tangibles oor Grieks

tangibles

adjektief

Soortgelyke frases

tangible
αισθητός · απτός · χειροπιαστός

voorbeelde

Pour notre continent si longtemps divisé, les pièces et billets en euros sont un rappel tangible quotidien de la liberté, du confort et des chances qu’offre l’Union européenne.
Σε μια ήπειρο που υπήρξε επί τόσο καιρό διαιρεμένη, τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ αποτελούν μια απτή, καθημερινή υπενθύμιση της ελευθερίας, της άνεσης και των ευκαιριών που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

se félicite du 33e dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme, qui s'est tenu les 8 et 9 décembre 2014; note que le dialogue, ainsi que la pression exercée par d'autres partenaires internationaux, a débouché sur certaines mesures concrètes; souligne que l'Union a clairement indiqué à plusieurs reprises qu'elle souhaitait parvenir à des améliorations plus tangibles dans le cadre de ce dialogue en ce qui concerne la situation des droits de l'homme sur le terrain;
χαιρετίζει τον 33ο διάλογο ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα που διεξήχθη στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 2014· σημειώνει ότι ο διάλογος, σε συνδυασμό με την πίεση από άλλους διεθνείς εταίρους, συνέβαλε στην ανάληψη ορισμένων συγκεκριμένων δράσεων· τονίζει ότι η ΕΕ κατέστησε σαφές σε διάφορες περιπτώσεις ότι επιθυμούσε να οδηγήσει ο διάλογος σε πιο απτές βελτιώσεις όσον αφορά την επί τόπου κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

prend acte que la hausse globale des montants de cette rubrique (+12,8 %) semble donner une dimension tangible aux ambitions manifestées en la matière dans le traité de Lisbonne et dans le programme de Stockholm;
επισημαίνει ότι η συνολική αύξηση των κονδυλίων του συγκεκριμένου τομέα (12,8 %) φαίνεται να ανταποκρίνεται στις σχετικές φιλοδοξίες που εκφράζονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας και στο Πρόγραμμα της Στοκχόλμης·

invite les États membres à résister aux appels à une réduction du budget de l'Union et propose qu'ils dotent l'Union européenne d'un budget lui permettant d'agir efficacement dans les domaines où elle a apporté et peut continuer à apporter une valeur ajoutée tangible à la vie des citoyens européens et à leur lieu d'habitation et de travail
καλεί τα κράτη μέλη να αντισταθούν στις εκκλήσεις για μείωση του προϋπολογισμού της Ένωσης και προτείνει να παράσχουν τα κράτη μέλη στην ΕΕ έναν προϋπολογισμό που να της δίδει τη δυνατότητα να δρα αποτελεσματικά στους τομείς όπου έχει συμβάλει και μπορεί να συνεχίσει να συμβάλει στην ουσιαστική βελτίωση της ζωής των ευρωπαίων πολιτών και των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας τους

Nous devons faire de cette étincelle un brasier de confiance, d'action et de résultats tangibles.
Μπορούμε και οφείλουμε να φυσήξουμε αυτή τη σπίθα ώστε να καταστεί φλόγα εμπιστοσύνης, δράσης και απτών αποτελεσμάτων.

214 En effet, au regard du type, du nombre et de la fréquence des achats litigieux effectués sur une période de plus de deux ans et demi ainsi que de l’absence de justification tangible et convaincante quant à la nécessité de procéder à de tels achats pour les besoins légitimes de la division des services administratifs, dont le requérant était en charge, ce dernier ne peut raisonnablement prétendre avoir agi de manière conforme aux attentes légitimes de la Banque, telles que formalisées dans les règles internes qu’elle a adoptées, et ne pas avoir porté un préjudice financier à la Banque.
214 Πράγματι, λαμβανομένου υπόψη του είδους, του αριθμού και της συχνότητας των επίδικων αγορών οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε περίοδο άνω των δυόμιση ετών, καθώς και της ανυπαρξίας απτής και πειστικής δικαιολογίας όσον αφορά την ανάγκη πραγματοποιήσεως τέτοιου είδους αγορών για θεμιτές ανάγκες του τμήματος διοικητικών υπηρεσιών, υπεύθυνος για το οποίο ήταν ο προσφεύγων, ο τελευταίος δεν μπορεί να ισχυριστεί εύλογα ότι ενήργησε κατά τρόπο σύμφωνο προς τις θεμιτές προσδοκίες της Τράπεζας, όπως διατυπώνονται στους εσωτερικούς κανόνες που έχει θεσπίσει, και ότι δεν προκάλεσε οικονομική ζημία στην Τράπεζα.

L’objectif du présent appel à propositions est de sélectionner des organisations d’envergure européenne qui, par leurs activités permanentes, habituelles et régulières, apportent une contribution tangible aux objectifs du programme «Europe pour les citoyens».
Στόχος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι η επιλογή οργανώσεων πανευρωπαϊκής εμβέλειας οι οποίες, μέσω των διαρκών, συνήθων και τακτικών δραστηριοτήτων τους, συνεισφέρουν με απτό τρόπο στους στόχους του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες».

Par conséquent, ils n'ont pas permis d'obtenir des résultats aussi tangibles que dans le cas des mesures budgétaires.
Ως εκ τούτου, απέφεραν πολύ λιγότερα απτά αποτελέσματα από ό, τι τα δημοσιονομικά μέτρα.

Et, cela va sans dire, la Turquie doit, de son côté, apporter la preuve politique tangible et vérifiable qu'elle s'engage dans cette voie. La voie de l'État de droit, du bon voisinage et de la coexistence pacifique, la voie du renoncement aux moyens militaires sur tous les dossiers - la question chypriote comme la question kurde.
Βεβαίως ουσιαστική και επαληθεύσιμη από την πλευρά της Τουρκίας πολιτική ότι προχωρά στο δρόμο αυτό. Στο δρόμο του κράτους δικαίου βεβαίως, στο δρόμο της καλής γειτονίας και της ειρηνικής συνύπαρξης, στον δρόμο της εγκατάλειψης των στρατιωτικών μεθόδων παντού, ιδιαίτερα δε στην Κύπρο, αλλά βεβαίως και στο κουρδικό ζήτημα.

Or, étant donné que lesdites mesures auraient toutes été adoptées durant la campagne de commercialisation 1994 et auraient produit des résultats tangibles pendant cette période, la Commission aurait commis une erreur en maintenant la correction financière pour l'exercice 1994.
Όμως, δεδομένου ότι όλα τα μέτρα αυτά ελήφθησαν κατά την περίοδο εμπορίας 1994 και παρήγαγαν απτά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η Επιτροπή εσφαλμένως ενέμεινε στην δημοσιονομική διόρθωση για το οικονομικό έτος 1994.

Parfois, aucun impact économique n’est mentionné et aucun résultat tangible n’est obtenu, seules des irrégularités potentielles étant évoquées (78).
Σε μερικές περιπτώσεις, δεν αναφέρεται ο οικονομικός αντίκτυπος, ούτε επιτυγχάνονται χειροπιαστά αποτελέσματα, αλλά απλώς αναφέρονται ενδεχόμενες παρατυπίες (78).

Malheureusement, le projet n'est pas sorti de l’impasse dans laquelle il se trouve depuis plusieurs années et aucun progrès tangible n'a été accompli.
Δυστυχώς, το αδιέξοδο που επικρατούσε τα τελευταία χρόνια εξακολουθεί να υφίσταται και δεν έχει σημειωθεί απτή πρόοδος.

Faute d'un nouvel engagement de l'Ukraine à poursuivre les réformes politiques et économiques et à obtenir des résultats tangibles, l'UE, les institutions financières internationales ou d'autres acteurs seront pratiquement impuissants à apporter leur aide à ce pays.
Εάν δεν υπάρξουν απτά αποτελέσματα και ανανέωση της δέσμευσης στο εσωτερικό της Ουκρανίας για την εφαρμογή των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, η ΕΕ, οι διεθνείς οικονομικοί οργανισμοί και άλλοι φορείς δεν μπορούν να πράξουν πολλά για να βοηθήσουν τη χώρα.

considérant que la mobilité des personnes et les migrations sont une réalité de plus en plus tangible, avec environ 258 millions de migrants internationaux dans le monde; que le nombre de migrants en pourcentage de la population mondiale est passé de 2,8 % en 2000 à 3,4 % en 2017; que 48 % d'entre eux sont des femmes; que la plupart des migrants se déplacent de manière sûre et ordonnée; que 85 % des mouvements migratoires se font entre pays du même niveau de développement; qu’en 2017, l’Europe a été le lieu d’origine du deuxième plus grand nombre de migrants internationaux (61 millions) (16);
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κινητικότητα των ανθρώπων και η μετανάστευση συνιστά διογκούμενη πραγματικότητα, με περίπου 258 εκατομμύρια διεθνείς μετανάστες παγκοσμίως· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός μεταναστών ως ποσοστό του παγκόσμιου πληθυσμού αυξήθηκε από 2,8 % το 2000 σε 3,4 % το 2017· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 48 % των μεταναστών είναι γυναίκες· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περισσότεροι μετανάστες ταξιδεύουν με ασφαλή και εύτακτο τρόπο· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 85 % της μετανάστευσης πραγματοποιείται μεταξύ χωρών με ίδιο επίπεδο ανάπτυξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2017 η Ευρώπη ήταν η πηγή του δεύτερου μεγαλύτερου αριθμού διεθνών μεταναστών (61 εκατομμύρια) (16)·

une réelle faculté de discernement et une volonté tangible d’innover et de susciter et mettre en œuvre de nouvelles idées,
ευθυκρισία και πρόδηλο ενδιαφέρον για την καινοτομία και για την παραγωγή και την εφαρμογή νέων ιδεών,

une réelle faculté de discernement et une volonté tangible d’innover et de susciter et mettre en œuvre de nouvelles idées,
ευθυκρισία και πρόδηλο ενδιαφέρον για την καινοτομία και για την παραγωγή και την εφαρμογή νέων ιδεών·

invite le Commissaire à revoir ces déclarations d’intention jusqu’à ce que la théorie ait été remplacée par la réalité et qu’existent des preuves tangibles que l’appui budgétaire a donné de meilleurs résultats que tout autre instrument d’aide ou a eu une incidence sur la pauvreté des revenus;
καλεί τον Επίτροπο να αναθεωρήσει τις προθέσεις του έως ότου η ρητορική δώσει τη θέση της στην πραγματικότητα και προκύψουν ξεκάθαρα στοιχεία για το βαθμό στον οποίο η δημοσιονομική στήριξη έχει προσφέρει καλύτερη αξιοποίηση των χρημάτων από ό,τι τα άλλα μέσα, ή είχε αντίκτυπο στην εισοδηματική φτώχεια·

se réjouit particulièrement que la stratégie pour la région du Danube propose des exemples d'objectifs concrets, qui sont mesurables et doivent produire des résultats tangibles pour les citoyens,
επιδοκιμάζει προπάντων το γεγονός ότι η στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη προτείνει παραδείγματα συγκεκριμένων στόχων, οι οποίοι είναι μετρήσιμοι και θα πρέπει να παρέχουν απτά αποτελέσματα στους πολίτες·

- la présentation de propositions tangibles visant à intégrer le concept du tourisme durable et de la protection de l'environnement dans une nouvelle définition des objectifs, des orientations et de la gestion écologique du secteur touristique,
- συγκεκριμένες προτάσεις για να εξασφαλισθεί ότι η έννοια του βιώσιμου τουρισμού και της περιβαλλοντικής προστασίας θα ληφθεί υπόψη κατά τον ανακαθορισμό των στόχων, των γενικών κατευθύνσεων και της φιλοπεριβαλλοντικής διαχείρισης του τουριστικού τομέα,

Les balances de la justice étant en équilibre parfait, mais capables de pencher d'un côté comme de l'autre grâce au plus léger des poids apporté par les preuves directes et tangibles.
Η δικαιοσύνη κρέμεται σε λεπτή ισορροπία, αλλά είναι ικανή να κλίση με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, από τις άμεσες αποδείξεις.

réitère l'opportunité de mettre en œuvre, en soutenant les différentes formes de collaboration territoriale, des projets et des actions qui visent à faire de la citoyenneté européenne une réalité tangible et contribuent à réduire les charges et les barrières administratives;
επαναλαμβάνει ότι είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν, με υποστήριξη των διάφορων μορφών εδαφικής συνεργασίας, έργα και δράσεις που επιδιώκουν να καταστήσουν την ιθαγένεια της ΕΕ απτή πραγματικότητα και συμβάλλουν στη μείωση του διοικητικών επιβαρύνσεων και φραγμών·

Deuxièmement, l'élargissement n'a pas automatiquement entraîné une modification des paramètres relatifs au dumping et au préjudice, sur lesquels reposent les mesures existantes, et aucune preuve tangible n’a été fournie susceptible de justifier un éventuel changement à cet égard.
Δεύτερον, η διεύρυνση δεν μετέβαλε αυτομάτως τις παραμέτρους του ντάμπινγκ και της ζημίας που αποτελούσαν τη βάση των ισχυόντων μέτρων και δεν υποβλήθηκε κανένα αξιόπιστο στοιχείο που να δικαιολογεί οποιαδήποτε αλλαγή ως προς αυτό.

Les deux activités les plus novatrices du projet Consommation et production responsables du café au Nicaragua (programme de culture du café à l'ombre et ouverture du marché en Espagne) n'ont pas donné de résultats tangibles
Οι δύο περισσότερο καινοτόμες δραστηριότητες στο πλαίσιο του σχεδίου για την υπεύθυνη κατανάλωση και παραγωγή καφέ στη Νικαράγουα (πρόγραμμα καφέ καλλιεργούμενου υπό σκιά και άνοιγμα αγοράς στην Ισπανία) δεν έχουν επιτύχει σημαντικά αποτελέσματα

La Commission continuera de soutenir les mesures nationales et d'agir, lorsque cela se justifie, au niveau communautaire pour contribuer à faire de 2007 une année durant laquelle la stratégie de Lisbonne commencera à donner des résultats tangibles sur le terrain.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει τα εθνικά μέτρα και να ενεργεί, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο, σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να συμβάλει ώστε το 2007 να είναι το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου η στρατηγική της Λισαβόνας θα αρχίσει να έχει απτά αποτελέσματα επί τόπου.

Si l'Union entreprend des actions tangibles en vue de promouvoir le bien-être et la prospérité, nous pouvons également espérer qu'elle devienne plus acceptable aux yeux de la population.
Αν η Ευρώπη κάνει κάτι συγκεκριμένο για την προαγωγή της πρόνοιας και της ευημερίας, μπορούμε επίσης να αναμένουμε ότι η Ένωση θα καταστεί περισσότερο αποδεκτή στα μάτια του κόσμου.