensus sur ces règlements sera synonyme d'un progrès significatif pour tous ceux qui utilisent les règlements et cela garantira un meilleur service pour les personnes se déplaçant dans l'Union européenne.
" επίτευξη γενικής συναίνεσης όσον αφορά τους εν λόγω κανονισμούς θα συνεπάγεται σημαντική πρόοδο για όλους εκείνους που επωφελούνται από τους κανονισμούς και θα διασφαλίζει καλύτερη εξυπηρέτηση για τα πρόσωπα που κυκλοφορούν στο εσωτερικό της Ένωσης.

Il insiste sur le double rôle joué par la Commission, à savoir celui de représentante des intérêts conjugués de tous les États membres, synonyme de valeur ajoutée, et celui de donateur (gestionnaire des fonds de l'UE et des fonds FED).
Υπογραμμίζει το διττό ρόλο της Επιτροπής, ήτοι την προστιθέμενη αξία της ως εκπροσώπου του συνδυασμένου συμφέροντος όλων των κρατών μελών και τον ρόλο της ως χορηγού (με τη διαχείριση πόρων της ΕΕ και του ΕΤΑ).

Il convient que des informations complémentaires soient fournies par l’annexe I dudit règlement s’agissant des produits concernés, en particulier pour préciser les synonymes utilisés pour désigner les produits et les noms scientifiques des espèces auxquelles appartiennent les différents produits.
Στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να παρασχεθούν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με αυτά τα προϊόντα, ιδίως όσον αφορά τα συνώνυμα που χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν τα προϊόντα και τις επιστημονικές ονομασίες των ειδών στα οποία ανήκουν τα προϊόντα.

Synonymes
Συνώνυμα

A Dictionary of Flowering Plants and Fernsè, #e édition, (J.C. Willis, revised by H.K. Airy Shaw, #, Cambridge University Press) pour les synonymes génériques non mentionnés dans The Plant-Book, à moins que les listes normalisées adoptées par la conférence des parties ne s'y substituent, selon les références indiquées ci-dessous
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, #th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, #, Cambridge University Press) [για τα συνώνυμα γένους που δεν αναφέρονται στο The Plant-Book, εκτός εάν αντικαθίστανται από πρότυπους καταλόγους εγκεκριμένους από τη διάσκεψη των μερών της σύμβασης, σύμφωνα με τις αναφορές που παρατίθενται κατωτέρω]

Nom commun proposé ou accepté par l'ISO (Organisation de normalisation internationale) et synonymes
Κοινή ονομασία προτεινόμενη ή αποδεκτή από τον ISO και συνώνυμα

Cette récession est synonyme de difficultés pour les entreprises, les travailleurs et pour l'ensemble de la société.
Αυτό με τη σειρά του συνεπάγεται δυσχέρειες για τις επιχειρήσεις και χαλεπούς καιρούς για τους εργαζόμενους αλλά και ολόκληρη την κοινωνία.

Jelly est un dictionnaire de synonymes pour vagin.
Είναι το λεξικό του κόλπου.

Synonymes, nom commercial, nom usuel, le cas échéant
Συνώνυμα, εμπορική ονομασία, κοινή ονομασία, κατά περίπτωση

=333 comprend le synonyme générique Viverra
=333 Περιλαμβάνεται το συνώνυμο γένους Viverra

Pour les industries concernées, assurer un niveau plus élevé de protection de l'environnement peut être synonyme d'une plus grande compétitivité.
Οι βιομηχανίες τις οποίες αφορά μπορούν να επιτύχουν μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και συγχρόνως υψηλότερο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.

La politique industrielle, qui n'est pas à l'heure actuelle nécessairement synonyme de protectionnisme, doit présenter des choix clairs qui orientent l'adaptation de la structure des entreprises européennes au marché mondial, surtout eu égard au fait que la libéralisation de celui-ci a été entourée de grandes incertitudes.
Σαφείς επιλογές της βιομηχανικής πολιτικής, που δεν είναι σήμερα απαραίτητα ομώνυμες με τον προστατευτισμό, πρέπει να περιλαμβάνουν τη διαρθρωτική προσαρμογή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην παγκόσμια αγορά, δεδομένου κυρίως του γεγονότος ότι η απελευθέρωση της αγοράς αυτής επιτυγχάνεται ενόψει μεγάλων αβεβαιοτήτων.

Toutefois, un grand nombre de PIP approuvés n’est pas nécessairement synonyme d’un grand nombre de PIP achevés.
Ωστόσο, υψηλός αριθμός εγκεκριμένων ΠΠΕ δεν συνεπάγεται αυτόματα υψηλό αριθμό ολοκληρωμένων ΠΠΕ.

Noms des variétés de vigne ou leurs synonymes qui comprennent une indication géographique et qui peuvent figurer dans l'étiquetage des vins en application de l'article #, paragraphe
Ονόματα ποικιλιών αμπέλου και τα συνώνυμά τους που περιλαμβάνουν γεωγραφική ένδειξη και μπορούν να αναγράφονται στη σήμανση των οίνων κατ’ εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος

Les deux notions de «mesures» et de «conditions» d’intégration doivent donc être considérées comme bien distinctes, et certainement pas comme synonymes.
Οι δύο έννοιες «μέτρα» και «όροι» ενσωμάτωσης θα πρέπει να θεωρηθούν ως σαφώς διακριτές έννοιες, και σε καμία περίπτωση ως συνώνυμες.

Être prévisible était synonyme de défaite
Γιατί αν ήσουν προβλέψιμος, αυτό σήμαινε ήττα.

Trachypithecus vetulus (synonyme Presbytis senex)
Trachypithecus vetulus (συνώνυμο Presbytis senex)

Pays qui peuvent utiliser le nom de la variété ou l’un de ses synonymes (1)
Χώρες στις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το όνομα της ποικιλίας ή ένα από τα συνώνυμά της (1)