tout-connaissant oor Grieks

tout-connaissant

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παντογνώστης

naamwoord

voorbeelde

Il signale qu’il y a maintenant 33 congrégations dans la ville, davantage avec la banlieue, toutes connaissant un accroissement rapide.
Αυτός αναφέρει ότι υπάρχουν τώρα 33 εκκλησίες στην πόλη—υπάρχουν περισσότερες αν συμπεριληφθούν και εκείνες των προαστίων—και αυτές γνωρίζουν αλματώδη αύξηση.

JE CONNAIS TOUT CA PAR COEUR, JE CONNAIS CETTE MUSIQUE!
Τα ξέρω όλα!

Je connais tout le monde et je connais exactement se qu'ils font.
Ξέρω τους πάντες και τι κάνουν ακριβώς.

Vous croyez à des mensonges réconfortants tout en connaissant la vérité qui rend ces mensonges nécessaires.
Πιστεύεις τα παρήγορα ψέματα, όταν ξέρεις την αφόρητη αλήθεια που καθιστούν αναγκαία αυτά τα ψέματα.

Toute personne connaissant un peu la télévision et les mass-média sait que c'est impossible.
Όποιος έχει, έστω και μικρή σχέση με την τηλεόραση και τα ΜΜΕ, γνωρίζει ότι αυτό είναι ανέφικτο.

Après tout, je connais le meilleur médecin de la ville.
'Aλλωστε, ξέρω τον καλύτερο γιατρό στην πόλη.

Après tout, je connais votre père depuis des années.
Εξαλλου, γνωριζ ω τον πατερα σου χρονια.

Oui, et dans ce cas, toute personne connaissant cette chanson pourrait... a pu être le meurtrier.
Κι αν είναι έτσι, όποιος ξέρει το τραγούδι μπορεί να είναι ο δολοφόνος.

Tout sujet connaissant une apparition discrète de symptômes (par exemple, fatigue, douleurs abdominales, perte d'appétit, nausées intermittentes et vomissements),
Κάθε άτομο με διακριτή εκδήλωση συμπτωμάτων (π.χ. κούραση, κοιλιακό άλγος, απώλεια όρεξης, διαλείπουσα ναυτία και έμετος)

Tout sujet connaissant une apparition discrète de symptômes (par exemple, fatigue, douleurs abdominales, perte d'appétit, nausées intermittentes et vomissements
Κάθε άτομο με διακριτή εκδήλωση συμπτωμάτων (π.χ. κούραση, κοιλιακό άλγος, απώλεια όρεξης, διαλείπουσα ναυτία και έμετος

Toute personne connaissant un peu les Pays-Bas sait que cette situation ne s'applique pas uniquement à ce poumon vert.
Όποιος γνωρίζει έστω και λίγο τις Κάτω Χώρες, γνωρίζει ότι αυτό δεν ισχύει μόνο στον πράσινο πυρήνα.

Je connais tout ceux qui bossent ici, et je ne vous connais pas.
Γνωρίζω όλους όσους δουλεύουν εδώ, ενώ εσάς όχι.

Mais tout en connaissant votre plan, vous n’avez pas appris par cœur les mots précis que vous allez utiliser pour exprimer vos idées.
Εκτός απ’ αυτό το σχέδιο δεν έχετε απομνημονεύσει ακριβώς τα λόγια με τα οποία θα αναπτύξετε την ύλη.

Si, mais toute personne connaissant un peu le développement des bactéries sait qu'il ne faut prendre les produits réfrigérés qu'au moment de partir.
Ναι, αλλά ο καθένας που ξέρει την δυναμική της ανάπτυξης των βακτηρίων ξέρει ότι πρέπει να παίρνει τα φαγητά που θέλουν ψυγείο όταν φεύγει από το σούπερ μάρκετ.

En effet, deux semaines de commandes en carnet seraient normales au début de l'année, ce qui constituerait une évidence pour toute personne connaissant le secteur.
Συγκεκριμένα, ανεκτέλεστες παραγγελίες δύο εβδομάδων είναι φυσιολογικές στην αρχή του έτους, πράγμα προφανές για τον καθένα που γνωρίζει τον κλάδο.

Mais je ne comprends pas que vous ayez introduit une repris de justice dans ma maison, dans ma chambre, tout en connaissant parfaitement son passé.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί εσύ έβαλες μια εγκληματία μέσα στο σπίτι μου ενώ ήξερες το παρελθόν της.

(Éphésiens 4:18.) Mais que dire des jeunes chrétiens qui, tout en connaissant les principes bibliques, ressentent une attirance pour les personnes de leur sexe?
(Εφεσίους 4:18) Αλλά τι θα πούμε για τους θεοφοβούμενους νέους οι οποίοι, παρά το ότι γνωρίζουν τις Γραφικές αρχές, διαπιστώνουν ότι τους έλκει το ίδιο φύλο;

Mon expérience de policier m’avait appris qu’un grand nombre de personnes, tout en connaissant la loi, cherchent toujours une échappatoire pour pouvoir agir à leur guise.
Σαν αστυνομικός, ήξερα ότι οι περισσότεροι άνθρωποι, παρ’ ότι γνώριζαν το νόμο, επιχειρούσαν να βρουν παραθυράκια προκειμένου να κάνουν τα πράγματα με το δικό τους τρόπο.

Enfin, j'aimerais dire que toute personne connaissant l'industrie de l'alimentation animale ne peut douter de l'impact évident que ces deux facteurs auront sur les prix alimentaires.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι όλοι όσοι γνωρίζουν τον κλάδο των ζωοτροφών δεν αμφιβάλλουν για τον σαφή αντίκτυπο αυτών των δύο παραμέτρων στις τιμές των τροφίμων.

S' il vous faut quoi que ce soit, je connais tout le monde
Εάν χρειαστείτε οτιδήποτε, όσο καιρό είστε στην πόλη, ξέρω τους πάντες

Comment tu connais tout ça?
Πως τα ξέρεις όλα αυτά;