taille du contenu oor Grieks

taille du contenu

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μέγεθος περιεχομένου

voorbeelde

Je le réparerai avec une approche abdominale, réduire la taille du contenu de l'hernie, exciser la poche, fermer l'hernie,
Θα το επιδιόρθωνα προσεγγίζοντας το, μέσω της κοιλιακής χώρας, θα μείωνα το μέγεθος της κήλης, θα έκοβα το σάκο, θα έκλεινα το κενό, και θα έκανα λαπαροσκοπικά μια αντιπαλινδρομική Nissen και γαστροπηξία.

Explication du “ libraire ” : “ Les prix sont fonction de la taille, non du contenu. ”
Ο Ματέους λέει: «Η τιμή ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος και όχι με το περιεχόμενο».

Et ce n'est pas simplement la taille du secteur du contenu qui le rend intéressant, mais aussi la nature des emplois qu'il offre.
Και δεν είναι μόνο το μέγεθος των βιομηχανιών περιεχομένου που τις καθιστά ενδιαφέρουσες, αλλά και η ποιότητα των θέσεων απασχόλησης που παρέχουν.

Ce n'est pas la taille qui importe mais la connaissance du contenu.
Δεν είναι το μέγεθος σημαντικό αλλά η κατανόηση του κειμένου.

Par exemple, les consommateurs peuvent être induits en erreur par des fournisseurs qui modifient la taille du conditionnement ou le contenu d'un produit pour donner l'impression de maintenir son prix.
Παραδείγματος χάρη, οι καταναλωτές μπορεί να παραπλανηθούν από προμηθευτές οι οποίοι αλλάζουν το μέγεθος της συσκευασίας ή το περιεχόμενο έτσι ώστε να υποτίθεται ότι διατηρούν την ίδια τιμή για το σχετικό προϊόν.

permet à des lots de matières premières de contenus énergétiques différents d'être mélangés en vue de transformations ultérieures, à condition que la taille du lot soit adaptée en fonction du contenu énergétique;
επιτρέπει παρτίδες πρώτων υλών με διαφορετικό ενεργειακό περιεχόμενο να αναμειγνύονται προς περαιτέρω επεξεργασία, εφόσον το μέγεθος των παρτίδων προσαρμόζεται στο ενεργειακό περιεχόμενό τους·

b) permet à des lots de matières premières de contenus énergétiques différents d'être mélangés en vue de transformations ultérieures, à condition que la taille du lot soit adaptée en fonction du contenu énergétique;
β) επιτρέπει παρτίδες πρώτων υλών με διαφορετικό ενεργειακό περιεχόμενο να αναμειγνύονται προς περαιτέρω επεξεργασία, εφόσον το μέγεθος των παρτίδων προσαρμόζεται στο ενεργειακό περιεχόμενό τους·

Par ailleurs, il est évident que pour des raisons de commercialisation, les emballages supplémentaires mais non impératifs sont très appréciés: c'est ce que l'on appelle les suremballages, tels qu'un carton épais, qui augmentent visuellement la taille du produit, et donc du contenu présumé.
Επίσης, πολύ δημοφιλείς είναι φυσικά και οι επιπλέον συσκευασίες για λόγους μάρκετινγκ, οι οποίες δεν είναι απολύτως απαραίτητες: οι λεγόμενες ομαδοποιημένες συσκευασίες, π.χ. από χοντρό χαρτόνι, οι οποίες μεγεθύνουν οπτικά το προϊόν και ως εκ τούτου την αναμενόμενη ποσότητα του περιεχομένου.

Si elles peuvent être importantes au niveau local, les conséquences macrofinancières du Brexit à l’échelle de l’Union à 27 seront probablement contenues, au vu de la taille limitée du Royaume-Uni par rapport à l’Union à 27.
Μολονότι οι εν λόγω επιπτώσεις ενδέχεται να είναι σημαντικές σε τοπικό επίπεδο, ο μακροοικονομικός αντίκτυπος του Μπρέξιτ στο επίπεδο της ΕΕ των 27 αναμένεται να έχει περιορισμένες διαστάσεις, λόγω του περιορισμένου μεγέθους του Ηνωμένου Βασιλείου σε σύγκριση με την ΕΕ-27.

L’évaluation de ce préjudice doit, selon le cas, se fonder sur le degré d’originalité du contenu concerné, sur la longueur ou la taille de la citation ou de l’extrait utilisé, sur le caractère professionnel du contenu concerné ou sur le degré de dommage économique causé, sans pour autant empêcher le recours légitime à l’exception.
Προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσον θίγονται τα εν λόγω συμφέροντα, θα πρέπει να εξεταστεί ο βαθμός πρωτοτυπίας του εν λόγω περιεχομένου, η διάρκεια/η έκταση της παράθεσης αποσπάσματος ή του αποσπάσματος που χρησιμοποιείται, ο επαγγελματικός χαρακτήρας του εν λόγω περιεχομένου ή ο βαθμός της οικονομικής ζημίας, κατά περίπτωση, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται η νόμιμη χρήση της εξαίρεσης.

Les exigences relatives au contenu du plan devraient être proportionnelles à la taille, aux activités et à l'extension géographique de la banque.
Η απαίτηση για το περιεχόμενο αυτών των σχεδίων πρέπει να είναι ανάλογη με το μέγεθος της τράπεζας, τις δραστηριότητές της και τη γεωγραφική της επέκταση.

Le secteur du contenu numérique a dès à présent une taille considérable, estimée [4] à 433 milliards d'euros, soit 5 % du PIB européen, ce qui le place devant le secteur des télécommunications et de l'informatique (matériels/logiciels).
Οι βιομηχανίες περιεχομένου διαθέτουν ήδη αξιόλογο μέγεθος, που εκτιμάται [4] σε 433 δισεκατ. EUR, ή ποσοστό 5% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ, μεγαλύτερο δηλαδή από τους τομείς των τηλεπικοινωνιών και του υλισμικού /λογισμικού.

En outre, d'après les tarifs existants, le système ARA n'opère lui aussi de distinction, lors de l'octroi des licences, qu'en fonction des catégories de matériaux et de la taille des emballages, mais pas en fonction du contenu ou du secteur.
Επιπλέον, κατά τη χορήγηση αδειών βάσει των τρεχουσών τιμών, το σύστημα ΑRA κάνει διάκριση μόνον βάσει της κατηγορίας υλικού και του μεγέθους της συσκευασίας και όχι βάσει του περιεχομένου ή του κλάδου.

le contenu du récipient doit être homogène quant à la couleur, la forme, la taille et la consistance
το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας πρέπει να είναι ομοιογενές όσον αφορά το χρώμα, το σχήμα, το μέγεθος και τη σύσταση

Ces corps célestes ont des tailles qui vont du simple caillou à une planète et sont contenus dans un nuage ou amas plus vaste que tout le système solaire.
Τα αντικείμενα τα οποία ποίκιλλαν από μέγεθος χαλικιού μέχρι μέγεθος πλανήτη, είναι μέσα σ’ ένα σύννεφο ή κέλυφος που αγκαλιάζει το Βέγα, και αυτό το σύννεφο είναι πιο μεγάλο από την περιοχή που καλύπτεται από τους πλανήτες του ηλιακού συστήματος.

a) selon 12 promoteurs (soit 6 %, tous des promoteurs publics), le projet aurait été réalisé exactement de la même manière; en d’autres termes, la subvention n’a modifié ni la taille, ni le contenu, ni la capacité du projet à générer des emplois.
α) Δώδεκα φορείς προώθησης έργων (6 %, όλοι φορείς προώθησης δημοσίων έργων) δήλωσαν ότι το έργο θα είχε υλοποιηθεί ακριβώς κατά τον ίδιο τρόπο, ήτοι ότι η επιχορήγηση δεν επηρέασε την κλίμακα, το περιεχόμενο ή την ικανότητα του έργου να δημιουργήσει θέσεις εργασίας.

Compte tenu de la continuité en termes de contenu, de structure et de taille du budget de la proposition de programme Fiscalis par rapport au programme Fiscalis 2020 précédent, une analyse d’impact n’a pas été jugée nécessaire.
Λόγω της συνέχειας όσον αφορά το περιεχόμενο, τη δομή και το μέγεθος του προϋπολογισμού του προτεινόμενου προγράμματος Fiscalis σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα Fiscalis 2020, δεν θεωρήθηκε αναγκαία η διενέργεια εκτίμησης επιπτώσεων.

— Homogénéité: le contenu du récipient doit être homogène quant à la couleur, la forme, la taille et la consistance.
— Ομοιογένεια: το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας πρέπει να είναι ομοιογενές όσον αφορά το χρώμα, το σχήμα, το μέγεθος και τη σύσταση

(69) La taille d'AOL aux États-Unis lui a également permis de se procurer du contenu à des conditions préférentielles, comme en témoigne le contrat avec Bertelsmann.
(69) Εξάλλου, το μέγεθος της AOL στις ΗΠΑ της επέτρεψε να αποκτήσει περιεχόμενο με ευνοϊκούς όρους, όπως αποδεικνύεται από τη συναλλαγή με τη Bertelsmann.

Selon ces documents, l’objet de cette réunion était l’organisation du marché espagnol et à la rubrique « Contenu de la réunion », il était spécifié : « Fixation des prix du marché espagnol en fonction de la taille des clients [...] ».
Σύμφωνα με τα έγγραφα αυτά, το αντικείμενο της συναντήσεως αυτής ήταν η οργάνωση της ισπανικής αγοράς και στο κεφάλαιο «Περιεχόμενο της συναντήσεως» διευκρινιζόταν: «Καθορισμός των τιμών της ισπανικής αγοράς σε σχέση με το μέγεθος των πελατών [...]».

Influencés par l’interdiction de faire des images taillées, contenue dans l’Ancien Testament, les premiers chrétiens se refusaient à représenter l’instrument de la Passion du Seigneur.”
Οι πρώτοι Χριστιανοί επηρεασμένοι από τις απαγορεύσεις της Παλαιάς Διαθήκης περί γλυπτών εικόνων, ήσαν απρόθυμοι να ζωγραφίσουν ακόμη και το όργανο των παθών του Κυρίου.»

La revue Science (angl.) avance le chiffre de 100 000 000 000 000 de synapses, soit l’équivalent du nombre d’étoiles contenues dans plusieurs centaines de galaxies de la taille de la Voie lactée.
Το περιοδικό Science λέει πως υπάρχουν 100.000.000.000.000 συνάψεις—αριθμός ίσος με το σύνολο των αστεριών που υπάρχουν σε εκατοντάδες γαλαξίες σαν τον δικό μας.

Influencés par l’interdiction de faire des images taillées, interdiction contenue dans l’Ancien Testament, les premiers chrétiens se refusaient à représenter l’instrument de la [mort] du Seigneur.
Οι πρώτοι Χριστιανοί, που ήταν επηρεασμένοι από την απαγόρευση των γλυπτών η οποία υπήρχε στην Παλαιά Διαθήκη, δίσταζαν να απεικονίσουν ακόμη και το όργανο [του θανάτου] του Κυρίου. . . .