thaï oor Grieks

thaï

adjektief, naamwoord manlike

langue

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ταϊλανδικά

langue

Ταϋλανδικά

langue

ταϋλανδικά

n-p

Langue Tai-Kadai parlée principalement en Thaïlande.

ταϊλανδικά

Thaï

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ταϊλανδός

Comme un responsable thaï l'a dit, »je m'inquiète davantage du mark d'aujourd'hui que de l'euro de demain».
Όπως το έθεσε ένας Ταϊλανδός υπάλληλος, "ανησυχώ περισσότερο για τη σημερινή πορεία του μάρκου παρά για την πορεία του εύρω στο μέλλον».

ταϊλανδή

Mitcham a chopé une Thaï.
Ο Μίτσαμ πήρε Ταϊλανδή.

Soortgelyke frases

Muay thaï
Μαι Ται

voorbeelde

Balinais ou Thaï?
Μπαλί ή Ταιλάνδης;

Pour les thaïs, chaque parcelle de terre est occupée par un esprit gardien qu’il faut apaiser.
Οι Ταϋλανδοί πιστεύουν ότι κάθε μεγάλη έκταση γης έχει ως προστάτη της ένα πνεύμα το οποίο πρέπει να το εξευμενίσουν.

Depuis lors, le titre de la brochure Cette bonne nouvelle en thaï est Cette bonne nouvelle doit être prêchée.
Έτσι, ο τίτλος του βιβλιαρίου «Ευαγγέλιον» στην τάι άλλαξε από τότε και έγινε Πρέπει να Κηρυχθή Τούτο το Ευαγγέλιον.

Au même moment, Canal Asie a diffusé une vidéo secrète dans laquelle le sergent Mark libère illégalement le détenu thaï.
Ειναι το κρατικο καναλι που μπορει να εκπέμπει μια μυστικη ταινία που σημαινει ότι ο λοχίας Mαχ παράνομα αφησε τον ταϊλανδο κατάδικο.

Et Thaïs s'y plaisait beaucoup.
" Αρεσε πο λ ύ στη Θαιδα.

Plats instantanés congelés compris dans cette classe à savoir aliments thaï et riz thaï
Κατεψυγμένα έτοιμα γεύματα περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση, συγκεκριμένα ταϊλανδέζικα φαγητά με ταϊλανδέζικο ρύζι

Je pense que la faiblesse et la fragilité du système politique thaï révèlent des situations graves.
Πιστεύω ότι η αδυναμία και η αστάθεια του πολιτικού συστήματος της Ταϊλάνδης αποκαλύπτει ορισμένες σοβαρές καταστάσεις.

Ça s'appelle L'évent Thaï.
Λέγεται " Δάκρυα της τρύπας που φυσάει ".

THAÏ (Langue)
ΤΑΪ (Γλώσσα)

Aucune nouvelle de Thaïs?
Κανένα νέο από την Ταις;

Somchai Neelaphaijit, avocat thaï, réputé en matière de défense des droits de l'homme a été enlevé par un groupe de policiers le 12 mars 2004 et ultérieurement, assassiné.
Ο Somchai Neelaphaijit, ο γνωστός Ταϊλανδός δικηγόρος υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, απήχθη από αμάδα αστυνομικών στις 12 Μαρτίου 2004 και στη συνέχεια θανατώθηκε.

Quand les Témoins ont écrit au siège de la Société pour signaler qu’ils avaient besoin de publications en thaï, mais ne disposaient d’aucun traducteur, frère Rutherford leur a répondu: “Je ne suis pas en Thaïlande; vous, vous y êtes.
Όταν στάλθηκε μια επιστολή στα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας η οποία έλεγε ότι οι αδελφοί χρειάζονταν έντυπα στη γλώσσα τάι αλλά δεν είχαν μεταφραστή, ο αδελφός Ρόδερφορντ απάντησε: «Δεν βρίσκομαι εγώ στην Ταϋλάνδη· εσείς βρίσκεστε εκεί.

Aujourd'hui, petite leçon de thaï.
Σήμερα, θα μάθουμε Ταυλανδέζικα.

Thaïs Garcia?
Ταϊς Γκαρσία;

L’extension proposée permettrait de lancer une procédure d’enregistrement simplifiée dans le cas de certains médicaments traditionnels utilisés par des médecines particulières européennes ou non européennes (notamment - par ordre alphabétique - les médecines anthroposophique, ayurvédique, chinoise, kampo, coréenne, mongole, thaï, tibétaine, unani ou vietnamienne) et dans le cas de produits traditionnels dont l’usage est ancien dans l’Union européenne (par exemple le miel, la gelée royale, la propolis, les huiles de poissons, les minéraux, les micro-organismes et d’autres substances), l’objectif étant de pouvoir les commercialiser en tant que médicaments traditionnels.
Η προτεινόμενη επέκταση θα παρείχε τη δυνατότητα σε ορισμένα φάρμακα από συγκεκριμένα ευρωπαϊκά ή μη ευρωπαϊκά ιατρικά συστήματα (όπως — με αλφαβητική σειρά —ανθρωποσοφία, αγιουβέρδα, κινέζικη ιατρική, Kampo, ιατρική της Κορέας, της Μογγολίας, της Ταϊλάνδης, του Θιβέτ, Unani ή βιετναμέζικη ιατρική), καθώς και σε ορισμένα παραδοσιακά φάρμακα με μακροχρόνια παράδοση χρήσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (όπως μέλι, βασιλικός πολτός, πρόπολη, ιχθυέλαια, ανόργανα συστατικά, μικροοργανισμοί και άλλες ουσίες) να είναι επιλέξιμα για την απλουστευμένη διαδικασία καταχώρισης με σκοπό τη διάθεσή τους στην αγορά ως παραδοσιακών φαρμάκων.

J'ai contacté le centre culturel thaï où il travaille.
Μίλησα με το πολιτιστικό κέντρο όπου πήγαινε.

Comme un responsable thaï l'a dit, »je m'inquiète davantage du mark d'aujourd'hui que de l'euro de demain».
Όπως το έθεσε ένας Ταϊλανδός υπάλληλος, "ανησυχώ περισσότερο για τη σημερινή πορεία του μάρκου παρά για την πορεία του εύρω στο μέλλον».

ENFANT, je fus remarqué par un moine bouddhiste qui suggéra que l’on m’appelle Panya, mot thaï qui signifie “intelligence” ou “sagesse”.
ΟΤΑΝ ήμουν μικρός, με πρόσεξε κάποιος Βουδιστής μοναχός και είπε ότι θα έπρεπε να λεγόμουν Πάνια, που στη γλώσσα τάι σημαίνει «ευφυΐα», «σοφία».

Le seul producteur thaï prêt à coopérer fabrique uniquement des pneumatiques à chambre à air, ce qui faisait de lui une option inappropriée étant donné que plus de 95 % des exportations vers l'Union sont des pneumatiques sans chambre à air.
Ο μοναδικός Ταϊλανδός παραγωγός που προσφέρθηκε να συνεργαστεί παρήγαγε αποκλειστικά επίσωτρα με αεροθάλαμο, γεγονός που τον καθιστούσε ακατάλληλο, καθώς άνω του 95 % των εξαγωγών στην Ένωση αφορούν επίσωτρα χωρίς αεροθάλαμο.

Ou thaï.
Ή Ταϊλανδένζικο.

Voici les impressions d’Angelita sur l’apprentissage du thaï : “ Les premières semaines, j’étais frustrée, parce que les écritures dans les livres ressemblaient à des vers de terre, et lors des réunions, nous pouvions à peine communiquer avec les autres à cause de la barrière de la langue.
Η Ανχελίτα αναφέρει σχετικά με την εκμάθηση της γλώσσας τάι: «Τις πρώτες εβδομάδες ένιωθα απόγνωση γιατί όλο το βιβλίο μού φαινόταν σαν “ορνιθοσκαλίσματα” και στις συναθροίσεις δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε σχεδόν με κανέναν εξαιτίας του γλωσσικού φραγμού».

Tu parles pas très bien thaï?
Δεν μιλάς καλά ταϋλανδέζικα, σωστά;

Je connais un super restaurant thaï tout près d'ici... où le fils du patron offre pratiquement tout un plat... de mee krob à titre gracieux.
Ξέρω ένα καλό ταϊλανδέζικο εδώ κοντά... όπου ο ιδιοκτήτης σχεδόν πάντα κερνάει στους πελάτες μία μερίδα " mee krob ".

Ensuite, j'irais à ce salon de massage thaï à York, me faire tailler une pipe.
Μετά, θα πήγαινα σε Τάϊ μασάζ, να μου πάρουν μια πίπα.

En 1945, alors que j’avais 19 ans, un parent qui habitait Chiang Mai nous a envoyé un Nouveau Testament en thaï.
Το 1945, όταν ήμουν 19 χρονών, ένας συγγενής στο Τσιαγκ Μάι έστειλε στην οικογένεια μια Καινή Διαθήκη στη γλώσσα τάι.