terme oor Grieks

terme

/tɛʁm/ naamwoord manlike

mot

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

όρος

naamwoord manlike

mot ou expression

Ονομασία έννοιας ή πράγματος.

Le terme « cet emploi » est remplacé par le terme « son emploi ».
Ο όρος «της θέσεως αυτής» αντικαθίσταται από τον όρο «τη θέση του».

τέλος

naamwoord onsydig

Au terme de ce processus, j'ai moi-même reçu les personnalités présélectionnées.
Στο τέλος αυτής της διαδικασίας, συναντήθηκα προσωπικά με τα άτομα που προεπιλέχθηκαν.

έκφραση

naamwoord vroulike

Le terme «classé» se rapporte au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée.
Η έκφραση «υπαγόμενο» αναφέρεται στην κατάταξη ενός προϊόντος ή μιας ύλης σε μια ιδιαίτερη δασμολογική κλάση.

συμφωνία · ύφος · στυλ · περιοδος · θάνατος · λόγος τιμής

Soortgelyke frases

à long terme
μακροπρόθεσμος

terme de l'échange
όροι εμπορίου

tendance à long terme
μακροπρόθεσμη τάσξ

termes du contrat de licence
όροι άδειας χρήσης

financement à long terme
μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση

Contrat à terme
Συμβόλαια Μελλοντικής Εκπλήρωσης

financement à court terme
βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση

Termes du contrat de licence logiciel Microsoft
Όροι άδειας χρήσης για λογισμικό της Microsoft

crédit à court terme
βραχυπρόθεσμη πίστωση

voorbeelde

La circonstance qu'à long terme certaines sociétés puissent décider de se délocaliser ne les empêche pas de dépendre d'un fournisseur pour leurs approvisionnements présents.
Το γεγονός ότι υπάρχει μακροπρόθεσμα το ενδεχόμενο οι εταιρείες να αποφασίσουν τη μετεγκατάστασή τους δεν αποκλείει την τρέχουσα εξάρτησή τους από συγκεκριμένο προμηθευτή.

L'évaluation de la viabilité économique se fonde sur une analyse coûts/bénéfices qui tient compte de tous les coûts et bénéfices, y compris à moyen et/ou à long terme, liés à toutes les externalités environnementales et aux autres aspects environnementaux, à la sécurité de l'approvisionnement et à la contribution à la cohésion économique et sociale.
Η αξιολόγηση της οικονομικής βιωσιμότητας βασίζεται σε ανάλυση κόστους / οφέλους, η οποία λαμβάνει υπόψη όλες τις πλευρές του κόστους και όλα τα οφέλη, συμπεριλαμβανομένων των μεσοπρόθεσμων και / ή μακροπρόθεσμων, που συνδέονται με όλους τους εξωτερικούς περιβαλλοντικούς παράγοντες και τις άλλες περιβαλλοντικές πτυχές, την ασφάλεια του εφοδιασμού και τη συνεισφορά στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.

La langue joue un rôle important dans l’expression des pensées, d’où le terme “langage” qui dérive du mot “langue”.
Η γλώσσα, το ευκίνητο όργανο του στόματος, παίζει τον πιο ενεργητικό ρόλο στην έκφρασι των σκέψεων ενός ανθρώπου και η Αγγλική λέξις ‘’language” το δείχνει αυτό επειδή αυτή προέρχεται από την Λατινική lingua, που σημαίνει «γλώσσα.»

Tels sont les termes exacts de l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux.
Αυτή είναι η διατύπωση του άρθρου 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.

vu la proposition de la Commission, du 31 octobre 2008, relative à un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 332/2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (COM(2008)0717),
έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 2008 για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 332/2002 για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών (CΟΜ(2008)0717),

Les États membres veillent à ce que les zones contiguës d'autres États membres qui ont élaboré des plans d'action à court terme reçoivent toutes les informations appropriées.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι γειτονικές ζώνες στα άλλα κράτη μέλη, τα οποία έχουν αναπτύξει βραχυπρόθεσμα σχέδια δράσης, λαμβάνουν όλες τις σχετικές πληροφορίες.

Étant donné que le RPUS est un paiement à la surface, les exploitations agricoles de grandes dimensions en termes d ’ hectares perçoivent des paiements plus élevés, qui ne sont pas nécessairement accompagnés d ’ un niveau de production supérieur.
Εφόσον το ΚΕΣΕ είναι στρεμματική ενίσχυση, εξυπακούεται ότι οι γεωργοί που κατέχουν μεγάλες εκτάσεις εισπράττουν μεγαλύτερες ενισχύσεις οι οποίες δεν συνδυάζονται κατ ’ ανάγκη με υψηλή παραγωγή.

En d' autres termes, les P & T et Alsatel ont une position grosso modo semblable; or, si tel est bien le cas, on ne saurait évidemment légitimement parler d' une suprématie économique d' Alsatel ni sur le marché régional ni, a fortiori, sur le plan national .
Με άλλα λόγια, ο Ρ & Τ και η Alsatel βρίσκονται grosso modo σε παρόμοια θέση. Εάν όμως αυτό αληθεύει, προφανώς δεν μπορεί να γίνει σοβαρά λόγος για οικονομική υπεροχή της Alsatel ούτε στην περιφερειακή αγορά, ούτε, πολύ περισσότερο, σε εθνική κλίμακα.

les instructions d'emploi, la fréquence d'application et la dose à appliquer, exprimée en unités métriques de façon claire et compréhensible pour l'utilisateur, pour chaque utilisation prévue par les termes de l'autorisation;
οδηγίες χρήσης, συχνότητα χρησιμοποίησης και δοσολογία, εκφραζόμενη σε μονάδες του μετρικού συστήματος, με λογική συνοχή και με τρόπο κατανοητό για τον χρήστη, για κάθε χρήση που προβλέπεται στους όρους της άδειας,

35 Aux termes de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute personne qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
35 Κατά το άρθρο 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα εφόσον υπήρχε σχετικό αίτημα του νικήσαντος διαδίκου.

Pour le calcul des périodes et délais prévus par le présent règlement, le règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes ( 15 ) devrait s’appliquer.
Για τον υπολογισμό των περιόδων και προθεσμιών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες ( 15 ).

(5) Aux termes de l'article 21, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2038/1999, l'application du montant de base peut être limitée à certains des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d), dudit règlement.
(5) Κατά το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 η εφαρμογή του ποσού βάσεως είναι δυνατόν να περιορισθεί σε ορισμένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού.

Réexamen du financement à long terme
Επανεξέταση της μακροχρόνιας χρηματοδότησης

46 En effet, s’agissant de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 93/104, qui, dans les mêmes termes que ceux employés aux articles 3 et 5 de celle-ci, prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour que tout travailleur «bénéficie» d’un congé annuel payé d’au moins quatre semaines, la Cour a également jugé, au point 44 de son arrêt BECTU, précité, que, selon cette disposition, le travailleur doit pouvoir bénéficier d’un repos effectif, dans un souci de protection efficace de sa sécurité et de sa santé.
46 Ως προς το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας, το οποίο ορίζει, ακολουθώντας τη διατύπωση των άρθρων 3 και 5 αυτής, ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να «παρέχεται» σε όλους τους εργαζόμενους ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων, έχει κριθεί από το Δικαστήριο, με τη σκέψη 44 της προαναφερθείσας αποφάσεώς του BECTU, ότι, σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, ο εργαζόμενος πρέπει να μπορεί να απολαύει αποτελεσματικής αναπαύσεως, χάριν της αποτελεσματικής προστασίας της ασφάλειας και της υγείας του.

Par dérogation à l'article 33, paragraphe 3, peuvent être pris en charge des frais supplémentaires exposés à l'occasion de la cessation des contrats de travail conclus par les députés avec leurs assistants locaux, en raison de l'arrivée à terme de leur mandat, lorsque ces frais sont imposés par le droit national du travail applicable, y compris par les conventions collectives.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 33 παράγραφος 3, μπορεί να γίνει ανάληψη των πρόσθετων εξόδων που πραγματοποιούνται με αφορμή τη λήξη των συμβάσεων εργασίας που έχουν συνάψει οι βουλευτές με τους τοπικούς βοηθούς τους, λόγω λήξης της εντολής τους, εφόσον τα έξοδα αυτά επιβάλλονται από το εφαρμοστέο εθνικό εργατικό δίκαιο, των συλλογικών συμβάσεων συμπεριλαμβανομένων.

Les normes CEE/ONU concernant les fruits et légumes frais adoptées aux termes du présent règlement font l'objet d'une révision périodique, à une échéance biennale.
Οι κανόνες ΕΟΚ/ΟΗΕ για τα νωπά οπωροκηπευτικά, οι οποίοι εγκρίνονται από τον παρόντα κανονισμό, αποτελούν αντικείμενο περιοδικής αναθεώρησης ανά διετία.

Tout autre terme utilisé dans la présente décision a le sens qui lui est attribué par le règlement et le règlement d’application.
Οι υπόλοιποι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση φέρουν την έννοια που τους έχει αποδοθεί στον κανονισμό και τον κανονισμό εφαρμογής.

(41) Les autorités nationales de régulation devraient fournir des informations au marché également pour permettre à la Commission de remplir sa fonction d'observation et de surveillance du marché européen du gaz et de son évolution à court, moyen et long terme, notamment sous les aspects de l'offre et de la demande, des infrastructures de transport et de distribution, des échanges transfrontaliers, des investissements, des pris de gros et de détail, de la liquidité du marché, des améliorations en matière de protection de l'environnement et d'efficacité.
(41) Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να παρέχουν πληροφορίες στην αγορά, ούτως ώστε να επιτρέπουν επίσης στην Επιτροπή να ασκεί τα καθήκοντα παρατήρησης και παρακολούθησης της ευρωπαϊκής αγοράς αερίου και της βραχυπρόθεσμης, μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης εξέλιξής της, όπου περιλαμβάνονται πτυχές όπως προσφορά και ζήτηση, υποδομές μεταφοράς και διανομής, διασυνοριακές συναλλαγές, επενδύσεις, τιμές χονδρικής και λιανικής, ρευστότητα της αγοράς, βελτιώσεις όσον αφορά το περιβάλλον και την απόδοση.

53 En effet, aux termes de l’article 51, paragraphe 1, du règlement no 207/2009, le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits s’il n’y a pas eu d’usage sérieux de la marque pendant cinq ans [...], si la marque est devenue, par le fait de l’activité ou de l’inactivité de son titulaire, la désignation usuelle dans le commerce d’un produit ou d’un service pour lequel elle est enregistrée [...] ou si la marque, par suite de l’usage qui en est fait par son titulaire ou avec son consentement, est propre à induire le public en erreur [...].
53 Συγκεκριμένα, κατά το άρθρο 51, παράγραφος 1, του κανονισμού 207/2009, ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του αν δεν έχει γίνει ουσιαστική χρήση του σήματος επί πέντε έτη [...], αν το σήμα έχει καταστεί, λόγω ενεργειών ή αδράνειας του δικαιούχου, συνήθης εμπορική ονομασία προϊόντος ή υπηρεσίας για την οποία έχει καταχωρισθεί [...] ή αν το σήμα ενδέχεται να παραπλανήσει το κοινό, λόγω της χρήσεως που γίνεται από τον δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του [...]

La femme au sein de l’oïkos Le terme grec oïkos a un sens très riche et très complexe.
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ Ο αρχαιοελληνικός όρος οϊκος καλύπτει μια πολύ πλούσια και σύνθετη έννοια.

(4) Dans ce document, le terme d'“État membre” s’applique à un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au traité.»
(4) Παντού στο παρόν εγχειρίδιο, ως “κράτος μέλος” νοείται το κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη Συνθήκη.».

3 L’article 1er, point 2, de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO 2001, L 311, p. 67), telle que modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004 (JO 2004, L 136, p. 34) (ci-après la « directive 2001/83 »), est libellé en ces termes :
3 Το άρθρο 1, σημείο 2, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ 2001, L 311, σ. 67), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ 2004, L 136, σ. 34) (στο εξής: οδηγία 2001/83), ορίζει τα ακόλουθα:

Aux termes de celui-ci, GKM‐GbR s’est engagée à exécuter des ouvrages d’une qualité moyenne, au minimum, et à les mettre à la disposition de la ville de Cologne conformément aux prescriptions y spécifiées relatives à leurs dimensions, à leur nature et à leur aménagement.
Κατά τους όρους αυτής, η GKM‐GbR ανέλαβε την εκτέλεση οικοδομικών έργων μέσης τουλάχιστον ποιότητας και την παράδοσή τους στον Δήμο της Κολωνίας σύμφωνα με τις προκαθορισθείσες στη σύμβαση προδιαγραφές σχετικά με τις διαστάσεις, τη φύση και τη διαρρύθμισή τους.

Toutefois, le point b) rétablit la coopération à long terme en période de stabilité.
Το σημείο β) θεσπίζει τη μακροπρόθεσμη συνεργασία στο πλαίσιο σταθερών προϋποθέσεων.

Les dotations budgétaires correspondantes en termes de crédits d’engagement et de paiement doivent être inscrites chaque année dans la ligne budgétaire pour les accords de partenariat dans le domaine de la pêche durable (11 03 01) et être compatibles avec la programmation financière au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020.
Οι συναφείς χορηγήσεις του προϋπολογισμού όσον αφορά πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών πρέπει να συμπεριλαμβάνονται κάθε έτος στο κονδύλιο του προϋπολογισμού που αφορά τις συμφωνίες σύμπραξης βιώσιμης αλιείας (11 03 01) και να είναι συμβατές με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020.