troglodytique oor Grieks

troglodytique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τρωγλοδυτικός

voorbeelde

Les Troglodytes sont supposés vivre là.
Εκεί ζουν οι Τρωγλοδύτες.

Troglodytes du monde, le nom qu'on lui donne, signifie «troglodyte».
Παν ο τρωγλοδύτης, το όνομα που του δίνουμε, σημαίνει «κάτοικος των σπηλαίων».

Elle est située à 30 m sous terre, indiquant un mode de vie troglodyte.
Είναι εγκατεστημένη 30 μέτρα κάτω από το έδαφος, σε σπηλαιώδη σχηματισμό.

En fait non, je me souviens vaguement des Troglodytes.
Βασικά όχι, θυμάμαι αμυδρά τους τρωγλοδύτες.

Lorsque Joseph Thomson, le premier Blanc à explorer la région, y arriva en 1883, il fut certainement très étonné de découvrir, dans certaines de ces grottes, un ensemble de villages troglodytiques.
Όταν ο Τζόζεφ Τόμσον, ο πρώτος λευκός που εξερεύνησε την περιοχή, έφτασε μέχρι εδώ το 1883, αναμφίβολα θα ένιωσε μεγάλη έκπληξη βρίσκοντας ένα συγκρότημα από χωριά χτισμένα σε μερικές από τις σπηλιές.

Nous avons été accueillis par une sérénade flûtée d’orioles, par les chamailleries répétées de troglodytes et par les sifflets stridents de grallaires insolentes.
Μας υποδέχτηκαν οι συκοφάγοι με τις μελωδικές σερενάτες τους, οι τρωγλοδύτες με τα επίμονα μουρμουρητά τους και οι θαρραλέες γραλαρίες με τις διαπεραστικές κορόνες τους.

Les troglodytes musiciens d’Amérique du Sud sont des duettistes hors pair, qui passent aux yeux de beaucoup comme les plus grands virtuoses des forêts de cette région.
Στη Νότια Αμερική οι μουσικοί τρωγλοδύτες είναι περίφημοι στο ντουέτο και τα τραγούδια τους θεωρούνται από πολλούς ως τα ωραιότερα τραγούδια που ακούγονται στα εκεί δάση.

(7)Les mammifères Pan troglodytes, Equus africanus, Lasiurus cinereus, Lasiurus borealis, Lasiurus blossevillii, Lasiurus ega, Panthera leo, Panthera pardus, Gazella bennettii et Giraffa camelopardalis n’existent pas dans l’UE.
(7)Τα θηλαστικά Pan troglodytes, Equus africanus, Lasiurus cinereus, Lasiurus borealis, Lasiurus blossevillii, Lasiurus ega, Panthera leo, Panthera pardus, Gazella bennettii και Giraffa camelopardalis δεν απαντούν στην ΕΕ.

Troglodytes du XXe siècle
Σύγχρονοι Κάτοικοι των Σπηλαίων

Les troglodytes de Cappadoce seraient restés largement ignorés s’ils ne s’étaient trouvés à un carrefour important.
Οι σπηλαιόβιοι της Καππαδοκίας θα παρέμεναν κατά πάσα πιθανότητα αρκετά απομονωμένοι αν δεν ζούσαν σε ένα σημαντικό σταυροδρόμι πολιτισμού.

La famille des troglodytes en constitue un exemple.
Η οικογένεια του τρυποφράχτη παρέχει ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα αυτού του πράγματος.

Les archéologues affirment qu’une dizaine de familles Anasazi vivaient là, en troglodytes.
Οι αρχαιολόγοι λένε ότι σε αυτό το σπίτι στους βράχους ίσως ζούσαν μαζί περίπου δώδεκα οικογένειες Ανασάζι

D’après le livre Jardiner sans poisons (angl.), un troglodyte familier a été vu en train de donner “ à son petit 500 araignées et chenilles en un après-midi d’été ”.
Παρατηρήθηκε ότι κάποιος τρυποφράχτης τάισε «το μικρό του 500 αράχνες και κάμπιες μέσα σε ένα καλοκαιρινό απόγευμα», σύμφωνα με το βιβλίο Καλλιέργεια Χωρίς Δηλητήρια (Gardening Without Poisons).

Sir Bedivere, dirigeant de cette famille de de troglodytes distingués, voici Bleu, fils de Fesses d'Huîtres.
Σερ Μπέντβιρ, επικεφαλή αυτής της αριστοκρατικής οικογένειας των σπηλαίων, από εδώ ο Μπλου, γιος του Μπακ Λακ.

De temps à autre ils rendent visite à ces troglodytes, connus pour leur hospitalité.
Κάπου κάπου, επισκέπτονται τους κατοίκους των σπηλαίων, οι οποίοι είναι γνωστοί για τη φιλοξενία που προσφέρουν στους επισκέπτες.

Quelqu'un sait comment épeller " Troglodytes "?
Ξέρει κανείς πώς γράφεται το " Τρωγλοδύτες ";

Lorsqu’il s’est lancé à la recherche de documents et de manuscrits anciens, Firkovich a commencé ses investigations dans les habitations troglodytiques de Tchoufout-Kale.
Όταν ο Φιρκόβιτς άρχισε να ψάχνει για αρχαία συγγράμματα και χειρόγραφα, ξεκίνησε από τις κατοικίες στους βράχους που βρίσκονταν στο Τσουφούτ-Καλέ της Κριμαίας.

Quand le froid est trop vif, les troglodytes dorment souvent les uns contre les autres pour se tenir chaud.
Εκείνη την εποχή οι τρυποφράχτες συχνά προτιμούν να κουρνιάζουν μαζί για να ζεσταίνονται.

Mais tu sais ce que c'est, un troglodyte?
Αλλά δεν ξέρεις τι είναι ο τρωγλοδύτης;

On dirait une troglodyte.
Είναι τελείως τέρας.

Un autre troglodyte encore bâtit sa maison dans les marais où elle est bien cachée par la végétation épaisse.
Ένας άλλος ακόμη συγγενής, ο τρυποφράχτης των ελών, κατασκευάζει το καλά καμουφλαρισμένο σπίτι του βαθειά στη βλάστησι των ελών.

Les os venaient d'un troglodyte de Bewick.
Τα οστά ήταν από τρυποφράχτη.

D’après les archéologues, les fameuses habitations troglodytiques nichées dans de vastes grottes qui trouent l’abrupt de la falaise ont été construites entre 350 et 1300.
Οι αρχαιολόγοι πιστεύουν ότι οι περίφημες κατοικίες των βράχων, χτισμένες πάνω σε μεγάλες ανοιχτές σπηλιές στην πρόσοψη των βράχων, οικοδομήθηκαν ανάμεσα στο 350 Κ.Χ. και στο 1300 Κ.Χ.

Des Troglodytes.
Τρωγλοδύτες.