vénérer oor Grieks

vénérer

/ve.ne.ʁe/ werkwoord

Attribuer à quelqu'un ou quelque chose une dévotion ou une vénération particulière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λατρεύω

werkwoord

Oh, je vous vénère pour vos actes immortels, votre intrépidité.
Σε λατρεύω για τις αθάνατες πράξεις σου, την τόλμη σου.

λατρεία

naamwoord vroulike

Les sacrifices païens, vénérer des idoles païennes, et visiter des temples païens ne seront plus autorisés.
παγανιστικές θρησκείες η λατρεία παγανιστικών συμβόλων κι οι επισκέψεις σε παγανιστικούς ναούς απαγορεύονται.

voorbeelde

T'as pas vu comme elle le vénère?
Δεν είδες πόσο τον λατρεύει;

A quoi bon être un dieu s'il n'y a personne pour vous vénérer?
'λλωστε, γιατί να γίνεις θεός αν δεν έχεις κανέναν να σε λατρεύει;

Que je vénère au théâtre et dans la vie.
Τζος, είδες καθόλου;

Je ne vénère pas les dealers de drogue.
Δεν σεβομαι τους εμπορους ναρκωτικων.

Qu'est-ce qu'on vénère?
Σε τι πιστεύουμε;

Et maintenant vous pouvez être le premier à me vénérer.
Και τώρα, μπορείτε να είστε, οι πρώτοι που θα με λατρέψετε.

Toutefois, un vrai chrétien ne voudrait pas exposer une représentation connue pour être vénérée, ni ne suspendrait à son mur un tableau qui présenterait la Bible sous un faux jour. — Romains 14:13.
Ωστόσο, ο αληθινός Χριστιανός δεν θα ήθελε να επιδεικνύει μια εικόνα στην οποία είναι γνωστό ότι αποδίδεται λατρευτικός σεβασμός από άλλα άτομα ούτε θα κρεμούσε στον τοίχο του μια εικόνα που κακοπαριστάνει την Αγία Γραφή.—Ρωμαίους 14:13.

Le vénérer en prières, les yeux baissés?
Tov λατρεύεις με πρoσευχές και χαμηλά βλέμματα.

Avec mon corps, je te vénère.
Με το σώμα μου, σε λατρεύω.

Je ne veux pas vénérer le dieu de quelqu'un d'autre.
Δεν θέλω να λατρεύω τον Θεό κάποιου άλλου.

‘Si quelqu’un vénère Dieu et conforme sa vie à sa volonté, il est assuré de trouver un accueil favorable auprès de lui — quelle que soit sa race ou sa nationalité.’
«Όστις φοβείται αυτόν (τον Θεό)και εργάζεται δικαιοσύνην, είναι δεκτός εις αυτόν» ανεξάρτητα από τη φυλή στην οποία ανήκει

BEAUCOUP aujourd’hui peuvent avoir du mal à comprendre comment on a pu vénérer à ce point l’empereur avant et pendant la Seconde Guerre mondiale.
ΓΙΑ ΠΟΛΛΟΥΣ σήμερα, ίσως είναι δύσκολο να καταλάβουν το βάθος της αφοσίωσης στον αυτοκράτορα, στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου και πριν απ’ αυτόν.

Y a pas pire qu' une bande de frères vénères déjà morts!
Μην πέσεις ποτέ στα χέρια τσαντισμένων νέγρων..Που είναι ήδη νεκροί!

Le Rimmôn vénéré en Syrie présentait sans aucun doute de nombreuses similitudes avec Rammân.
Ο Ριμμών που λατρευόταν στη Συρία είχε, αναμφίβολα, πολλά κοινά με τον Ραμμάν.

Le concile Vatican II a réaffirmé que “selon la tradition, les saints sont l’objet d’un culte dans l’Église, et l’on y vénère leurs reliques authentiques et leurs images”.
Η Δεύτερη Σύνοδος του Βατικανού επιβεβαίωσε ότι, «σύμφωνα με την παράδοσή της, η Εκκλησία αποδίδει λατρευτικό σεβασμό στους αγίους και τιμά τα αυθεντικά τους λείψανα και τις εικόνες τους».

On est ce qu'on vénère.
Είσαι ό, τι λατρεύεις.

Et s'ils s'étaient détournés de Dieu, et mis à vénérer le loup?
Κι αν αποτάχθηκαν τον Θεό... και λάτρευαν τον λύκο;

Hammourabi, législateur babylonien de l’Antiquité, déclara dans le prologue de son code de lois: “C’est alors qu’on m’appela Hammourabi, le prince élevé, le vénérateur des dieux, pour faire prévaloir la justice dans le pays, pour renverser la méchanceté et le mal, pour soulager les faibles de l’oppression des forts.”
(Ρωμαίους 2:13-16) Ο Χαμουραμπί, ένας αρχαίος Βαβυλώνιος νομοθέτης, έγραψε τα εξής στην εισαγωγή του κώδικα των νόμων του: «Τότε [αυτοί] με διάλεξαν για να προωθώ την ευημερία του λαού, εμένα, τον Χαμουραμπί, τον πιστό θεοφοβούμενο πρίγκιπα, για να κάνω τη δικαιοσύνη να κυριαρχήσει στη γη, για να καταστρέψω τους ασεβείς και το κακό, και για να μην καταπιέζουν οι δυνατοί τους αδυνάτους».

Elle était l'une des déesses vénérées à Myrtilis Iulia (en) (aujourd'hui Mértola, Portugal), Pax Julia (en) (Beja, Portugal) et en particulier en la ville de Turobriga (es), dont l'emplacement exact reste inconnu.
Ήταν μία από τις βασικές θεές που λατρευόταν στην Μυρτίλις (σημερινή Μέρτολα, Πορτογαλία), Παξ Γιούλια (Μπέχα, Πορτογαλία) και ιδιαίτερα στην πόλη της Τουρομπρίγκα, της οποίας η ακριβής τοποθεσία είναι αβέβαιη.

Puis il vous livre à son feu vénéré, afin que vous deveniez pain sacré pour le saint festin de Dieu.
Και μετά σε παραδίνει στην ιερή φωτιά 21 της για να γίνεις ιερό ψωμί για του Θεού το άγιο δείπνο.

Maman est vénère, elle parle de retourner à New York.
Η μαμά είναι τσατισμένη λέει να πάμε πίσω στη Νέα Υόρκη

L'ensemble du sanctuaire est ouvert à toute personne désirant vénérer les Grands Dieux, même si l'accès aux édifices consacrés aux mystères était, lui, réservé aux seuls initiés.
Ο χώρος του ιερού ήταν ανοικτός σε όλους όσους ήθελαν να συμμετέχουν στη λατρεία των Μεγάλων Θεών, αν και η πρόσβαση στα κτήρια όπου τελούνταν τα ίδια τα μυστήρια θεωρείται πως επιτρεπόταν μόνο στους μυημένους.

Quant à Dionysos, il était depuis les Pisistratides l’une des divinités les plus vénérées d’Athènes.
Άπό τήν εποχή τών Πεισιστρατιδών ό Διόνυσος ήταν άπό τούς θεούς πού οί Αθηναίοι τιμοΰσαν περισσότερο.

Tous seront libres de vénérer qui ils souhaitent.
Όλοι μπορούν να λατρεύουν όποια θρησκεία θέλουν.

Dans la tradition catholique, cette situation s’aggrave du fait que Marie est vénérée comme “Mère de Dieu”, “Médiatrice de toutes les grâces”, “Corédemptrice” et “Reine du ciel”. Or tous ces titres sont autant de conséquences logiques du dogme de la Trinité.
Σύμφωνα με την Καθολική παράδοση στο αποτέλεσμα αυτό έχει συμβάλει και ο σεβασμός προς τη Μαρία σαν τη «μητέρα του Θεού», σαν τη «Μεσίτρια σ’ όλες τις προσευχές», σαν τη «συναπολυτρώτρια του ανθρώπου» και σαν τη «Βασίλισσα του Ουρανού»—όλες αυτές είναι λογικές συνέπειες της διδασκαλίας της Τριάδας!