système bancaire oor Grieks

système bancaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τραπεζικό ίδρυμα

naamwoord

τραπεζικό σύστημα

Le système bancaire parallèle joue un rôle important dans le financement de l'économie réelle.
Το σκιώδες τραπεζικό σύστημα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας.

τραπεζικός σύλλογος

naamwoord

voorbeelde

Il serait également mieux à même de réduire l’exposition des États membres à leur système bancaire national.
Θα είναι επίσης σε καλύτερη θέση για να μειώσει την έκθεση των κρατών μελών στο εγχώριο τραπεζικό τους σύστημα.

Toutefois, les entités et les activités du système bancaire parallèle peuvent également être sources de risques.
Οι οντότητες και δραστηριότητες σκιώδους τραπεζικής μπορούν ωστόσο να δημιουργήσουν και κινδύνους.

l’appui à la réforme des systèmes bancaire et financier en Algérie, y compris le développement du marché boursier.
στήριξη της μεταρρύθμισης του τραπεζικού και χρηματοπιστωτικού συστήματος στην Αλγερία, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης της χρηματιστηριακής αγοράς.

3.3.2 Réforme du système bancaire
3.3.2 Αναμόρφωση του τραπεζικού συστήματος

Environ un tiers du total des dettes du système bancaire devrait être effacé.
Περίπου το ένα τρίτο του συνόλου των εκκρεμών χρεών του τραπεζικού συστήματος έπρεπε να αποσβεσθεί.

Le problème est que depuis 1864, nous avions eu une dette à base de système bancaire.
Το πρόβλημα είναι ότι από το 1864 έχουμε ένα τραπεζικό σύστημα βασισμένο στο χρέος.

La définition du système bancaire parallèle proposée dans le livre vert a été bien accueillie.
Ο προτεινόμενος ορισμός του σκιώδους τραπεζικού συστήματος στην Πράσινη Βίβλο έτυχε της γενικής αποδοχής των ερωτηθέντων.

a) Êtes-vous d'accord avec la définition proposée du système bancaire parallèle?
α) Συμφωνείτε με τον προτεινόμενο ορισμό της σκιώδους τραπεζικής;

Que pensez-vous de la réglementation applicable aux entités du système bancaire parallèle?
Ποια είναι η άποψή σας σχετικά με τη ρύθμιση των οντοτήτων σκιώδους τραπεζικής;

Vous l'avez deviné: il est produit de toutes pièces par le système bancaire de réserves fractionnaires.
Τα έφτιαξαν από αέρα μέσω του κλασματικού τραπεζικού αποθεματικού συστήματος.

De plus, la remise à flot actuelle du système bancaire n'est pas encore achevée.
Εξάλλου, η συνεχιζόμενη αποκατάσταση του τραπεζικού συστήματος δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.

Elle a rendu le système bancaire plus sûr et plus robuste, et l’UEM plus résiliente dans son ensemble.
Συνέβαλε στη βελτίωση της ασφάλειας και της ανθεκτικότητας του τραπεζικού συστήματος και στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας της ΟΝΕ συνολικά.

C’est pourquoi le système bancaire est jugé résilient face à des chocs directs de l’immobilier résidentiel.
Για τους λόγους αυτούς το τραπεζικό σύστημα θεωρείται ανθεκτικό έναντι άμεσων αναταράξεων στην αγορά οικιστικών ακινήτων.

Le système bancaire actuel peut effectivement s’écrouler d’un jour à l’autre.”
Το τραπεζιτικό οικοδόμημα που είναι τώρα οικοδομημένο μπορεί να καταρρεύση.»

La Commission n'a connaissance d'aucun contrôle du système bancaire, économique et financier effectué par des organismes internationaux.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει αν το τραπεζικό, οικονομικό και χρηματοπιστωτικό σύστημα του ΚΠΒ ελέγχεται από διεθνείς οργανισμούς.

iv) Défaillances non ordonnées affectant le système bancaire:
iv) Άτακτες πτωχεύσεις που επηρεάζουν το τραπεζικό σύστημα:

En 2010, le système bancaire mondial a failli s'écrouler. A cause de pratiques plus que douteuses.
Το 2010, η τραπεζική βιομηχανία όλου τού κόσμου, σχεδόν κατέρρευσε, λόγω κάποιος λανθασμένης επιχειρηματικής κίνησης.

(RO) Monsieur le Président, les tests de résistance sont importants pour évaluer la santé du système bancaire.
(RO) Κύριε Πρόεδρε, οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων είναι σημαντικές για την αξιολόγηση της υγείας του τραπεζικού συστήματος.

Il y a également lieu, dans ce contexte, de s’attaquer au système bancaire parallèle.
Το σκιώδες τραπεζικό σύστημα θα πρέπει επίσης να τύχει αντιμετώπισης σε αυτό το πλαίσιο.

SYSTEME BANCAIRE à RESERVES FRACTIONNAIRES
ΚΛΑΣΜΑΤΙΚΉΣ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΎ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΌ

Votre système bancaire est corrompu dans son intégralité.
Ολόκληρο το τραπεζικό σας σύστημα είναι εντελώς διεφθαρμένο.

Elles doivent notamment déterminer les pays tiers envers lesquels leur système bancaire national a une exposition importante.
Ειδικότερα, αυτές θα πρέπει να εξακριβώνουν σε ποιες τρίτες χώρες έχει σημαντικά χρηματοδοτικά ανοίγματα το τραπεζικό σύστημα της χώρας τους.

L'objectif du Conseil devrait plutôt être de rechercher des moyens de rendre les systèmes bancaires européens plus sûrs.
Στόχος του Συμβουλίου θα πρέπει να είναι η εξεύρεση τρόπων που καθιστούν ασφαλέστερα τα ευρωπαϊκά τραπεζικά συστήματα.

(10) Les banques universelles, qui pratiquent un vaste éventail d'activités bancaires, dominent le système bancaire allemand.
(10) Οι γενικές τράπεζες που επιδίδονται σε μεγάλο φάσμα τραπεζικών δραστηριοτήτων κυριαρχούν στο γερμανικό τραπεζικό σύστημα.

4.4 Quelles mesures réglementaires s'appliquent au système bancaire parallèle dans l'UE?
4.4 Τι είδους μέτρα κανονιστικής ρύθμισης εφαρμόζονται στο σύστημα σκιώδους τραπεζικής στην ΕΕ;