timide oor Grieks

timide

/ti.mid/ adjektief manlike

(pour une personnalité) Caractérisée par un inconfort à être un sujet d'attention, par exemple quand on se présente, ou quand on parle devant une audiance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ντροπαλός

adjektief manlike

(pour une personnalité) Caractérisée par un inconfort à être un sujet d'attention, par exemple quand on se présente, ou quand on parle devant une audiance.

C'est parce qu'elle est maladroite, formelle et timide.
Αυτό είναι επειδή είναι δύσκολη, και της τυπικής και ντροπαλός.

συνεσταλμένος

adjektief

Si timide que, quand elle parle, ça fait un bruit de pneu crevé.
Ήταν τόσο συνεσταλμένη, που όταν μιλούσε, νόμιζες πως ξεσπούσε.

άτολμος

manlike

Mais c'est vrai qu'il était timide avec les filles.
Αλλά ήταν όντως άτολμος με τα κορίτσια.

voorbeelde

Mais je suis trop timide.
Αλλά μου είναι δύσκολο

Elle aura assez de temps pour être timide et mal à l'aise avec elle-même.
Έχει καιρό να αισθανθεί αμηχανία και ανασφάλεια αργότερα.

Elle était très timide.
Ήταν λιγάκι ντροπαλή.

Arrête de faire la petite sœur timide.
Ναι, όχι άλλο, " η ντροπαλή μικρή αδελφή ".

Je suis plutôt d'avis qu'il vaudrait mieux réfléchir à la question de savoir si un brave new world ne vaut pas mieux en l'occurrence qu'un timid old world .
Είμαι της γνώμης πως θα έπρεπε κανείς μια φορά να αναλογισθεί, αν δεν είναι σε κάθε περίπτωση καλύτερος ένας γενναίος νέος κόσμος από έναν φοβισμένο νέο κόσμο.

Ne soyez pas timides.
Μην ντρέπεστε.

Ne sois pas timide, Albert.
Μην είσαι ντροπαλός, Αλμπερτάκο.

[...] Si vous voulez faire le premier pas timide pour revenir, vous trouverez des bras ouverts pour vous accueillir et des amis heureux de vous souhaiter la bienvenue.
...Εάν κάνετε το πρώτο συνεσταλμένο βήμα για την επιστροφή σας, θα βρείτε ανοιχτές αγκαλιές να σας χαιρετίσουν και ζεστούς φίλους να σας καλωσορίσουν.

Tu es juste timide, ou tu n'aime pas les gens?
Είσαι ντροπαλός, ή δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι;

Je suis très timide.
Είμαι πολύ ευαίσθητη.

Et moi je ne serai pas timide.
Δεν θα είμαι ντροπαλή.

Tu te souviens de la timide refusant toute interview?
Θυμάσαι το ντροπαλό κορίτσι που δεν έδινε συνεντεύξεις σε κανέναν;

Ne soyez pas timides.
Μην είσαι ντροπαλός, muchachos.

Si je ne savais pas mieux, je dirais que notre tireur est timide face aux caméra.
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα ότι ο δολοφόνος ντρέπεται τις κάμερες.

Il s'agit donc d'un aspect que le CESE a eu l'occasion de souligner dans plusieurs de ses avis les plus récents, notamment à propos de certaines initiatives de la Commission, qui, bien que louables en elles-mêmes, sont, selon lui, trop timides. Il a notamment insisté sur la nécessité de garantir aux personnes chargées de l'éducation des enfants, l'existence et l'accessibilité de dispositifs de filtrage des contenus et de classification appropriés aux tranches d'âge concernées.
Γι’ αυτό τον λόγο η ΕΟΚΕ ανέδειξε αυτήν την πτυχή σε διάφορες πρόσφατες γνωμοδοτήσεις, και συγκεκριμένα όσον αφορά ορισμένες πρωτοβουλίες της Επιτροπής που, παρότι αξιέπαινες, δεν κρίθηκαν αρκετά τολμηρές από την ΕΟΚΕ, η οποία επέμεινε ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ύπαρξη κατάλληλων για την κάθε ηλικιακή ομάδα μέσων φιλτραρίσματος και ταξινόμησης του περιεχομένου, καθώς και η διάθεση των μέσων αυτών, με προσιτούς όρους, στους αρμόδιους για την ανατροφή ανηλίκων.

Je ne suis pas timide.
Δεν ντρέπομαι.

Sois pas timide.
Μην ντρέπεσαι.

En dehors de quelques réglementations techniques, on observe seulement quelques pas timides pour que les coûts externes du secteur pèsent sur les émetteurs de gaz à effet de serre.
Πέρα από ορισμένους τεχνολογικούς κανονισμούς, έχουν ληφθεί μόνο ατελώς σχεδιασμένα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ρυπαντές θα επωμίζονται το εξωτερικό κόστος των μεταφορών.

Comme elle n'était pas du tout un enfant timide et a toujours fait ce qu'elle voulait faire, Marie alla à la porte verte et tourna la poignée.
Δεδομένου ότι δεν ήταν καθόλου είναι δειλό παιδί και πάντα έκανε αυτό που ήθελε να κάνει, η Μαρία πήγε στην πράσινη πόρτα και γύρισε τη λαβή.

Ne sois pas si timide, petite.
Μην είσαι τόσο ντροπαλή, μικρή μου.

Trop timide.
Ήταν πολύ διστακτικό.

Il tira grand profit de sa collaboration avec Paul, au point que, de jeune homme timide, il devint un surveillant.
Ο ίδιος ωφελήθηκε πολύ από τη συναναστροφή του Παύλου καθώς από ντροπαλός νεαρός που ήταν έγινε επίσκοπος.

Vous ne devez pas être timide, vous savez.
Δεν χρειάζεται να είστε ντροπαλή, ξέρετε

Ne soyez pas timide.
Μην ντρέπεστε.

Comment ça se fait qu'aucun homme ne comprenne que chaque femme, qu'elle ait 16 ou 60 ans, a toujours cette maladroite, sans assurance, timide adolescence en elle?
Πως και κάθε άντρας, δεν καταλαβαίνει ότι κάθε γυναίκα, είτε είναι 16, είτε 60 χρονών, έχει ακόμα αυτήν την περίεργη, ανασφαλή εγωκεντρική, εφηβική, κοριτσίστικη συμπεριφορά;