tergiverser oor Grieks

tergiverser

/tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διστάζω

werkwoord

χρονοτριβώ

αποστατώ

werkwoord

voorbeelde

Après des mois de tergiversations stériles, on reconnaît enfin que l'Europe nécessite une Constitution pour donner à l'Union les moyens de se protéger contre ceux qui la menacent et pour créer l'espace commun de liberté et de sécurité que les citoyens réclament depuis longtemps déjà.
Μετά από μήνες στείρων υπεκφυγών, αναγνωρίζουμε επί τέλους ότι η Ευρώπη έχει ανάγκη από ένα Σύνταγμα για να δώσει στην Ένωση τα μέσα να προστατευθεί εναντίον αυτών που την απειλούν και για να δημιουργήσει τον κοινό χώρο ελευθερίας και ασφάλειας τον οποίον απαιτούν οι πολίτες ήδη για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Je crois qu'il est temps de cesser de tergiverser à propos de cette question et d'être fermes avec les gouvernements et fermes avec nous-mêmes.
Νομίζω ότι είναι καιρός να σταματήσουμε να διστάζουμε επί του θέματος και να τηρήσουμε σκληρή στάση με τις κυβερνήσεις και με τους εαυτούς μας.

Il ne peut plus être question de tergiversations dans le nouveau millénaire : libérez ces pauvres femmes maintenant !
Δεν είναι δυνατό να κάνουμε πίσω στη νέα χιλιετία: απελευθερώστε τώρα αυτές τις δύστυχες γυναίκες!

Pas la peine de tergiverser, chérie.
Δεν υπάρχει λόγος να στρεψοδικούμε, αγαπητή μου.

Je n'utiliserai pas le temps qui m'est imparti pour approfondir la question des négociations, des tergiversations, qui ont entouré ce projet pilote.
Ελλείψει χρόνου δεν θα αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις και στα πισωγυρίσματα που έλαβαν χώρα σε σχέση με το πιλοτικό αυτό σχέδιο.

Nous attendons maintenant que le Conseil agisse rapidement et efficacement car l'efficacité accrue et la neutralité des coûts, ainsi que les bénéfices pour le fonctionnement de l'Union européenne qui pourraient découler de la proposition de la Commission de l'année dernière risqueraient d'être fortement réduits, voire carrément perdus, en cas de tergiversation du Conseil.
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι να δράσει γρήγορα και αποτελεσματικά το Συμβούλιο, διότι η αυξημένη αποτελεσματικότητα και ουδετερότητα του κόστους και τα οφέλη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μπορούν να προκύψουν από την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή το προηγούμενο έτος, θα μπορούσαν να μειωθούν δραστικά ή και να χαθούν εντελώς εάν υπεκφύγει οποιοδήποτε μέρος του Συμβουλίου.

Dans ce climat économique, HLB a naturellement tergiversé devant l'extension de la partie de la ligne de crédit qu'elle avait accordée sans garantie.
Σε αυτό το οικονομικό περιβάλλον συνεπώς, η HLB αρνήθηκε να επεκτείνει το τμήμα της πιστωτικής διευκόλυνσης που είχε χορηγήσει με ίδιο κίνδυνο.

On doit d'abord tergiverser pendant des mois
Θα πρέπει να το συζητήσουμε αυτό για μήνες και να μην κάνουμε κάτι!

(EN) Monsieur le Président, ainsi que d'autres l'ont signalé, le général al-Bashir continue de tergiverser pour freiner le déploiement d'une force mixte UA-ONU au Darfour, alors que la crise humanitaire ne cesse de s'y détériorer.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπαν και άλλοι, όσο ο Στρατηγός al-Bashir συνεχίζει να καταφεύγει σε υπεκφυγές σχετικά με την ανάπτυξη μιας υβριδικής δύναμης ΑΕ-Ο"Ε στο Νταρφούρ, βλέπουμε την ανθρωπιστική κρίση να επιδεινώνεται.

En Italie et en Belgique, le prélèvement supplémen ¬ taire a, pour l'une des premières campagnes, été dénué de son caractère dissuasif à l'égard des producteurs laitiers dans la mesure où c'est l'État membre qui, après de longues tergiversations, a versé ce prélèvement à partir de son budget national.
Στην Ιταλία και στο Βέλγιο η συμπληρωματική εισφορά, για τη μία από τις πρώτες περιόδους εμπορίας, δεν είχε αποτρεπτικό χαράκτη ρα ως προς τους γαλακτο ¬ παραγωγούς, εφόσον είναι το κράτος μέλος, το οποίο ύστερα από πολλούς δισταγμούς, που κατέβαλε την εισφορά αυτή από τον εθνικό προϋπολογισμό του.

On ne peut pas tergiverser.
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε άλλο.

Alors que le gouvernement irlandais tergiverse sur la législation, les déchets s'amoncellent et détruisent notre environnement.
Ενώ η ιρλανδική κυβέρνηση αποφεύγει να εφαρμόσει με σθένος τη νομοθεσία, τα απόβλητα αυξάνονται και καταστρέφουν το περιβάλλον μας.

La Bible agirait alors comme un aimant qui n’attirerait que les personnes sincères; les autres pourraient tergiverser si bon leur semble et révéler de cette manière ce qu’elles ont dans le cœur.”
Η Αγία Γραφή, συνεπώς, θα ήταν σαν ένας μαγνήτης που θα προσέλκυε μόνο τους ειλικρινείς· ορισμένοι άλλοι όμως θα μπορούσαν να καταφύγουν σε κάποιες υπεκφυγές, αν το ήθελαν, και έτσι θα αποκάλυπταν τι υπήρχε στην καρδιά τους».

Bottazzi tergiverse.
Ο Bottazzi δεν μπορεί να βρίσκει δικαιολογίες πλέον.

Il n'y a vraiment pas de quoi tergiverser.
Δεν υπάρχει πολύς χώρος για συζήτηση, Kelly.

Si j'ai voté en faveur de cette résolution c'est parce que je crois qu'aujourd'hui il n'y a plus de temps à perdre et qu'à force d'attendre et de tergiverser, il sera trop tard.
Υπερψήφισα το παρόν ψήφισμα, διότι θεωρώ ότι δεν έχουμε άλλο χρόνο για χάσιμο και ότι, εάν καθυστερήσουμε και κωλυσιεργήσουμε περισσότερο, θα χάσουμε την ευκαιρία που μας παρέχεται.

La Commission reconnaît-elle que les tergiversations internes dans l'Union européenne ainsi que son incapacité à coordonner l'ensemble de ses ressources diplomatiques de par le monde ont empêché l'Union d'atteindre ses objectifs, aussi bien lors de la conférence de Copenhague sur le changement climatique organisée dans le cadre de la CCNUCC que lors de la réunion des parties à la CITES à Doha?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι οι πολυάριθμες συζητήσεις στους κόλπους της ΕΕ και η έλλειψη συντονισμού του συνόλου των διπλωματικών πηγών της ανά τον κόσμο, είχαν ως αποτέλεσμα να μη διασφαλιστούν οι στόχοι της ΕΕ τόσο όσον αφορά τη Διάσκεψη του Ο"Ε στην Κοπεγχάγη για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC) όσο και τη συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης CITES στην Ντόχα;

Cessons les tergiversations solennelles et passons des paroles aux actes.
Είναι απαραίτητο να σταματήσουμε να ακολουθούμε τους τύπους και να αρχίσουμε να υλοποιούμε αυτά που λέμε.

Sa nomination par le Conseil européen est intervenue rapidement et sans tergiversations après la démission de l'actuelle Commission; mon groupe se félicite de la rapidité dont le Conseil a fait preuve.
Η υποψηφιότητά του προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο γρήγορα και αποφασιστικά μετά από την παραίτηση της σημερινής Επιτροπής, και η Ομάδα μου χαιρέτισε την ταχύτητα με την οποία ανταποκρίθηκε το Συμβούλιο.

103. invite les autorités tchèques à améliorer sensiblement le fonctionnement du système judiciaire du pays, dans le souci premier de garantir la tenue de procès équitables dans des délais acceptables, et à mettre sur pied rapidement une politique globale qui ait pour objectif d'éviter toute espèce de discrimination ou de marginalisation de la minorité rome, notamment en ratifiant sans tergiverser davantage la convention-cadre sur les minorités nationales du Conseil de l'Europe;
103. καλεί τις τσεχικές αρχές να βελτιώσουν ουσιαστικά τη λειτουργία του νομικού συστήματος, προκειμένου να εξασφαλισθεί η διεξαγωγή δίκαιων δικαστικών διαδικασιών σε λογικά χρονικά διαστήματα, καθώς και να θεσπίσουν ταχέως μια συνολική πολιτική που θα έχει ως στόχο την αποφυγή κάθε διάκρισης ή περιθωριοποίησης της μειονότητας των αθιγγάνων Ρομ, επικυρώνοντας χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις τη σύμβαση-πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις εθνικές μειονότητες[semigr ]

Pour les chrétiens de notre temps, ce n’est pas le moment de tergiverser.
Για τους Χριστιανούς σήμερα δεν υπάρχει χρόνος για δισταγμό.

L'exemple de Galileo indique clairement qu'il n'est plus temps de tergiverser, sous peine de voir le superbe capital spatial européen se déliter.
Το παράδειγμα του Galileo φανερώνει σαφώς ότι δεν υπάρχει πλέον χρόνος για παλινωδίες, διαφορετικά το θαυμάσιο ευρωπαϊκό κεφάλαιο της Ευρώπης θα διαλυθεί.

Deux années passées à tergiverser et à faire du surplace concernant le traité constitutionnel ont mis à mal l'idée d'une Europe unie.
Αυτή η διετία αμφιταλαντεύσεων και βηματισμού σημειωτόν όσον αφορά τη Συνταγματική Συνθήκη έχει βλάψει την ιδέα μιας ενωμένης Ευρώπης.

Concernant le recours collectif, le CESE regrette que l'agenda ne fasse que très timidement allusion à la possibilité d'introduire un tel outil d'application du droit des consommateurs et considère que le temps est venu au regard de la situation existante dans certains pays, ainsi que dans des litiges transfrontières, et après toutes les consultations qui ont eu lieu, de ne plus tergiverser et de la mettre en place rapidement.
Όσον αφορά τη συλλογική αγωγή, η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της διότι το θεματολόγιο αναφέρεται με μεγάλη επιφυλακτικότητα στη δυνατότητα εισαγωγής ενός τέτοιου εργαλείου για την εφαρμογή του δικαίου των καταναλωτών· θεωρεί δε ότι, δεδομένης της υφιστάμενης κατάστασης σε ορισμένες χώρες και στις διασυνοριακές διαφορές, και μετά από τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν, είναι πλέον ώρα να παύσει η χρονοτριβή και να καθιερωθεί άμεσα η εν λόγω δυνατότητα.

Toutefois, la proposition contient également des éléments qui semblent être inspirés par de vieux réflexes et tergiversations, bureaucratiques et inhérents à la "raison d’État".
Η πρόταση περιέχει όμως και στοιχεία που φαίνονται να εμπνέονται από πεπαλαιωμένες αντιδράσεις και δισταγμούς γραφειοκρατικής φύσης και νοοτροπίας "raison d'Etat".