tercio oor Grieks

tercio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τέρθιο

unité administrative et tactique de l'infanterie espagnole de 1534 à 1704

voorbeelde

Le stade final, Tercio de Muerta
Η τελευταία φάση, το στάδιο του θανάτου

L'année 1640 a été une année décisive aux répercussions très graves, surtout à partir du mois de mai, au cours duquel s'est produit un soulèvement généralisé de toute la population de la Principauté de Catalogne qui était contre la mobilisation et la présence dans la région des tercios de l'armée royale (envoyés en Catalogne à cause de la guerre contre la France en 1635) et contre l'obligation de les loger dans les villages.
Το έτος 1640 υπήρξε μια καθοριστική χρονιά με σημαντικό αντίκτυπο, κυρίως μετά τον μήνα Μάιο, στη διάρκεια του οποίου έλαβε χώρα μια γενικευμένη εξέγερση του συνόλου του πληθυσμού του Πριγκιπάτου της Καταλωνίας που ήταν κατά της επιστράτευσης και της παρουσίας στην περιοχή των τέρθιος του βασιλικού στρατού (οι οποίοι είχαν αποσταλεί στην Καταλωνία λόγω του πολέμου ενάντια στη Γαλλία το 1635) καθώς και την υποχρέωση να τους στεγάσουν στα χωριά τους.

Tercio: établir de nouvelles bases d'où engager d'autres combats.
Τρίτο: να φτιάξουμε νέες βάσεις απ ́ όπου θα μεταφέρουμε τον πόλεμο σε άλλα οχυρά του εχθρού.

Et tercio, c'est un programme pilote.
Και τρίτον, αυτό είναι ένα πρόγραμμα πιλότος.

Les représailles exercées par les tercios à Riudarenes (3 mai) et à Santa Coloma de Farners (14 mai) qui a été mise à feu, ont déclenché un rapide soulèvement armé des habitants et paysans.
Τα αντίποινα στα οποία προχώρησαν οι τέρθιος στο Ριουνταρένες (3 Μαΐου) και στη Σάντα Κολόμα ντε Φαρνέρς (14 Μαΐου) η οποία και πυρπολήθηκε, ξεσήκωσαν σε σύντομο χρονικό διάστημα έναν γενικευμένο ένοπλο ξεσηκωμό κατοίκων και αγροτών.

La cascade Los Tercios se déverse sur de hautes colonnes hexagonales de roche volcanique.
Τα νερά του καταρράκτη Λος Τέρσιος χύνονται ορμητικά πάνω από ψηλές, εξαγωνικές στήλες ηφαιστειογενούς πετρώματος.

Les tercios, commandés par le 3e duc d'Albe, occupent le pays et atteignent Lisbonne.
Οι δυνάμεις που κατέλαβαν την εξοχή (Τέρθιος) που διοικούνταν από τον 3ο Δούκα της Άλμπα, έφθασαν στην Λισαβόνα.

Tercio:
Δεν νομίζω.

Pendant la phase suivante,Tercio de Banderillos, deux lances barbelées avec des poignées décoratives, comme ceux qu' on a trouvé dans les côtés de Bentley, sont enfoncés dans les flancs du taureau
Στην επόμενη φάση, το κάρφωμα των ακοντίων, δύο σμιλευμένες λεπίδες με διακοσμητικά χερούλια, σαν αυτήν που βρήκαμε στα πλευρά του Μπέντλεϊ, είναι καρφωμένες στα σημεία που καρφώνουν τον ταύρο

Tercio, le rapport Mitchell doit continuer de nous guider.
Τρίτον, πρέπει να διατηρήσουμε την έκθεση Mitchell ως οδηγό.

Le second tercio peut commencer.
Ύστερα από άλλες δυο επιθέσεις, ο έφιππος πικαντόρ φεύγει από την αρένα, και αρχίζει η δεύτερη τέρθιο του αγώνα.

Tout au long des combats, un orchestre accompagne l’action en jouant une musique traditionnelle entraînante, tandis que des sonneries de clairon annoncent le début de chacun des trois tercios, ou actes, du spectacle.
Στη διάρκεια των αγώνων, μια ορχήστρα συνοδεύει τα διαδραματιζόμενα με παραδοσιακή μουσική που ξεσηκώνει τα συναισθήματα, ενώ σαλπίσματα αναγγέλλουν την αρχή της καθεμιάς από τις τρεις τέρθιο (tercios), δηλαδή πράξεις, του θεάματος.

Tercio, il faisait 100 degrés cette nuit-là et je suis uniquement allée dehors parce que notre caravane est partie en fumée grâce à ce génie, donc...
Είχε καύσωνα εκείνο το βράδυ και βγήκα έξω... επειδή το τροχόσπιτο έπιασε φωτιά εξ αιτίας τής διάνοιας.

Tercio, les rumeurs parlent de fuites au bureau.
Και τότε υπάρχουν φήμες για διαρροές από το γραφείο.