transgenèse oor Grieks

transgenèse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γενετική μηχανική

naamwoord

voorbeelde

Son caractère ouvert permet d’inclure des organismes obtenus par d’autres méthodes que la transgénèse dans la définition d’OGM.
Η αόριστη αυτή διατύπωση σημαίνει ότι οργανισμοί που προκύπτουν με μεθόδους διαφορετικές από τη διαγένεση μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στον ορισμό του ΓΤΟ.

Pour les substances de transgénèse, à moins de différences importantes dans la séquence, les substances seront normalement considérées comme similaires,
Για τις ουσίες γονιδιακής μεταφοράς, εκτός εάν οι διαφορές στην αλληλουχία είναι σημαντικές, οι ουσίες κανονικά θεωρούνται παρόμοιες,

Les autres objectifs d'expérimentation représentent 9 % du nombre total des animaux et couvrent un large éventail d’utilisations expérimentales, telles que la virologie, l’immunologie pour la production d’anticorps monoclonaux ou polyclonaux, la physiologie de l’interaction materno-fœtale dans la transgénèse des gènes de souris, les traitements oncologiques, la recherche et le développement pharmaceutiques, les essais d'associations de médicaments et la génétique.
Η κατηγορία «άλλοι σκοποί διαδικασιών» αντιπροσωπεύει το 9% του συνολικού αριθμού των ζώων και καλύπτει ένα ευρύ φάσμα πειραμάτων, όπως είναι η ιολογία, η ανοσολογία για την παραγωγή μονοκλωνικών και πολυκλωνικών αντισωμάτων, η φυσιολογία της αλληλεπίδρασης εμβρύου-μητέρας στη διαγένεση (μεταφορά γονιδίων) γονιδίων ποντικού, η ογκολογική θεραπεία, η φαρμακευτική θεωρητική και εφαρμοσμένη έρευνα, η δοκιμή συνδυασμένων φαρμάκων και η γενετική.

Comme il ressort de la décision du juge de renvoi, des variétés de plantes rendues tolérantes aux herbicides sont produites par transgénèse ou par mutagénèse.
Όπως προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής του αιτούντος δικαστηρίου, οι ποικιλίες σπόρων ανθεκτικών σε ζιζανιοκτόνο προέρχονται από διαγένεση ή μεταλλαξιογένεση.

Le projet, conduit par l’INRA, utilisant la méthode de transgénèse, a porté sur une modification contrôlée du génome des animaux en ciblant l’insertion d’un trans-gène à un endroit voulu de l’ADN.
Το σχέδιο, το οποίο διεξήγαγε το INRA, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο της διαγονιδίωσης, αφορούσε την ελεγχόμενη τροποποίηση του γονιδιώματος των ζώων στοχεύοντας στην εισαγωγή ενός διαγονιδίου σε επιθυμητό σημείο του DNA.

24 La juridiction de renvoi estime que ces risques sont en partie similaires à ceux qui pourraient résulter de semences issues de la transgenèse.
24 Το αιτούν δικαστήριο φρονεί ότι οι κίνδυνοι αυτοί είναι εν μέρει παρόμοιοι με αυτούς που θα μπορούσαν να προέλθουν από σπόρους παραγόμενους με διαγένεση.

La transgenèse pourrait guérir tant de maladies!
Ξέρετε πόσες ασθένειες... θα μπορούσαμε να θεραπεύσουμε με τη γενετική τροποποίηση;

L'Union européenne doit permettre aux consommateurs européens de profiter des potentialités de la transgénèse en leur donnant des garanties quant à l'innocuité, la provenance, la nature des denrées alimentaires.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιτρέψει στους Ευρωπαίους καταναλωτές να ωφεληθούν από τις δυνατότητες της γενετικής διασταύρωσης, παρέχοντάς τους εγγυήσεις για το αβλαβές, την προέλευση και τη φύση των τροφίμων.

La transgénèse est une technique de génie génétique qui consiste à insérer dans le génome d’une espèce un ou plusieurs gènes issus d’autres espèces.
Ως διαγένεση νοείται μια τεχνική γενετικής μηχανικής, η οποία συνίσταται στην εισαγωγή ενός ή περισσοτέρων γονιδίων από άλλα είδη στο γονιδίωμα άλλων.

La transgénèse est quelque chose d'assez cool aussi.
Η διαγονιδίωση είναι επίσης πραγματικά καλή.

En janvier 2008, dans une question relative aux progrès techniques, j’ai demandé à la Commission si, selon elle, il serait nécessaire d’élaborer une législation distincte en matière de variétés de plantes obtenues par cisgenèse ou transgenèse.
Τον Ιανουάριο του 2008 έθεσα στην Επιτροπή το ερώτημα εάν, σε σχέση με τις τεχνικές εξελίξεις, θεωρεί αναγκαίο να προτείνει ξεχωριστή νομοθεσία για τα φυτικά είδη που παράγονται μέσω της εισαγωγής στο γονιδίωμα οργανισμού DNA από οργανισμό του ιδίου είδους (cisgenesis) ή μέσω διαγένεσης.

48 Or, ainsi que le souligne en substance la juridiction de renvoi, les risques liés à l’emploi de ces techniques/méthodes nouvelles de mutagenèse pourraient s’avérer similaires à ceux résultant de la production et de la diffusion d’OGM par voie de transgenèse.
48 Εν προκειμένω, όπως υπογραμμίζει κατ’ ουσίαν το αιτούν δικαστήριο, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη χρήση των νέων αυτών τεχνικών/μεθόδων μεταλλαξιoγενέσεως ενδέχεται να είναι παρόμοιοι με εκείνους που προκύπτουν από την παραγωγή και τη διάδοση ΓΤΟ μέσω διαγενέσεως.

La Commission perçoit-elle une différence fondamentale entre la cisgenèse et la transgenèse?
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν διακρίνει κάποια ουσιαστική διαφορά μεταξύ της cisgenesis και της διαγένεσης;

La directive OGM ne comporte pas de référence explicite à la notion de transgénèse.
Η οδηγία για τους ΓΤΟ δεν αναφέρεται ρητώς στην έννοια της διαγενέσεως.

Transgenèse?
Μεταφορά γενετικού υλικού.

Un autre risque existe, en particulier pour le maïs fortement allogame, de contaminer les champs voisins en leur transmettant le caractère acquis par transgénèse, pas forcément néfaste mais non prévu et non désiré par l'exploitant du champ voisin.
Ένας άλλος πιθανός κίνδυνος, ιδιαίτερα όσον αφορά το έντονα αλλόγαμο καλαμπόκι, είναι η μόλυνση άλλων γειτονικών καλλιεργούμενων εκτάσεων λόγω της μετάδοσης του χαρακτήρα που αποκτήθηκε μέσω γενετικής επέμβασης. Τα εν λόγω αποτελέσματα δεν είναι αναγκαστικά αρνητικά, αλλά είναι πιθανόν να είναι απρόβλεπτα και ανεπιθύμητα εκ μέρους του καλλιεργητή της γειτονικής έκτασης.

Il semble donc que les organismes obtenus par transgénèse, telle qu’elle a été définie plus haut (23), soient susceptibles de relever de cette liste.
Φαίνεται, επομένως, ότι οργανισμοί που προκύπτουν με διαγένεση, όπως αυτή ορίστηκε ανωτέρω (23), ενδέχεται να καλύπτονται από αυτόν τον κατάλογο.

21 Les requérants au principal ont notamment fait valoir devant la juridiction de renvoi que les techniques de mutagenèse ont évolué et permettent désormais de produire, tout comme les techniques de transgenèse, des variétés résistant à un herbicide.
21 Οι προσφεύγουσες της κύριας δίκης υποστήριξαν, μεταξύ άλλων, ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, ότι οι τεχνικές της μεταλλαξιoγενέσεως έχουν εξελιχθεί και παρέχουν πλέον τη δυνατότητα παραγωγής, όπως ακριβώς και οι τεχνικές της διαγενέσεως, ποικιλιών ανθεκτικών στα ζιζανιοκτόνα.

Nous avons aussi la transgénèse.
Επίσης έχουμε τη διαγονιδίωση.

Sur le fond, s'agissant de la diffusion des OGM, les OGM et la transgénèse créent une situation inédite dans l'histoire humaine: l'introduction de gènes modifiés par l'homme dans les plantes cultivées et, par ricochet, dans les plantes sauvages.
Κατά βάθος, όσον αφορά τη διάδοση των ΓΤΟ, οι εν λόγω οργανισμοί και η διαγονική μέθοδος δημιουργούν μία κατάσταση πρωτόγνωρη στην ιστορία του ανθρώπου: πρόκειται για την εισαγωγή από τον άνθρωπο τροποποιημένων γονιδίων στα καλλιεργούμενα φυτά και, έμμεσα, στα άγρια φυτά.

Tu sais ce qui te pend au nez si on apprend que tu as utilisé la transgenèse sur quelqu'un que tu as enlevé?
Ξέρεις τι θα σου συμβεί... αν η επιστημονική κοινότητα ανακαλύψει ότι χρησιμοποίησες γενετική μεταφορά... σε κάποιον που απήγαγες;

Transgénèse, environnement et perception du public
Διαγένεση, περιβάλλον και κοινή γνώμη

2.3) substances polynucléotidiques (y compris substances de transgénèse et substances antisens) contenant un ou deux nucléotides distincts:
2.3. πολυνουκλεοτιδικές ουσίες (συμπεριλαμβανομένης της γονιδιακής μεταφοράς και των αντιαγγελιαφόρων ουσιών), που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα διακριτά νουκλεοτίδια, όπου:

Puisque la directive 2001/18/CE comprend déjà des dispositions concernant les effets possibles d'une transgénèse, la Commission pense qu'il n'y a pas lieu de modifier cette directive pour tenir compte de ces éléments nouveaux.
Δεδομένου ότι οι διατάξεις σχετικά με τα ενδεχόμενα αποτελέσματα που μπορούν να προκύψουν από τη μεταφορά γονιδίων αποτελούν ήδη αναπόσπαστο μέρος της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν ενδείκνυται πιθανή τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας προκειμένου να συμπεριλάβει τα εν λόγω νέα ευρήματα.

Dans le cas de la transgénèse végétale et animale, le rapport bénéfices/risques n'est pas clairement établi. C'est là qu'est toute la complexité du débat.
Στην περίπτωση της φυτικής και ζωικής διαγένεσης, δεν είναι διακρίσιμη η σχέση οφέλους/κινδύνου. Εδώ έγκειται και όλη η πολυπλοκότητα της δημόσιας συζήτησης.