tout d’un coup oor Grieks

tout d’un coup

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξαφνικά

bywoord

Les jeunes mariés prennent tout d’un coup conscience qu’ils ont perdu une grande partie de leur liberté.
Αυτοί συνειδητοποιούν ξαφνικά ότι έχουν χάσει μεγάλο μέρος της ελευθερίας τους.

voorbeelde

" Je suis Nancy Drew tout d'un coup? "
" Με βλέπεις για αστυνόμο Μπέκα; "

Tout d'un coup, des dizaines de gavials flottaient, morts, dans la rivière.
Ξαφνικά, δεκάδες νεκρά γκάριαλ εμφανίστηκαν στο ποτάμι.

Tout d'un coup, tu te mets à m'emmerder..
Προσπάθησες να με γαμήσεις.

Et tout d'un coup, j'ai trouvé quoi mettre dans ma lettre.
Και εντελώς ξαφνικά, ήξερα το θέμα της έκθεσής μου.

Et maintenant, tout d'un coup, vous êtes tous les deux des fanatiques?
Τώρα, ξαφνικά, γίνατε θεοσεβούμενοι;

Je te cherchais et tout d'un coup, ce type m'a poussé là-dedans.
Ερχόμουν να σε βρω και το τελευταίο που ξέρω είναι ότι αυτός ο τύπος με τη λιμουζίνα με έσπρωξε εδώ.

Tout d’un coup, vous entendez un gros bruit.
Ξαφνικά, ακούτε κάτι να σπάει.

Tu vois, j'ai l'impression que tout d'un coup, c'est ta copine qui a pris les commandes.
Έχω αυτή τη διαίσθηση τύπου Γιόκο Όνο, ότι η φιλενάδα σου κάνει κουμάντο.

Et tout d'un coup, ils pouvaient sauver sept fois plus de vies pour la même somme d'argent.
Και έτσι ξαφνικά, μπορούσαν να σώσουν επταπλάσιες ζωές με τα ίδια χρήματα.

Et là, tout d'un coup, c'est une carte du coeur humain qu'on regarde.
Έτσι εδώ, εντελώς ξαφνικά, κοιτάμε ένα χάρτη της ανθρώπινης καρδιάς.

On était supposés sortir, et tout d'un coup, tu as déménagé?
Υποτίθεται ότι θα κάναμε παρέα και εσύ ξαφνικά μετακόμισες;

Ah oui, pourquoi ça sent comme dans un concert de rock tout d'un coup?
Τότε γιατί μυρίζει σαν ροκ συναυλία εδώ μέσα ξαφνικά?

Tout d’un coup, Anne dut prendre de graves décisions.
Ξαφνικά, αντιμετώπισε μερικές φοβερές αποφάσεις.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.
Δεν θα έλθουν όλα αμέσως.

Comment tout d'un coup, sur un ordre du Sultan, a-t-il pu devenir un assassin ?
Πώς έγινε ξαφνικά δολοφόνος, με εντολές του Σουλτάνου;

J'ai très soif, tout d'un coup.
Ξέρεις, ξαφνικά δίψασα.

Et tout d'un coup, j'ai un de ses... ces moments où tout semble aller ensemble.
Και ξαφνικά μου ήρθε η στιγμή που όλα ενώνονται

Et tout d'un coup, tu vois la réalité comme elle est vraiment.
Και ξαφνικά βλέπεις την πραγματικότητα όπως είναι στην πραγματικότητα.

Et tout d'un coup, Kennedy était là, tenant un revolver pointé sur moi.
Ξαφνικά είδα την Κένεντι μπροστά μου να με σημαδεύει με ένα όπλο στο πρόσωπο.

Mais elle sembla tout d'un coup se rapprocher et s'installer aussi dans les quartiers d'affaires.
Τώρα ό μως φάνηκε να πλησιάζει ξαφνικά, και να μετακομίζει και στις συνοικίες των επιχειρηματιών.

Tout d'un coup?
Την τελευταία στιγμή;

Ne bois pas tout d'un coup.
Μην το πιεις όλο μονοκοπανιά.

Tout d'un coup, tu ne sais plus ce qu'on fait ici?
Ξαφνικά δε γνωρίζεις τι κάvoυμε εδώ;

Et tout d'un coup tu n'aimes plus.
Και ξαφνικά δε σου αρέσει.

Et tout d'un coup...
Και μετά...