tout en etant oor Grieks

tout en etant

voorbeelde

La sécurité correspond à l’un des besoins humains les plus fondamentaux, tout en étant un domaine hautement sensible.
Η ασφάλεια δεν είναι μόνο μία από τις βασικές ανάγκες των ανθρώπων αλλά και ένας εξαιρετικά ευαίσθητος τομέας.

Les femmes qui fument tout en étant enceintes mettent en danger l’enfant qu’elles portent.
Οι έγκυες γυναίκες που καπνίζουν θέτουν σε κίνδυνο τα αγέννητα μωρά τους.

Plutôt que de courir le monde pour tuer des gens tout en étant grassement payée?
Αντίθετα απ'το να ταξιδεύεις στον κόσμο, να σκοτώνεις... και να πληρώνεσαι τεράστια χρηματικά ποσά;

Ta façon d'employer et de contrôler tes pouvoirs, tout en étant inquiet pour Amanda.
Ο τρόπος που χρησιμοποίησες και έλεγξες τις ικανότητές σου, ακόμα και όταν ήσουν αγχωμένος για τν Αμάντα.

Un visage qui reflétera les valeurs traditionnelles européennes tout en étant résolument tourné vers le troisième millénaire.
Ένα πρόσωπο που θα αντανακλά τις παραδοσιακές ευρωπαϊκές αξίες και το οποίο θα ατενίζει επίσης με τόλμη την τρίτη χιλιετία.

23. a) Comment pouvons- nous faire bien des riches tout en étant pauvres ?
23. (α) Πώς μπορούμε εμείς, ως πτωχοί, να κάνωμε πολλούς πλουσίους;

Ceci tout en étant intégré aux mêmes adhésifs médicaux utilisés à l'hôpital.
Όλο αυτό ενσωματώθηκε στα ίδια ιατρικά αυτοκόλλητα που χρησιμοποιούνται στο νοσοκομείο.

La liste suivante, tout en n'étant pas exhaustive, donne un aperçu du type de problèmes rencontrés.
Ο κατάλογος που ακολουθεί, αν και όχι πλήρης, παρουσιάζει μια γενική εικόνα των προβλημάτων που απαντώνται.

Il montra aussi qu’on peut prier Dieu tout en étant debout.
Κι επίσης μιλούσε όταν προσηύχετο στον Θεό ενώ ήταν όρθιος.

Heureusement, j’ai pu travailler à mi-temps pour sœur Koda tout en étant pionnière.
Το καλό ήταν ότι μπορούσα να εργάζομαι μερικές ώρες για την αδελφή Κόντα ενώ έκανα σκαπανικό.

C'est un rapport ambitieux, tout en étant réaliste.
Πρόκειται για μια φιλόδοξη έκθεση, ενώ ταυτόχρονα είναι και ρεαλιστική.

Si je fais ça, mes paroissiens vont me tuer pour avoir fauté tout en étant leur pasteur
Αν το κάνω αυτό, οι πιστοί θα με λιντσάρουν...... που έσπειρα ένα μπάσταρδο ενώ ήμουνα παπάς τους

Le CESE défend sa position, tout en étant conscient qu'il faudra très certainement compter avec des changements majeurs.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει αυτή τη διατύπωση έχοντας επίγνωση ότι αυτό θα προκαλέσει ουσιαστικές αλλαγές.

Qui mieux qu’eux apprécie vos qualités tout en étant conscient de vos faiblesses?
Ποιος εκτιμάει τις δυνάμεις σου κι ωστόσο γνωρίζει τις αδυναμίες σου καλύτερα απ’ όσο εκείνοι;

Tout en étant conforme aux objectifs d'évaluation, le modèle respecte le principe de la simplification administrative.
Το υπόδειγμα είναι σύμφωνο με την αρχή της απλούστευσης, και ταυτόχρονα συμβατό με τους στόχους της αξιολόγησης.

Tout en étant patients, comment ferons- nous preuve de sagesse dans l’utilisation de notre temps ?
Παρότι είμαστε υπομονετικοί, πώς μπορούμε να χρησιμοποιούμε το χρόνο μας σοφά στη μαθήτευση;

Que tu m'aimes tout en étant ce que tu es.
Eσύ vα με αγαπάς και vα είσαι o εαυτός σoυ.

Les amendements 1, 3, 4, 6 et 8 ont été acceptés dans leur principe tout en étant remaniés.
Οι τροπολογίες 1, 3, 4, 6 και 8 έγιναν καταρχήν αποδεκτές, παρότι αναδιατυπώθηκαν.

Tout en étant parfaitement d’accord avec ces déclarations, les Témoins de Jéhovah vont encore plus loin.
Ενώ οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συμφωνούν μ’ αυτές τις δηλώσεις, προχωρούν ακόμη πιο πέρα.

Pouvons-nous avoir ce type de sensation de bien-être tout en étant triste ?
Μπορούμε να είμαστε σε αυτή την κατάσταση ευημερίας ενώ είμαστε λυπημένοι;

Je battais mes enfants tout en étant persuadée d’avoir raison.
Χτυπούσα τα παιδιά μου, και στην πραγματικότητα σκεπτόμουν ότι είχα απόλυτα δίκιο που ενεργούσα έτσι.

Tout en étant signé, l’AECG n’a pas encore été conclu au sens de l’article 218, paragraphe 6, TFUE.
Η ΣΟΕΣ, μολονότι έχει υπογραφεί, δεν έχει ακόμη συναφθεί κατά την έννοια του άρθρου 218, παράγραφος 6, ΣΛΕΕ.

Ainsi, la nourriture rôtissait tout en étant cuite à la vapeur.
Αυτό προστάτευε το φαγητό από το να καεί ή να ξεραθεί λόγω της έντονης θερμότητας ενώ παράλληλα παρείχε υγρασία ώστε το φαγητό να ψήνεται και συγχρόνως να μαγειρεύεται στον ατμό.

Cela montre clairement que les banques, tout en étant conscientes qu
Αυτό δείχνει σαφώς ότι οι τράπεζες γνώριζαν ότι δεν θα εισέπρατταν το ποσό της χρηματοδότησης, και όμως το παρείχαν

Il est très complet du point de vue scientifique tout en étant d’un niveau accessible au grand nombre.”
Είναι πολύ προσγειωμένο επιστημονικά, ωστόσο σε ένα επίπεδο που να μπορεί ο καθένας να το κατανοήσει».