vagabonder oor Grieks

vagabonder

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τριγυρνώ

Où que je vagabonde Sur la terre ou sur l' onde
Όπου κι αν τριγυρνώ, στην ξηρά, στην θάλασσα ή στον αφρό... πάντα θα μ' ακούς να τραγουδώ αυτό το τραγούδι

περιπλανιέμαι

werkwoord

" Moi, j'aime vagabonder la nuit tombée avec un Allemand. "
" Μου αρέσει να περιπλανιέμαι στο λυκόφως με ένα Σκοτσέζο "

περιπλανώμαι

werkwoord

πλανώμαι · χαζολογάω · χασομεράω · περιφέρομαι

voorbeelde

13. a) Si nous y réfléchissons bien, n’est- ce pas autre chose que notre esprit qui vagabonde ?
13. (α) Αντί να περιπλανάται η διάνοια, τι αποκαλύπτει μια πιο προσεκτική εξέτασις ότι είναι δυνατόν να περιπλανάται;

J'ai fait des cauchemars où tu avais rejoint des vagabonds hawaïens.
Έχω εφιάλτες ότι συμμετέχεις σε μια κλίκα χαβανέζων αστέγων.

Ce sont des pauvres et des vagabonds.
Αυτοί είναι φτωχοί κι απελπισμένοι.

Un Fae semble avoir un faible pour les jeunes vagabonds.
Φαίνεται οτι σε κάποιον Fae αρέσουν οι νέοι περιπλανώμενοι.

" Que cherche ce vagabond fou? "
" Τι ψάχνω σαν τρελός; "

On dirait bien la petite vagabonde de Troop
Αυτη πρεπει να ' ναι η φιλεναδα του Τρουπ

J'ai ramené vos vagabonds, capitaine.
Εφερα πίσω τους πλανόδιους, ίλαρχε.

Mes parents étaient des vagabonds, et elle s'est retrouvée toute seule.
Ήταν νομάδες, και ήταν μόνη της.

Leur esprit vagabonde d’un sujet à l’autre, ce qui les empêche de se pénétrer de ce qu’ils lisent.
Η διάνοιά τους περιπλανάται σε άλλα θέματα, και ό,τι διαβάζουν κάνει πολύ λίγη εντύπωσι.

Bien sûr que oui, si ça fait disparaître les vagabonds de nos rues
Τα δίνουμε, αν σημαίνει ότι θα εξαφανιστούν οι άστεγοι απ' τους δρόμους

Le pavillon des vagabonds.
Στην πτέρυγα απόρων.

Ils en sont restés là parce c'était un vagabond.
Τον προσπέρασαν επειδή ήταν άστεγος.

Dans ces ruelles, le passant peut voir cochons, chiens et volatiles vagabonder en liberté.
Το άτομο που περπατά σ’ έναν απ’ αυτούς τους μικρούς δρόμους βλέπει χοίρους, σκύλους και πουλερικά να περιφέρωνται ελεύθερα.

Et de ton vagabond héroïque?
Έχει τ'όνομα του ήρωά μας;

Je prends juste un bain avec Vagabond.
Αμέ, μ'έχει καταλούσει ο Αζώρ εδώ πέρα.

Il a choisi une vie de " vagabond qui ne tue pas ".
Επέλεξε την ζωή ενός περιπλανώμενου που δεν σκοτώνει ποτέ.

Poète, je suis déjà un vagabond et j'apprendrai vite à voler.
Σάν ποιητής, είμαι πλανόδιος τύπος, καί μπορώ εύκολα νά γίνω κλέφτης.

(Actes 4:24-31.) Peut- on imaginer un de ces chrétiens laissant ses pensées vagabonder durant cette prière ?
(Πράξεις 4:24-31) Μπορούμε να φανταστούμε ότι κάποιοι από τους παρόντες θα άφηναν τη διάνοιά τους να περιπλανιέται κατά τη διάρκεια εκείνης της προσευχής;

Un million de vagabonds dans les trains.
Ένα εκατομμύριο αλήτες κυκλοφορούν.

C’est un endroit fascinant, mais depuis un moment notre guide, comme cette cigale toute proche, tient des propos ennuyeux, et mes pensées commencent à vagabonder.
Ήταν ένα συναρπαστικό μέρος να βρίσκεσαι, αλλά τα λόγια του οδηγού μας και ένας κοντινός τζίτζικας βούιζαν για κάμποση ώρα στα αφτιά μας και ο νους μου άρχισε να πλανάται.

Camarade, tu as noté que j'avais trouvé une vagabonde?
Σύντροφε καθηγητή, σημείωσες ότι βρήκα μια κοπελιά στο δάσος, σήμερα;

Liberté de pensée Je laissais souvent mon esprit vagabonder et se fixer sur des pensées condamnables.
Ελευθερία Σκέψης Συχνά άφηνα τη διάνοιά μου να περιπλανιέται και να εμμένει σε ανεπιθύμητες σκέψεις.

Il peut enlever, violer, et tuer chacune des vagabondes, en échange, elle s'occupe des enfants.
Ανέλαβε να απάγει, βιάσει και φονεύσει, κάθε φυγά, ενώ εκείνη να κρατήσει τα παιδιά.

Votre dinde, vos habits, le fait qu'une femme avec vos ressources et votre position vive comme une vagabonde.
Το σάντουιτς, τα ρούχα σου, το γεγονός ότι μία γυναίκα... μ'έναν τέτοιο μισθό και μια τέτοια θέση, ζει σαν φτωχομπινές.

Traîne pas avec ces vagabonds!
Μακριά από τους πλανόδιους!