trépas oor Grieks

trépas

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θάνατος

naamwoord manlike

M. Aşçı est maintenant très proche du trépas.
Ο κ. Aşçı βρίσκεται πολύ κοντά στον θάνατο.

Soortgelyke frases

passer de vie à trépas
πεθαίνω

voorbeelde

" Wilfred songeait à son trépas, mais son meilleur ami sans-cœur l'ignorait complètement. "
" Ο Γουίλφρεντ σκεφτόταν τον θάνατό του, αλλά ο άκαρδος κολλητός του τον αγνοούσε εντελώς ".

Ton absence à nos leçons m'a fait croire à ton trépas.
Όταν δεν εμφανίστηκες στο μάθημά σου σήμερα υπέθεσα ότι τα κακάρωσες.

Mais heureusement le pacte de stabilité est mort et bien mort et, s’il est passé de vie à trépas, c’est par l’action de ceux qui l’avaient voulu et qui ont changé d’avis, comme ils en ont le droit: l’Allemagne et la France.
Εντούτοις, χαίρομαι που το Σύμφωνο Σταθερότητας πέθανε και που έχει ήδη μπει στον τάφο. Χαίρομαι επίσης που ο θάνατός του επήλθε στα χέρια εκείνων που στην αρχή το ήθελαν άλλα που στη συνέχεια άλλαξαν γνώμη –κάτι που είχαν το δικαίωμα να πράξουν– ήτοι η Γερμανία και η Γαλλία.

Bien souvent, je me suis trouvé... encerclé par une meute... d' ennemis enragés... avec ce seul fusil... entre moi et la certitude... d' un horrible trépas!
Πολλές φορές βρέθηκα και εγώ ο ίδιος...... περιτριγυρισμένος από...... εχθρούς...... κρατώντας μονάχα αυτό το τουφέκι...... που με προφύλαξε από βέβαιο θάνατο

Rien ne te réconfortera, ni ne viendra soulager la douleur de son trépas
Και δεν θα υπάρχει παρηγοριά για σένα...... καμιά παρηγοριά να απαλύνει τον πόνο για το χαμό του

Le trépas!
Το ονομα του είναι θάνατος!

M. Aşçı est maintenant très proche du trépas.
Ο κ. Aşçı βρίσκεται πολύ κοντά στον θάνατο.

Le dernier à passer de vie à trépas fut M. Tassos Kontoyiannis : les conditions dans lesquelles survint son décès sont controversées.
Ο τελευταίος αποθανών για την ίδια υπόθεση Τάσος Κοντογιάννης πέθανε υπό αμφιλεγόμενες συνθήκες.

2 Neuf mois seulement après que l’auteur de ces lignes fut passé de vie à trépas, le genre humain plongeait dans les ténèbres de la Première Guerre mondiale.
2 Ο συγγραφέας των λόγων αυτών πέθανε μόλις εννιά μήνες προτού το ανθρώπινο γένος βυθιστεί στο βαθύ σκοτάδι του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου.

Son journal constitue un témoignage précieux sur les arts, la culture et la politique du XVIIe siècle : il fut témoin de l'exécution de Charles Ier et du trépas d’Oliver Cromwell, de la Grande peste de Londres, et du Grand incendie de Londres en 1666.
Το έργο του Έβελιν καλύπτει τη τέχνη, τον πολιτισμό και τη πολιτική, καθώς και την εκτέλεση του Καρόλου Α ́, την άνοδο του Όλιβερ Κρόμγουελ και τον φυσικό του θάνατο, την Μεγάλη Πανούκλα του Λονδίνου και τη Μεγάλη Πυρκαγιά του Λονδίνου το 1666.

Que l'épée qui me met à trépas me purifie.
Ας με εξαγνίσει το σπαθί που θα με σκοτώσει.

Apparemment Tommy aussi voulait que papa passe rapidement de vie à trépas.
Μου φαίνεται ότι ο tommy ήταν ένας ακόμα από αυτούς που ήθελαν ο Jay να πεθάνει το συντομότερο δυνατό.

Ce samedi, après avoir fait passer Henry Gascogne de vie à trépas, l'assassin a fouillé dans sa correspondance, sur son bureau.
Εκείνο το Σαββάτο το βράδυ, αφού ο δολοφόνος σκότωσε τον Χένρι Γκασκόιν, έψαξε προσεχτικά την αλληλογραφία του.

Pensais-tu que ton sang serait la clé de mon trépas?
Νόμιζες πως το δικό σου αίμα ήταν το κλειδί της καταστροφής μου;

à trépas.
Στο θάνατο.

Son trépas venu, les gens se souviendront que l'on avait raison.
Όταν φύγει, αυτό που θα μείνει είναι η ανάμνηση ότι είχαμε δίκιο.

En apprenant que Charles Dickens était passé de vie à trépas, un jeune garçon s’est exclamé: “Dickens est mort?
Όταν πέθανε ο Τσαρλς Ντήκενς, ένας νεαρός αναφώνησε: «Πέθανε ο Ντήκενς;

Au moment du trépas, vous entendrez un râle ou une sorte de grognement.
Όταν ο κ. Ουίλιμαν αποβιώσει ίσως ακούσετε κάτι που ονομάζεται επιθανάτιος ρόγχος... ή κάποιου είδους ξεφύσημα ή βήχα.

Il existe des endroits sur terre où il est plus aisé de passer de vie à trépas puis de revenir.
" Υπάρχουν μέρη στη Γη... που είναι ευκολότερο να περάσεις από τους ζωντανούς στους νεκρούς... και πάλι πίσω. "

La boîte à trépas.
Το Κουτι της Συντελειας.

Aimons et pardonnons à l'heure du trépas.
Αγάπη και συχώρεση την ώρα του θανάτου.

Afin qu' après notre trépas... nous puissions vivre à jamais. "
' Ωστε όταν πια δε ζούμε αιώνια να ζήσουμε

Je comprends que son trépas soit dur à accepter
Καταλαβαίνω.Είναι δύσκολο να δεχθείς το θάνατό του

Pensais-tu que ton sang était la clé de mon trépas?
Νόμισες ότι το δικό σου αίμα ήταν το κλειδί του θανάτου μου;

Dernier étage..Iingerie, entretien... et trépas assuré!
Τελευταίος όροφος: εσώρουχα, μικροσυσκευές, και βέβαιη καταδίκη