transfuser oor Grieks

transfuser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεταγγίζω

werkwoord

Pour Moya, transfuser Talyn est une opération épuisante.
Το να μεταγγίζει τον Τάλιν είναι μια σημαντική απώλεια για τη Μόγια.

voorbeelde

Dans la région de Londres, on compte un décès pour 13 000 flacons de sang transfusés.” — New York State Journal of Medicine, 15 janvier 1960.
Στην περιοχή του Λονδίνου αναφέρεται ένας θάνατος για κάθε 13.000 μπουκάλες μεταγγιζόμενου αίματος».—Ιατρικό Περιοδικό της Πολιτείας της Νέας Υόρκης (New York State Journal of Medicine), 15 Ιανουαρίου 1960.

Pour Moya, transfuser Talyn est une opération épuisante.
Το να μεταγγίζει τον Τάλιν είναι μια σημαντική απώλεια για τη Μόγια.

Crystal a prévenu les médecins qu’elle “hurlerait” si l’on essayait de la transfuser et qu’étant Témoin de Jéhovah elle considérait toute administration de sang réalisée de force comme aussi répugnante qu’un viol.
Η Κρίσταλ είπε στους γιατρούς ότι θα «φώναζε δυνατά και θα ούρλιαζε» αν προσπαθούσαν να της κάνουν μετάγγιση και ότι, ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, θεωρούσε οποιαδήποτε δια της βίας χορήγηση αίματος τόσο αηδιαστική όσο και το βιασμό.

Mais leur refus de recevoir ou de donner du sang pour qu’il soit ensuite transfusé est entièrement basé sur la Bible.
Αλλά η άρνησίς τους να πάρουν ή να δώσουν αίμα για μετάγγισι, βασίζεται εξ ολοκλήρου στην Αγία Γραφή.

Supposons que les médecins affirment qu’il mourra s’il n’est pas transfusé.
Ας υποθέσουμε πως οι γιατροί τού λένε ότι πρέπει να κάνει μετάγγιση αίματος γιατί αλλιώς θα πεθάνει.

Le sang échangé aux termes de cet accord ne sera transfusé qu'à des sujets appartenant au groupe AB0 correspondant.
Η ανταλλαγή αίματος σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για άτομα της αντίστοιχης ομάδας ΑΒ0.

Mais que dire du sang transfusé?
Αλλά τι θα πούμε για το αίμα στις μεταγγίσεις;

Pour les unités de sang non transfusées, confirmation de la destination ultérieure
Για τις μονάδες αίματος που δεν μεταγγίστηκαν, επιβεβαίωση της επακόλουθης αχρήστευσης

C'est pour ça qu'on te transfuse du sang.
Αυτός είναι ο λόγος που κάνεις τη μετάγγιση αίματος.

Chez les patients recevant une chimiothérapie, le délai de # semaines entre l administration d érythropoïétine et l apparition de globules rouges induits par l' érythropoïétine doit être pris en compte lors de l' évaluation de l adéquation du traitement par Silapo (patient à risque d être transfusé
Σε ασθενείς με καρκίνο που λαμβάνουν χημειοθεραπεία, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η καθυστέρηση των # εβδομάδων μεταξύ της χορήγησης της ερυθροποιητίνης και της εμφάνισης των ερυθροκυττάρων που έχουν δημιουργηθεί από την ερυθροποιητίνη, στην περίπτωση που η θεραπεία με Silapo θεωρηθεί κατάλληλη (ασθενής που διατρέχει κίνδυνο μετάγγισης

Dans ce groupe, 48 % des transfusés et 74 % des non-transfusés ont atteint le seuil de survie des 5 ans.”
Σ’ αυτή την ομάδα, το συνολικό ποσοστό των ατόμων που εξακολουθούσαν να ζουν μετά από 5 χρόνια ήταν 48% για εκείνους που έκαναν μετάγγιση και 74% για εκείνους που δεν έκαναν».

On pourrait lui transfuser mon sang
Μπορούμε να του κάνουμε μετάγγιση αίματος

Alors que dans certains pays on transfuse du sang total, plus communément on en sépare les composants majeurs avant de les soumettre à des tests et de les utiliser en médecine transfusionnelle.
Ενώ μερικές χώρες μεταγγίζουν πλήρες αίμα, είναι πιο σύνηθες να διαχωρίζεται το αίμα στα κύρια συστατικά του πριν εξεταστεί και χρησιμοποιηθεί στην ιατρική των μεταγγίσεων.

Toutefois, le 16 avril 1996, la Cour suprême du Connecticut a déclaré à l’unanimité que l’ordre de transfuser “ violait le droit de [sœur] Vega à disposer librement de son corps ”.
Ωστόσο, στις 16 Απριλίου 1996, το Ανώτατο Δικαστήριο του Κονέκτικατ αποφάνθηκε ομόφωνα ότι η εντολή για μετάγγιση «παραβίασε, σύμφωνα με το εθιμικό δίκαιο, το δικαίωμα της σωματικής αυτοδιάθεσης της [αδελφής] Βέγκα».

Dans la mesure où l'hépatite C ne cesse de se développer en Europe et où cette maladie est transmise par le sang (par exemple, à la suite d'une transfusion), la Commission ne pense-t-elle pas qu'il conviendrait de prendre des mesures en vue de favoriser la prévention, aussi bien en ce qui concerne la collecte de sang à transfuser que les modalités selon lesquelles la transfusion est opérée?
Δεδομένου ότι η ηπατίτηδα Γ παρουσιάζει διαρκή αύξηση στην Ευρώπη και μεταδίδεται δια του αίματος (π.χ. με μετάγγγιση), δεν θα ήταν σκόπιμο να προβλέψει η Επιτροπή να δοθούν μεγαλύτερα κίνητρα στην πρόληψη, τόσο όσον αφορά τη συλλογή αίματος προς μετάγγιση, όσο και σχετικά με τους τρόπους μετάγγισης;

Certains établissent même des distinctions entre les catégories de personnes contaminées, entre les hémophiles et les transfusés.
Ορισμένες εφαρμόζουν ακόμη και διακρίσεις μεταξύ των κατηγοριών των θυμάτων, δηλαδή μεταξύ αιμορροφιλικών και ασθενών που υποβάλλονται σε μεταγγίσεις αίματος.

Les pédiatres voulaient le transfuser pour combattre l’anémie qu’eux- mêmes causaient.
Οι παιδίατροι ήθελαν να κάνουν μετάγγιση για να αντιμετωπίσουν την αναιμία που προκαλούσαν οι ίδιοι.

Il a déclaré dans Reforma : “ Transfuser n’est pas un acte anodin.
Αυτός δήλωσε στην ίδια εφημερίδα: «Η μετάγγιση δεν είναι αβλαβής διαδικασία.

Chaque matin des prisonniers venaient ramasser les corps des enfants morts pendant la nuit, certains de malnutrition, d’autres sous la torture, d’autres encore d’avoir été saignés à blanc pour transfuser des soldats blessés.
Κάθε πρωί, ενήλικες άρρενες κρατούμενοι έπαιρναν τα σώματα των παιδιών που είχαν πεθάνει στη διάρκεια της νύχτας, μερικά, από την κακή διατροφή, άλλα από τα βασανιστήρια, και μερικά επειδή τους είχαν κάνει αφαίμαξη μέχρι θανάτου για να παράσχουν αίμα για μεταγγίσεις στους πληγωμένους στρατιώτες.

Dans tous ces cas, on ne transfuse pas de composants majeurs du sang, mais on utilise des fractions, des parties, de ces composants.
Τέτοιες θεραπευτικές αγωγές δεν αποτελούν μεταγγίσεις αυτών των κύριων συστατικών. Συνήθως περιλαμβάνουν μέρη ή κλάσματά τους.

Le père de César, Octavio Luiz Correa, supplia donc un ami chirurgien à qui il avait demandé de venir faire tout son possible pour sauver son fils, mais de ne pas lui transfuser du sang, traitement auquel il s’opposait pour des raisons de conscience.
Ο πατέρας του Σέζαρ, ο Οκτάβιο Λουίζ Κορρέα παρακάλεσε ένα χειρουργό και προσωπικό του φίλο, τον οποίο είχε καλέσει, να κάνη ό,τι μπορούσε για να σώση τον γυιο του.

Lors de l évaluation du caractère approprié d' un traitement par époétine alfa chez les patients cancéreux traités par chimiothérapie (patients à risque d' être transfusés), il faut tenir compte du fait que l' apparition des globules rouges suit l administration de l érythropoïétine avec un délai de # à # semaines
Σε ασθενείς με καρκίνο που λαμβάνουν χημειοθεραπεία, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η καθυστέρηση # εβδομάδων μεταξύ της χορήγησης της epoetin alfa και της εμφάνισης των ερυθροκυττάρων που έχουν δημιουργηθεί από την ερυθροποιητίνη εάν ενδείκνυται η θεραπεία με epoetin alfa (ασθενής που διατρέχει κίνδυνο μετάγγισης

Le lendemain matin, l’hôpital a saisi la justice pour obtenir l’autorisation de transfuser.
Το επόμενο πρωί το νοσοκομείο επιδίωξε να πάρει δικαστική εντολή για να κάνει μεταγγίσεις.

Les responsables de l’établissement nous ont traités de parents indignes, nous prévenant qu’ils solliciteraient auprès des tribunaux l’autorisation de transfuser. Ils prendraient également des dispositions pour qu’on nous retire la garde de nos deux autres enfants.
Η διεύθυνση του νοσοκομείου μάς είπε ότι δεν ήμασταν κατάλληλοι για γονείς, ότι θα έπαιρναν δικαστική εντολή που θα τους επέτρεπε να βάλουν αίμα στην Τιάρα και ότι θα μας έπαιρναν και τα άλλα δυο μας παιδιά.

Bon nombre de ces transfusés sont ou morts ou en train de mourir.
Πολλοί απ’ αυτούς που πήραν αίμα έχουν ήδη πεθάνει ή πεθαίνουν.