théosophique oor Grieks

théosophique

/fr//, /te.o.sɔ.fik adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θεοσοφικός

adjektief manlike

voorbeelde

J'ai un cousin qui est ce qu'ils appellent un théosophe, et il dit qu'il est souvent presque travaillé la chose même, mais ne pouvait pas vraiment l'amener hors, probablement à cause de avoir nourri dans son enfance sur la chair des animaux tués à la colère et la tarte.
Έχω μια ξαδέλφη που είναι αυτό που αποκαλούν Θεόσοφος, και ο ίδιος λέει ότι είναι συχνά σχεδόν λειτούργησε το πράγμα ο ίδιος, αλλά δεν θα μπορούσε να φέρει αρκετά μακριά, πιθανώς λόγω της που έχουν τραφεί με παιδική ηλικία του για τη σάρκα των ζώων που σκοτώθηκε στο θυμό και την πίτα.

Cela tient à l'influence du spiritualisme et de la théosophie.
Αυτό έγινε λόγω των επιρροών απ'τον Πνευματισμό και τη Θεοσοφία.

Je suis un homme, Théosophe.
Είμαι άντρας, Θεοσοφιστή.

Merci, Théosophe.
Ευχαριστώ, Θεοσοφιστή.

- immédiatement, de tout changement intervenant dans la nature des activités de l'ordre théosophique.
- Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να συμπεριληφθούν

J'y ai même tenu une réunion sur la Société Théosophique.
Μέχρι και συνεδριάσεις της Θεοσοφικής Κοινότητας έχουν γίνει εδώ.

Je ne sais pas, Théosophe.
Δε ξέρω, Θεοσοφιστή.

considérant que l'examen des statuts de l'ordre de service théosophique conduit à la conclusion que ladite association est un organisme à but humanitaire;
- Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν

Imprimés, à savoir périodiques dans les domaines théosophique, de conception de l'existence ou philosophique
Έντυπα υλικά, συγκεκριμένα περιοδικά στον τομέα της θεοσοφίας, της φιλοσοφίας της ζωής ή της φιλοσοφίας

Non, Théosophe.
Όχι, Θεοσοφιστή.

Instruction dans un système transcendental de médecine biométaphysique pour la guérison et l'auto-guérison découlant d'enseignements spirituels, à savoir aspects non religieux de la méthodologie kabbalistique composés de l'étude théosophique des lois de la nature, de l'homme et de dieu
Εκπαίδευση σε σχέση με υπερβατικό σύστημα βιο-μεταφυσικής ιατρικής για θεραπεία και αυτοθεραπεία βασισμένο σε πνευματικές διδασκαλίας, συγκεκριμένα, σε μη θρησκευτικά στοιχεία της καββαλιστικής μεθοδολογίας που περιλαμβάνουν τη θεοσοφική μελέτη των νόμων της φύσης, του ανθρώπου και του θεού

La “cabale” (système théosophique juif) divise l’univers en trois éléments (le feu, l’air et l’eau), sept planètes et douze signes du zodiaque, soit 22 signes au total qui correspondent aux 22 atouts du jeu de tarots.
Η λέξις «Καβάλα» (μια ομάδα Ιουδαϊκού απόκρυφου δόγματος) διαιρεί το σύμπαν σε τρία στοιχεία (φωτιά, αέρα και νερό), σε επτά πλανήτες και στα δώδεκα σημεία του ζωδιακού κύκλου—22 συνολικά, που αντιστοιχούν με τα 22 χαρτιά ατού της τράπουλας Ταρόκο.

Parmi ses différents groupes, il en est qui insistent sur leur origine égyptienne et citent pourtant généreusement la Bible, empruntent à la fois au mysticisme de la cabale juive et au nirvana du bouddhisme, prétendent avoir des relations étroites avec la sagesse des Grecs et les alchimistes du Moyen Âge, se déclarent très scientifiques et s’attachent néanmoins à quantité de choses indémontrables par l’Histoire ou la science, s’approprient les ouvrages théosophiques ainsi que les doctrines des yogi2. On peut dire de ce mouvement qu’il constitue un effort extrême pour absorber toute la sagesse de ce monde, qu’il présente en même temps sous un jour favorable en recourant à la Bible.
Μεταξύ των διαφόρων ομάδων του είναι εκείνες, που τονίζουν την Αιγυπτιακή προέλευσι κι ωστόσο παραθέτουν απεριόριστα περικοπές από τη Βίβλο· που δανείζονται κι από τον μυστικισμό τόσο της Ιουδαϊκής καβάλας όσο και της νιρβάνας του Βουδδισμού· που λέγουν ότι έχουν σχέσι με τη σοφία των Ελλήνων και με τους αλχημιστάς του Μεσαίωνος· που ισχυρίζονται ότι είναι πολύ επιστημονικές κι ωστόσο διακρατούν τόσο πολλά πράγματα που δεν μπορούν ν’ αποδειχθούν ιστορικώς ή επιστημονικώς· που οικειοποιούνται θεοσοφικά έργα, καθώς και τις διδασκαλίες των γιόγκι.2 Μπορεί να λεχθή ότι αποτελεί άκρα προσπάθεια απορροφήσεως όλης της σοφίας του κόσμου τούτου, και συγχρόνως χρωματισμού της με την Αγία Γραφή.

Si le grand public comprend dans son sein un grand nombre de personnes qui, virtuellement, sont des spirites, elles sont de moins en moins connues sous ce nom, mais elles sont affiliées à la Nouvelle Pensée, à la Science mentale, à la Théosophie, aux cultes orientaux et à d’autres mouvements modernes.
Ενώ στο μεγάλο κοινόν περιλαμβάνεται ένας τεράστιος αριθμός ανθρώπων που είναι κατ’ ουσίαν Πνευματισταί, αυτοί είναι ολοένα ολιγώτερο γνωστοί μ’ αυτό το όνομα, αλλά σχετίζονται με τη Νέα Σκέψι, τη Διανοητική Επιστήμη, τη Θεοσοφία, τα Ανατολικά θρησκεύματα, τις Ψυχικές Έρευνες και άλλες σύγχρονες εκδηλώσεις της κινήσεως αυτής.

Je n'y connais rien en théosophie, en philosophie ou en psychologie.
Δε γνωρίζω θεολογία, φιλοσοφία, ψυχολογία, ίδεολογία η οποιαδήποτε άλλη - λογία.

La théosophie, précisent-ils, représente un aspect moderne du Sanatana Dharma, « la Vérité Éternelle », comme religion en soi.
Η θεοσοφία, ισχυρίζονται, ότι αντιπροσωπεύει μια σύγχρονη έκφραση του Σανατάνα Ντάρμα, της «Αιώνιας Αλήθειας», σαν κατάλληλης θρησκείας.