transfuge oor Grieks

transfuge

/tʁɑ̃sfyʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αυτόμολος

naamwoord manlike

C'est un transfuge et un meurtrier.
Είναι αυτόμολος και εγκληματίας.

voorbeelde

En continuant sa formation avec l'équipe réserve en CFA2, c'est en concurrence avec Jacques Leglib, transfuge du Pau Football Club, qu'il conduira à la promotion en CFA.
Συνεχίζοντας να αγωνίζεται με την δεύτερη ομάδα του συλλόγου στο CFA2, θα οδηγήσει, μαζί με τον Ζακ Λεγκλίμπ, αποχωρήσαντα από την Πω ΦΚ, τις ρεζέρβες των Κορσικανών στην άνοδο στο CFA.

Peut-être ont-ils abandonné la planète à cause du transfuge.
Ίσως εγκατέλειψαν τον πλανήτη αφού λιποτάκτησε.

Nous enverrons l'un des nôtres intercepter le transfuge.
Θα στείλουμε έναν δικό μας στην Βόρειο Κορέα να καθαρίσει τον αποστάτη.

Le Covenant ne peut courir le risque que la CIA mette la main sur un transfuge.
Η Συνθήκη δεν μπορεί να δεχτεί την πιθανότητα να έχει η CIA στα χέρια της έναν αποστάτη.

La Commission a-t-elle connaissance d'autres cas où, suite à la mise en adjudication de services, l'entreprise adjudicataire ne semblait pas pouvoir disposer des collaborateurs qualifiés, et où il a fallu débaucher le personnel nécessaire auprès de la société évincée, qui punissait d'une exclusion de longue durée les transfuges, conduisant de nombreux intéressés à ne pas franchir le pas?
Γνωρίζει η Επιτροπή άλλες περιπτώσεις κατά τις οποίες η προκήρυξη πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών είχε ως αποτέλεσμα ότι το έργο ανετέθη σε εταιρείες που δεν διέθεταν το κατάλληλο προσωπικό, και χρειάστηκε να προσλάβουν προσωπικό από την εταιρεία που απέτυχε, ενώ η αποτυχούσα εταιρεία τιμώρησε το προσωπικό που έφυγε με αποκλεισμό από τυχόν επαναπρόσληψη, γεγονός το οποίο αποθάρρυνε πολλούς ενδιαφερόμενους να μη μεταφερθούν στη νέα εταιρεία;

Donc, aucun des gouvernements successifs, ne savait qu'il y avait un transfuge soviétique en Suède?
Δηλαδή, καμιά επόμενη κυβέρ - νηση δε γνώριζε για την ύπαρξη ενός Σοβιετικού, που είχε απελαθεί, στη Σουηδία;

La fuite de près de 30 000 transfuges nord-coréens vers la Corée du Sud ne semble pas être un scénario qui porte à rire.
Η φυγή περίπου 30.000 αυτομόλων της Βόρειας Κορέας στη Νότια Κορέα μπορεί να μην φαίνεται σαν μια ιστορία γεμάτη γέλιο.

La transfuge pourrait être un espion russe.
Νομίζω πως η αποστάτισσά σου μπορεί να είναι Ρωσίδα κατάσκοπος.

Allison, en route vers Moscou cela signifie que tu n'es pas un transfuge.
Αν η Άλισον οδεύει για την Μόσχα, σημαίνει ότι δεν είσαι αποστάτης.

En tant que transfuges ou en tant que Juifs.
Είτε επειδή είμαστε προδότες... είτε επειδή είμαστε Εβραίοι

Il raconte aussi l'histoire d'un transfuge en mal d'amour, qu'il dit être inspirée d'un embarrassant malentendu culturel tiré de sa propre expérience.
Αφηγείται επίσης την ιστορία ενός αποστάτη που θρηνεί για τη χαμένη του αγάπη. Ο ίδιος λέει ότι βασίζεται στη δική του αμήχανη πολιτισμική παρεξήγηση.

considérant que des images satellites et différents témoignages de transfuges nord-coréens étayent les allégations selon lesquelles la RPDCN exploite au moins six camps de concentration et de nombreux camps de «rééducation», dans lesquels seraient détenus jusqu'à 200 000 prisonniers, la plupart d'entre eux pour des raisons politiques;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δορυφορικές εικόνες και οι διάφορες διηγήσεις Βορειοκορεατών λιποτακτών στηρίζουν τις καταγγελίες ότι στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας λειτουργούν τουλάχιστον έξη στρατόπεδα συγκέντρωσης και πολλά στρατόπεδα αναμόρφωσης, όπου κρατούνται πιθανόν μέχρι και 200 000 άτομα, τα περισσότερα εξ αυτών πολιτικοί κρατούμενοι·

Une cache pour des transfuges de haut rang?
Κρυψώνα για υψηλού επιπέδου λιποτάκτες;

Comme des transfuges nord-coréens l'ont rapporté, il est possible que des brigades spéciales de Kim Jong-Un puissent employer des tactiques kamikazes si leur pays ne parvenait pas à résister à des attaques aériennes ou maritimes américaines.
Όπως ανέφεραν Βορειοκορεάτες αποστάτες, υπάρχει πιθανότητα οι ειδικές δυνάμεις του Κιμ Γιονγκ Ουν να χρησιμοποιήσουν τακτικές καμικάζι, αν διαπιστώσουν ότι η χώρα δεν μπορεί να αντέξει τις επιθέσεις της Αμερικανικής Πολεμικής Αεροπορίας και του Πολεμικού Ναυτικού.

Je pense que votre transfuge pourrait être une espionne russe.
Νομίζω πως η αποστάτισσά σας είναι Ρωσίδα κατάσκοπος.

Et maintenant il réalise que Je dois ma vie à l'agent Gibbs pour m'avoir sauver de notre transfuge, la scientifique.
Και τώρα πιστεύει ότι χρωστάω τη ζωή μου στον πράκτορα Γκιμπς. Που με έσωσε από την αποστάτη μας, την επιστήμονα.

Apprendre tous ces mots d'origine étrangère, qui font maintenant partie de la langue vernaculaire du sud, represente une difficulté pour beaucoup de transfuges nord-coréens.
Μια πρόκληση για πολλούς Βορειοκορεάτες αυτόμολους είναι να μάθουν όλες αυτές τις δανεικές ξένες λέξεις που έχουν γίνει κομμάτι της καθομιλουμένης στη Νότια Κορέα.

Des informations sont occasionnellement divulguées par des transfuges, et la réalité est vraiment atroce.
Περιστασιακά διαρρέουν ειδήσεις από τους αποστάτες και η πραγματικότητα είναι πράγματι φρικτή.

Vous avez un transfuge payé à disposition.
Έχεις έναν πληρωμένο αποστάτη στα χέρια σου.

D'autres illustrent comment des transfuges se sont échappés sous les tirs des gardes-frontières.
Άλλα απεικονίζουν πώς ορισμένοι αποστάτες διέφυγαν υπό τα πυρά των συνοριοφυλάκων.

Cette position est toutefois en totale contradiction avec les témoignages de réfugiés et de transfuges.
Αυτό, ωστόσο, δεν συνάδει σε καμία περίπτωση με τις πληροφορίες των προσφύγων και των αποστατών ως αυτοπτών μαρτύρων.

Lui dit transfuge.
Επαναστάτης.

Agent Davis... il a peut-être été un transfuge, mais il a réussi à te trouver assez facilement.
Ο πράκτορας Ντέιβις, θα μπορούσε να ήταν ένας αποστάτης αλλά κατάφερε να σε βρει αρκετά εύκολα.

On peut utiliser la bande où il admet que leur transfuge était du KGB.
Έχουμε την κασέτα που έφτιαξες όπου παραδέχεται, ότι ο αποστάτης ήταν της ΚαΓκεΜπε.

Même si on sait que le transfuge est un agent double, on agit comme si on l'ignorait.
Ακόμα κι αν γνωρίζουμε ότι ο αποστάτης είναι διπλός πράκτορας θα κάνουμε πως δεν το ξέρουμε.