talisman oor Grieks

talisman

/talismɑ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φυλαχτό

naamwoord onsydig

Le collier est un talisman de la sorcière originale.
Το μενταγιόν είναι φυλαχτό από την ίδια την αρχική μάγισσα.

voorbeelde

Quel que soit leur niveau social, les Romains croyaient aux vertus de l’astrologie, de la sorcellerie, des talismans, de la bonne aventure et de bien d’autres procédés divinatoires.
Οι άνθρωποι όλων των κοινωνικών τάξεων πίστευαν στην αστρολογία, στη μαγεία, στα φυλαχτά, στην πρόγνωση του μέλλοντος και σε πολλές άλλες μορφές μαντείας.

Talisman...
Φυλαχτού;

Et tels qu'ils étaient reflétés par le talisman, ils apparurent dans le vide.
Και όπως αντανακλούσαν στο ξόρκι, εμφανίστηκαν και στο " κενό ".

Tu ce que tu dois faire pour que cela se réalise, c' est me donner ce talisman
Και το μόνο που έχεις να κάνεις, για να γίνει αυτό πραγματικότητα...... είναι να μου δώσεις αυτό το μικρό φυλακτό

Ces talismans ont été étalés dans tous les journaux.
Αυτά τα φυλαχτά τα είδαμε σε όλες τις εφημερίδες.

Il devrait être présent pour la destruction du Talisman.
Θα έπρεπε να ήταν εδώ για την καταστροφή του φυλαχτού.

Certains conducteurs de trolleys s'en remettent aux talismans et inscriptions islamiques pour les aider à se frayer un chemin le long de périlleuses avenues, tandis que d’autres préfèrent se fier au proverbe russe «l'argent va à l'argent».
Ορισμένοι οδηγοί τρόλεϊ εμπιστεύονται φυλαχτά και ισλαμικές γραφές για να τους βοηθήσουν να βγουν στους δρόμους των επίφοβων οδικών αρτηριών της πόλης, ενώ άλλοι πιστεύουν στο ρωσικό ρητό “деньги к деньгам”: “τα λεφτά φέρνουν λεφτά”.

Tu n'es pas le seul à pouvoir faire de la magie avec des talismans!
Δεν μπορείς μόνο εσύ να κάνεις μαγικά με φυλακτά!

Le talisman sacré des sorcières.
To ιερό φυλαχτό τωv μαγισσώv.

Qu " avez-vous fait du talisman?
Πού έβαλες το ξόρκι;

J'ai son talisman.
Έχω το φυλακτό της.

UK | - Liverpool Bay Complex, exploité par BHP Billiton - Plateforme de production de pétrole « Beatrice » dans le Moray Firth, exploitée par Talisman | 86 | 85 plateformes pétrolières, 18 installations flottantes et 167 plateformes gazières | 25 000 |
UK | - Liverpool Bay Complex, υπό εκμετάλλευση από την BHP Billiton - Εξέδρα παραγωγής πετρελαίου « Beatrice » στο Moray Firth, υπό εκμετάλλευση από την Talisman | 86 | 85 εξέδρες πετρελαίου, 18 πλωτές εγκαταστάσεις και 167 εξέδρες φυσικού αερίου | 25 000 |

Les gens vivaient dans la crainte de l’inconnu et ils recouraient aux fétiches, tels que les amulettes et les talismans.
Οι άνθρωποι ζούσαν με το φόβο του άγνωστου κι έψαχναν να βρουν βοήθεια χρησιμοποιώντας φετίχια, όπως φυλαχτά και χαϊμαλιά.

Tout le monde a son talisman?
Έχετε όλοι τα φυλαχτά σας

En fait, il n'est rien sans ses talismans.
Είναι πράγματι αβοήθητος χωρίς αυτά τα φυλακτά.

Une sorte de talisman placé là pour apaiser les Dieux
Ένα είδος φυλαχτού για καλή τύχη, το έβαλαν εδώ για να ηρεμήσουν τους Θεούς

À cette panoplie venait s’ajouter l’usage de talismans qui, croyait- on, rendaient invisible et invulnérable aux armes, donnaient le pouvoir de marcher sur l’eau ou de se déplacer dans les airs.
Στα ατομικά τους είδη περιλάμβαναν μαγικά φυλαχτά που υποτίθεται ότι έκαναν τον άνθρωπο αόρατο και απρόσβλητο από τα όπλα ή του επέτρεπαν να περπατάει πάνω στο νερό ή να πετάει στο διάστημα.

C’était comme un talisman. — Jér.
Ήταν σαν ένα φυλαχτό.—Ιερεμ.

Mon talisman me donne maintenant des souhaits illimités.
Το φυλαχτό μου, μου δίνει ατελείωτες ευχές Σκρουτζ.

On doit retirer le talisman de la Machine.
Πρέπει να πάρουμε το φυλακτό από την μηχανή.

Tout le monde a son talisman?
Έχετε όλοι τα φυλαχτά σας;

C'est un talisman qui marque le piège, et la poudre créée un sentier pour guider les mauvais esprits dedans.
Είναι το φυλαχτό, που χαρακτηρίζει την παγίδα και η σκόνη φτιάχνει ένα μονοπάτι για να τραβήξει τα κακά πνεύματα.

Quelqu'un se sert du Talisman.
Κάποιος χρησιμοποιεί το φυλαχτό.

Services de vente au détail dans le commerce et service de commerce en gros d'huiles, plantes magiques, essences, parfums, savons, herbes douces et amères, vinaigres, eaux magiques, liqueurs, tarots, images, bijoux, amulettes, talismans, pendules, candélabres, bougeoirs, flacons à parfum, encensoirs, encens, bains de fumée, fumoirs, bougies, cierges, livres, boules de cristal, pyramides, ingrédients de rituel, recettes, estampes, figures, cristal, disques compacts et DVD, tous ésotériques, extraits ésotériques de tous types de produits et éléments chimiques, épices, racines et herbes, tels que la myrrhe, la lavande, le musc, l'opium, le santal, la violette, le patchouli et le musc, poudres esotériques de produits chimiques, épices, racines et herbes
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, οι οποίες αφορούν έλαια, μαγικά φυτά, αρωματικά συστατικά (εσάνς), αρώματα, σαπούνια, γλυκά και πικρά βότανα, ξύδια, μαγικά νερά, ηδύποτα, τράπουλες ταρό, εικόνες, κοσμήματα, φυλαχτά, χαϊμαλιά, μικρά εκκρεμή, κηροπήγια, μανουάλια, λιβανιστήρια, δοχεία για αρώματα, θυμιάματα, καυστήρες αρωμάτων, καπνιστήρια, κεριά, λαμπάδες, βιβλία, κρυστάλλινες μπάλες, πυραμίδες, τελετουργικό υλικό, συνταγές, εικονογραφήσεις, κρύσταλλα, σύμπυκνους δίσκους και ψηφιακούς βιντεοδίσκους (DVD) με εσωτεριστικό περιεχόμενο, εσωτεριστικά εκχυλίσματα πάσης φύσεως χημικών προϊόντων και στοιχείων, μπαχαρικών, ριζών και βοτάνων, όπως λεβάντας, μόσχου, όπιου, ξύλου σάνταλου, βιολέτας και πατσουλί, σκόνες με σωτεριστικές ιδιότητες από χημικά προϊόντα, μπαχαρικά, ρίζες και βότανα

Le talisman d' une sorcière est un outil puissant
Το φυλακτό μιας μάγισσας είναι ένα πανίσχυρο εργαλείο