vènerie oor Grieks

vènerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θήρα

naamwoord vroulike

κυνήγι

naamwoord onsydig

voorbeelde

[36] La(les) ligne(s) budgétaire(s) pour l’agence exécutive doi(ven)t être définie(s) une fois que les chiffres des dépenses sont stabilisés
[36] Η/Οι γραμμή(-ές) του προϋπολογισμού για τον εκτελεστικό οργανισμό που θα οριστούν μόλις σταθεροποιηθούν τα στοιχεία δαπανών

Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !
Αυτοί που ήταν βυθισμένοι στο τέλμα της ευλάβειάς τους για εκείνο το ωραίο κτίριο στην Ιερουσαλήμ και για τα έθιμα και τις παραδόσεις που είχαν αναπτυχθεί γύρω από το Μωσαϊκό Νόμο δεν αντιλαμβάνονταν το συνολικό σκοπό που εξυπηρετούσαν ο Νόμος και ο ναός!

Le contrôle de la galaxie et la vénération.
Έλεγχος του γαλαξία, λατρεία από εκατομμύρια.

Le laboratoire (et les autres prestataires de service) chargé(s) de déterminer le facteur d’émission, le pouvoir calorifique inférieur, le facteur d’oxydation, la teneur en carbone, la fraction de la biomasse ou les données sur la composition, ou de procéder à l’étalonnage ou au contrôle des équipements des SMC doi(ven)t être accrédité(s) EN ISO 17025:2005 (Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais).»
Το εργαστήριο (και οι άλλοι πάροχοι υπηρεσιών) που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του συντελεστή εκπομπών, της κατώτερης θερμογόνου δύναμης, του συντελεστή οξείδωσης, της περιεκτικότητας σε άνθρακα, του κλάσματος βιομάζας, των δεδομένων σύστασης ή για την εκτέλεση βαθμονομήσεων και συναφών αξιολογήσεων εξοπλισμού για το ΣΣΜΕ πρέπει να είναι διαπιστευμένο κατά EN ISO 17025:2005 (Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και διακριβώσεων).».

Conformément à cette prière, accordez- vous à Dieu et à son nom le respect et la vénération qu’ils méritent ? — Mat.
Σε αρμονία μ’ αυτή την προσευχή, συμπεριφέρεσθε απέναντι στον Θεό και στ’ όνομά του με τον σεβασμό και την ευλάβεια που τους αξίζει;—Ματθ.

identifier les dispositions pertinentes de la STI auxquelles le(s) processus d'exploitation concerné(s) doi(ven)t satisfaire
προσδιορίζει τις σχετικές διατάξεις της ΤΠΔ προς τις οποίες πρέπει να συμμορφώνεται(ονται) η(οι) οικεία(ες) επιχειρησιακή(ές) διαδικασία(ες)·

En fait, cette forme de vénération relative n’est pas propre aux catholiques.
Στην πραγματικότητα, αυτή η σχετική λατρεία δεν εμφανίζεται μόνο στους Καθολικούς.

b) indication de la raison pour laquelle le(s) véhicule(s) ( 6 ) utilisé(s) pour l’essai peu(ven)t être considéré(s) comme représentatif(s) de la catégorie de véhicules prévue pour le système moteur;
β) επεξήγηση του λόγου για τον οποίο το (τα) όχημα(-τα) ( 6 ) που χρησιμοποιήθηκε(-αν) για τη δοκιμή δύναται να θεωρηθεί(-ούν) αντιπροσωπευτικό(-ά) της κατηγορίας οχημάτων για τα οποία προορίζεται το σύστημα κινητήρα·

FR | Corse suivie ou non de Coteaux du Cap Corse précédée ou non de «Vin de» | kors, SeiZleba mosdevdes koto diu kap kors an win uZRodes ‘ven de’ |
FR | Corse ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Coteaux du Cap Corse προηγείται ή όχι η ένδειξη «Vin de» | kors, SeiZleba mosdevdes koto diu kap kors an win uZRodes ‘ven de’ |

b) indication de la raison pour laquelle le(s) véhicule(s) ( 5 ) utilisé(s) pour l’essai peu(ven)t être considéré(s) comme représentatif(s) de la catégorie de véhicules prévue pour le système moteur;
β) επεξήγηση του λόγου για τον οποίο το (τα) όχημα(-τα) ( 5 ) που χρησιμοποιήθηκε(-αν) για τη δοκιμή δύναται να θεωρηθεί(-ούν) αντιπροσωπευτικό(-ά) της κατηγορίας οχημάτων για τα οποία προορίζεται το σύστημα κινητήρα·

La connaissance accrue que nous avons aujourd’hui de l’espace nous donne plus de raisons encore de ressentir une crainte mêlée de vénération.
Η σημερινή αυξημένη γνώση για τους ουρανούς μάς δίνει ακόμη ισχυρότερο λόγο να νιώθουμε δέος.

En revanche, les premiers Vaudois comprenaient suffisamment bien la Bible pour rejeter le culte des images, la transsubstantiation, le baptême des nouveau-nés, le purgatoire, le culte de Marie, les prières pour les saints, la vénération de la croix et des reliques, la repentance sur le lit de mort, la confession aux prêtres, les messes pour les morts, les indulgences, le célibat des prêtres et l’usage d’armes charnelles.
Εν τούτοις, αυτοί οι πρώτοι Ουαλδένσιοι κατανοούσαν τη Γραφή αρκετά καλά ώστε ν’ απορρίπτουν τη λατρεία εικόνων, τη μετουσίωση, τον νηπιοβαπτισμό, το καθαρτήριο, τη λατρεία της Μαρίας, τις προσευχές στους αγίους, το προσκύνημα του σταυρού και των λειψάνων, τη μετάνοια στην επιθανάτιο κλίνη, την εξομολόγηση σε κληρικούς, τις λειτουργίες για τους νεκρούς, την παπική άφεση και τα συγχωροχάρτια, την αγαμία των ιερέων και τη χρήση σαρκικών όπλων.

Paul leur parla d’objets de vénération qu’ils connaissaient et se référa aux écrits de leurs propres poètes (Ac 17:22-31).
Ο Παύλος αναφέρθηκε σε αντικείμενα αφοσίωσης με τα οποία εκείνοι ήταν εξοικειωμένοι καθώς και σε συγγράμματα δικών τους ποιητών.

être exposées par le bénéficiaire final et/ou les partenaires du projet, qui doi(ven)t être établi(s) et enregistré(s) dans un État membre, sauf pour les organisations de droit international public créées par des accords intergouvernementaux et les agences spécialisées créées par de telles organisations, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Fédération internationale des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
να έχουν πραγματοποιηθεί από τον τελικό δικαιούχο ή/και τους εταίρους του σχεδίου που έχουν συσταθεί και εδρεύουν σε κράτος μέλος, εκτός από την περίπτωση διεθνών οργανισμών δημοσίου δικαίου που ιδρύονται με διακυβερνητικές συμφωνίες, καθώς και εξειδικευμένων οργανισμών τους οποίους αυτοί δημιουργούν, της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ) και της Διεθνούς Ομοσπονδίας Εθνικών Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.

89:6, 7). Comment une telle vénération peut- elle croître dans le cœur des anges et des hommes?
89:6, 7) Πώς αναπτύσσεται ένας τέτοιος γεμάτος δέος σεβασμός στις καρδιές αγγέλων και ανθρώπων;

être exposées par le bénéficiaire final et/ou les partenaires du projet, qui doi(ven)t être établi(s) et enregistré(s) dans un État membre, sauf pour les organisations gouvernementales internationales mises en place par des accords intergouvernementaux et les agences spécialisées créées par ces organisations, le Comité international de la Croix Rouge (CICR) et la Fédération internationale des sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
να έχουν πραγματοποιηθεί από τον τελικό δικαιούχο και/ή τους εταίρους του έργου που είναι εγκατεστημένοι και καταχωρισμένοι σε κράτος μέλος, εκτός των περιπτώσεων των διεθνών οργανισμών δημοσίου δικαίου που έχουν ιδρυθεί με διακυβερνητικές συμφωνίες, και των εξειδικευμένων οργανισμών τους οποίους αυτοί δημιουργούν, της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ) και της Διεθνούς Ομοσπονδίας Εθνικών Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.

Je pense que les saints des derniers jours qui rendent un service désintéressé et font des sacrifices, en imitant avec vénération notre Sauveur, suivent davantage de principes éternels que n’importe quel autre groupe de personnes.
Πιστεύω ότι οι Άγιοι των Τελευταίων Ημερών που δίνουν ανιδιοτελή υπηρέτηση και θυσία με λατρευτική μίμηση τού Σωτήρα μας, εμμένουν στις αιώνιες αρχές σε μεγαλύτερο βαθμό από οποιαδήποτε άλλη ομάδα ατόμων.

Le salut ou le serment d’obéissance au drapeau est considéré comme un acte plein de vénération, de dévotion sacrée ; le drapeau étant une image de l’État, un tel acte est une forme d’idolâtrie — Voir Exode 20:4-6 ; I Jean 5:21.
Ο χαιρετισμός ή η υπόσχεσις υποταγής στη σημαία θεωρείται ως πράξις σεβασμού, πράξις ιεράς αφοσιώσεως, και εφόσον η σημαία αποτελεί εικόνα του Κράτους, μια τέτοια πράξις λατρείας, αποτελεί μορφήν ειδωλολατρείας.—Παράβαλε Έξοδος 20:4-6· 1 Ιωάννου 5:21.

Le projet, appelé «Blues in the marshes» (11), comporte «170 hectares d’habitats de prairies fraîchement acclimatées» dans la partie plus vaste du site (les zones dites «Vlijmens Ven» et «Moerputten»).
Το σχέδιο, το οποίο φέρει τον τίτλο «Blues in the Marshes» (11), περιλαμβάνει «τη δημιουργία οικοτόπων αποτελούμενων από λιβαδικές εκτάσεις 170 εκταρίων» στο μεγαλύτερο τμήμα της περιοχής (ήτοι στο τμήμα που καλύπτει τη Vlijmens Ven και τη Moerputten).

16 Ces faux enseignants étaient des “impies” ou des hommes n’ayant “aucune vénération pour Dieu”.
16 Εκείνοι οι ψευτοδάσκαλοι ήταν «ασεβείς,» ή «χωρίς σεβασμό για τον Θεό.»

Blocs de fraisage ou structures non métalliques à faible viscosité, matières dentaires fluides, plombages, couronnes, veneers, couronnes partielles
Μπλοκ εκγλύφανσης ή κατασκευές στήριξης χωρίς μέταλλο λεπτόρευστα, ρευστά οδοντιατρικά υλικά ένθετα, επένθετα, επιμέρους φύλλα, κορώνες που καλύπτουν μερικώς τη μύλη του δοντιού

La vénération de ces pseudo-dieux est un acte d’irrespect flagrant à l’égard du Dieu Tout-Puissant.
Είναι βέβαιο, λοιπόν, ότι η απόδοση λατρευτικού σεβασμού σε τέτοιους ψεύτικους θεούς αποτελεί χονδροειδή έλλειψη σεβασμού προς τον Παντοδύναμο Θεό.

être exposées par le bénéficiaire final et/ou les partenaires du projet, qui doi(ven)t être établi(s) et enregistré(s) dans un État membre, sauf pour les organisations gouvernementales internationales mises en place par des accords intergouvernementaux et les agences spécialisées créées par ces organisations, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Fédération internationale des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
να έχουν πραγματοποιηθεί από τον τελικό δικαιούχο και/ή τους εταίρους του σχεδίου που έχουν συσταθεί και εδρεύουν σε κράτος μέλος, εκτός από την περίπτωση διεθνών οργανισμών δημοσίου δικαίου που ιδρύονται με διακυβερνητικές συμφωνίες, καθώς και εξειδικευμένων οργανισμών τους οποίους αυτοί δημιουργούν, της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ) και της Διεθνούς Ομοσπονδίας Εθνικών Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.

Sentiment d’attachement chaleureux ou affection profonde qu’on éprouve pour un ami, son père, sa mère, un enfant, etc. ; vive inclination ou penchant envers une autre personne ; affection bienveillante de Dieu pour ses créatures ou affection empreinte de vénération que celles-ci lui doivent ; également, affection sincère que les créatures de Dieu doivent se témoigner ; affection puissante ou passionnée qu’on voue à une personne de l’autre sexe et qui conduit à l’union conjugale.
Αίσθημα ένθερμης προσωπικής προσκόλλησης ή βαθιάς στοργής, όπως αυτό που νιώθει κανείς για έναν φίλο, γονέα ή παιδί και ούτω καθεξής· ένθερμη συμπάθεια για κάποιον άλλον· επίσης, η φιλάγαθη στοργή που νιώθει ο Θεός για τα πλάσματά του ή η ευλαβική στοργή που οφείλουν αυτά στον Θεό· επίσης, η γεμάτη καλοσύνη στοργή που εκδηλώνουν κατάλληλα τα πλάσματα του Θεού μεταξύ τους· η δυνατή ή γεμάτη πάθος στοργή για ένα άτομο του αντίθετου φύλου η οποία αποτελεί το συναισθηματικό κίνητρο για τη γαμήλια ένωση.

Donc, il leur reste la vénération des armes et de la violence en réponse aux conflits.
Και αυτό που τους μένει είναι μια ωραιοποίηση των όπλων και της βίας ως μέσο επίλυσης διαφωνιών.