trépidant oor Grieks

trépidant

adjektief, werkwoord manlike

voorbeelde

Tu ne veux pas d'une vie trépidante?
Δεν θες μια ζωή ενθουσιασμού;

Il y a 19 siècles, bien avant que la vie ne devienne trépidante et instable comme elle l’est aujourd’hui, Jésus Christ demanda à Dieu de protéger ses disciples des influences susceptibles d’affaiblir leur spiritualité.
Πριν από δεκαεννιά αιώνες, πολύ προτού η ζωή αποκτήσει τόσο γρήγορους ρυθμούς και γίνει τόσο ασταθής όσο είναι τώρα, ο Ιησούς Χριστός ζήτησε από τον Θεό να προστατέψει τους μαθητές του από τις πνευματικά εξασθενητικές επιρροές που θα υπήρχαν γύρω τους.

Aussi ont- ils un jour décidé d’abandonner cette vie trépidante et de partir s’installer avec leur fils dans les îles Marquises.
Έτσι αποφάσισαν να αφήσουν πίσω τους εκείνον τον αγχώδη τρόπο ζωής και να μετακομίσουν με το παιδί τους στα Νησιά Μαρκέσας.

À moins que vous ne rêviez aux talents que vous pourrez acquérir dans des domaines tels que la peinture, l’architecture, la musique, etc., talents que la vie trépidante d’aujourd’hui ne vous laisse pas le temps de développer.
Ή ενδεχομένως σκέφτεστε τα ταλέντα που θα μπορούσατε να αναπτύξετε στις τέχνες, στην αρχιτεκτονική, στη μουσική ή σε άλλες ασχολίες για τις οποίες δεν μπορείτε να βρείτε χρόνο στο σημερινό ξέφρενο ρυθμό της ζωής.

Derrière la trépidante activité diplomatique de l’été 1914 se dissimule un fait très simple.
Πίσω από τη μακριά αλυσίδα της διπλωματικής δραστηριότητας το καλο¬ καίρι του 1914 βρίσκεται ένα πολύ απλό γεγονός.

Quand nous sommes arrivées dans la capitale, Bangkok, nous avons découvert une ville avec des marchés trépidants et un réseau de canaux en guise de rues.
Όταν φτάσαμε στην πρωτεύουσα, την Μπανγκόκ, αντικρίσαμε μια πόλη με πολύβουες αγορές και ένα δίκτυο καναλιών ως οδική αρτηρία.

Votre mère a mené une vie trépidante.
Περιπετειώδης η ζωή της μητέρας σου.

Ce n'est pas une destination trépidante, si vous me comprenez.
Δεν είναι κι ο πιο δημοφιλής προορισμός, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

Mais n’y a- t- il pas un moyen d’affronter cette vie trépidante et de mener une existence relativement calme?
Επομένως, υπάρχει κάποιος τρόπος να αντιμετωπίσουμε τον σημερινό βιαστικό ρυθμό της ζωής και να απολαύσουμε μια σχετικά ήρεμη ζωή;

Tu as une vie trépidante.
Έχεις μια ενδιαφέρουσα μοίρα.

Un jour, j’ai fui la vie trépidante de l’hôpital pour passer le week-end chez un vieil ami, Gary.
Ξέφυγα από το άγχος της δουλειάς στο νοσοκομείο και πήγα να επισκεφτώ έναν παλιό μου φίλο, τον Γκάρι, για ένα σαββατοκύριακο.

Votre vie doit être si trépidante.
Θα έχεις πολύ ενδιαφέρουσα ζωή.

1 La plupart des gens mènent une vie trépidante.
1 Οι περισσότεροι άνθρωποι ζουν πολυάσχολη ζωή.

La nouvelle morale et l’accroissement vertigineux du nombre des divorces ont aussi contribué à ce que beaucoup mènent une vie trépidante.
Για πολλούς, η αλλαγή στη σεξουαλική ηθική και η υψηλή αναλογία διαζυγίων έχουν επίσης συμβάλει στον βιαστικό ρυθμό ζωής.

Cette journée a été trépidante
Είναι μία πολύ μεγάλη ημέρα

Sœur Hoffmann nous livre ses impressions : “ Madagascar jouit d’une atmosphère paisible qui n’a rien à voir avec la vie agitée, trépidante que l’on connaît en Europe et en Amérique.
Η αδελφή Χόφμαν αφηγείται τις εντυπώσεις της: «Η ατμόσφαιρα είναι ήσυχη στη Μαδαγασκάρη, δεν έχει καμιά σχέση με την πολυάσχολη και αγχώδη ζωή που ζουν οι άνθρωποι στην Ευρώπη και στην Αμερική.

Or l’enquête de l’OMS fait ressortir que l’incidence de cette maladie est tout aussi élevée dans les régions au mode de vie paisible que dans celles soumises à un rythme trépidant.
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος γι’ αυτή την αλλαγή του διαιτολογίου του φιδιού, οι λάμπες αφαιρέθηκαν χειρουργικά, αναφέρει το New Scientist.

Sa vie est si noire et périlleuse et trépidante!
Η ζωή του είναι τόσο σκοτεινή και γεμάτη φόβο και τρόμο.

Musique trépidante....
Το κοστούμι μου....

Comme c' est trépidant!
Τι συναρπαστικό!

Pourriez- vous d’une façon ou d’une autre être davantage maître de votre existence — et affronter la vie trépidante d’aujourd’hui?
Υπάρχει κάποιος τρόπος να ελέγξετε περισσότερο τη ζωή σας—να αντιμετωπίσετε τον σημερινό βιαστικό ρυθμό ζωής;

En notre époque moderne où la vie est trépidante, nous nous soucions toujours de l’heure.
Στο σύγχρονο αιώνα της ταχύτητας στον οποίο ζούμε, έχουμε πάντα συναίσθηση του χρόνου.

Ils offrent de nombreux services aux sociétés et aux particuliers qui, au sein d’une civilisation trépidante, doivent se tenir au courant de l’évolution de leurs intérêts personnels ou commerciaux.
Προσφέρουν πολλές απαραίτητες υπηρεσίες σε επιχειρήσεις και σε οργανώσεις καθώς και σε άτομα που θέλουν να παραμένουν ενήμερα σε σχέση με προσωπικά ή επιχειρηματικά ενδιαφέροντα στην κοινωνία που ζούμε η οποία κινείται με ταχύτατους ρυθμούς.

Dans notre monde moderne et trépidant, les personnes âgées ont souvent l’impression d’être laissées pour compte.
Οι ηλικιωμένοι νιώθουν συχνά ότι παραμελούνται στο σύγχρονο κόσμο μας με τους γρήγορους ρυθμούς

En ces “ derniers jours ”, la vie est trépidante et beaucoup sont “ amis d’eux- mêmes ”.
Σε αυτές τις «τελευταίες ημέρες», οι άνθρωποι είναι εξαιρετικά πολυάσχολοι και πολλοί είναι «φίλαυτοι».