vague oor Grieks

vague

/vaɡ/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike,

Masse d’eau de..., qui est agitée par... ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κύμα

naamwoord onsydig

Masse d’eau agitée

Vous allez entrer en contact avec Bertha et l'a convaincre d'arrêter les vagues.
Θα επικοινωνήσεις με την Μπέρθα και θα την πείσεις να σταματήσει τα κύματα.

ασαφής

adjektief manlike

J'ai lu le dossier sur Kinsey, mais c'est assez vague.
Έχω διαβάσει τον φάκελο για τον Κίνσεϊ, αλλά είναι λίγο ασαφής.

αόριστος

adjektief manlike

Le caractère particulièrement vague de cette définition est manifeste .
Ο ιδιαιτέρως αόριστος χαρακτήρας του ορισμού αυτού είναι προφανής.

θαλάσσιο κύμα · αβέβαιος · Κυματισμός

Soortgelyke frases

vague en mouvement
Κινούμενο κύμα

vague de chaleur
καύσωνας

énergie des vagues
ενέργεια των κυμάτων

vague de froid
κύμα ψύχους

vaguer
περιπλανώμαι · περιφέρομαι · πλανώμαι · τριγυρίζω · τριγυρνώ · χαζολογάω · χασομεράω

Deuxième vague féministe
Φεμινισμός δεύτερου κύματος

voorbeelde

La peur d'être arrêté ou engagé de force à conduit une part importante des 18-42 ans à fuir clandestinement le pays, par vagues successives vers les pays voisins et l'Union Européenne.
Ο φόβος της σύλληψης και της στρατολόγησης ώθησε πολλούς μεταξύ των ηλικιών 18-42 ετών να εγκαταλείψουν τη χώρα σε κύματα μη καταγεγραμμένης μετανάστευσης σε γειτονικές χώρες και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Mieux vaut, disent- ils, ‘ laisser passer ’ la vague d’anxiété.
Απεναντίας, συμβουλεύουν το άτομο που υποφέρει να προσπαθήσει να αντέξει το άγχος ώσπου να περάσει.

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Θα προστάτευε πολλούς ώστε να μην παρασυρθούν από την επικείμενη πολιτική ευφορία και την απογοήτευση που επακολούθησε.

Énergie, minerais, poisson, gaz, pétrole, énergie produite par le vent et les vagues, sont disponibles en abondance dans la région, ce qui la rend vulnérable face à la spéculation.
Στην περιοχή βρίσκονται σε αφθονία ενέργεια, ορυκτά, αλιεύματα, φυσικό αέριο, πετρέλαιο, αιολική ενέργεια και ενέργεια των κυμάτων, πράγμα που την καθιστά ευάλωτη στην κερδοσκοπία.

Je l'avais vaguement compris, oui.
Ναι το θυμάμαι.

considérant que des taux forfaitaires uniformes fixés par le règlement (CEE) no 1365/82 de la Commission (7) sont à mettre à jour en fonction des niveaux des coûts de ce jour et qu'il faut ajouter une classe pour les distances supérieures à 1 000 kilomètres pour la durée de l'action spécifique « vague de froid »; que les taux forfaitaires ont été examinés par le comité de gestion des fruits et légumes;
ότι τα ενιαία κατ' αποκοπή ποσά που έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/82 της Επιτροπής (7) πρέπει να ενημερωθούν σε συνάρτηση με τα επίπεδα κόστους αυτής της ημέρας και ότι πρέπει να προστεθεί μία κατηγορία για τις αποστάσεις που υπερβαίνουν τα 1 000 χιλιόμετρα για τη διάρκεια της ειδικής ενέργειας «κύμα ψύχους»· ότι τα κατ' αποκοπή ποσά εξέτασε η Επιτροπή Διαχειρίσεως Οπωροκηπευτικών·

Enfin, dans la mesure où c'est à l'exploitant de mettre en oeuvre la procédure d'acceptation, il est cohérent de lui imposer également, et non au détenteur, (paragraphe 4) de notifier à l'autorité compétente les éventuelles non-acceptations et inutile de faire référence en termes vagues («responsabilité» autre que «responsabilité civile» couverte à l'article 14?)
Τέλος, δεδομένου ότι η διαδικασία αποδοχής πρέπει να κινηθεί από το φορέα λειτουργίας, είναι εύλογο να επιβληθεί σε αυτόν και όχι στον κάτοχο (παράγραφος 4) η υποχρέωση κοινοποίησης στην αρμόδια αρχή των ενδεχόμενων μη αποδοχών, και είναι άσκοπο να αναφέρεται αορίστως η ευθύνη του («ευθύνη» πλήν της «αστικής ευθύνης» η οποία καλύπτεται από το άρθρο 14).

Le 25 novembre 2002, au Turkménistan, le président Niazov a été l'objet d'un attentat qui a déclenché une vague de répression accrue à l'encontre des citoyens turkmènes.
Στις 25 Νοεμβρίου 2002 διαπράχθηκε δολοφονική απόπειρα εις βάρος του Προέδρου του Τουρκμενιστάν, Nijazov, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η καταπίεση του λαού του Τουρκμενιστάν.

Le jugement rendu dans l'affaire Asia Bibi a provoqué une vague de protestations parmi les défenseurs des Droits de l'homme, dans les milieux chrétiens et chez les politiques du monde entier.
Η απόφαση που εκδόθηκε στην υπόθεση της Asia Bibi προκάλεσε κύμα διαμαρτυριών από τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τους χριστιανικούς κύκλους και τους πολιτικούς ολόκληρου του πλανήτη.

Vous devez être tel un bloc de roche contre lequel les vagues se brisent continuellement.
" Θα έπρεπε να είσαι σαν ένα βραχώδες ακρωτήριο, πάνω στο οποίο το ακούραστο κύμα επανειλημμένα χτυπά. "

Tu as besoin de moi sur cette vague.
Με χρειάζεσαι σ ́ αυτό το κύμα.

L'objectif déclaré n'énonce que la nécessité de tenir compte de "l'évolution technique, scientifique et internationale", tandis que la majorité des dispositions proposées plus bas prévoyant un recours aux actes délégués n'ont pas trait à cet objectif, mais à celui, trop vague et trop large, de rendre la directive "pleinement opérationnelle".
Ο δηλωμένος στόχος καλύπτει μόνο το σκεπτικό σύμφωνα με το οποίο το μέτρο πρέπει να "συμβαδίζει με τις τεχνικές, επιστημονικές και διεθνείς εξελίξεις", ενώ οι περισσότερες διατάξεις για τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις δεν αφορούν αυτόν τον σκοπό αλλά ασχολούνται περισσότερο με τον υπερβολικά ασαφή και γενικό στόχο να καταστεί δηλαδή η οδηγία "πλήρως λειτουργική".

Les vagues générées par le vent correspondent à la direction et à la vitesse du vent.
Τα επαγόμενα από τον άνεμο κύματα συνάδουν με την κατεύθυνση και την ταχύτητα του ανέμου.

C'est un classique de la Nouvelle Vague.
Είναι κλασική ταινία του Νέου Κύματος.

certains projets parmi les 6 proposés semblent bénéficier d’un plus haut niveau de priorité que d’autres, puisque des dispositions assez précises sur leur mise en œuvre (rédaction de communications et plan d’action incluant les moyens de financement) sont déjà prévues tandis que le calendrier de mise en œuvre des autres est beaucoup plus vague;
ορισμένα από τα 6 προτεινόμενα προγράμματα φέρονται να έχουν προτεραιότητα σε σχέση με τα άλλα, καθότι έχουν ήδη προβλεφθεί αρκετά λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή τους (σύνταξη δελτίων τύπου και σχέδια δράσης που αναφέρονται και στα μέσα χρηματοδότησης), ενώ το χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής των υπόλοιπων είναι πολύ πιο ασαφές.

La Directive a laissé beaucoup de liberté aux Etats membres pour sa transposition créant parfois une insécurité juridique à l'intérieur de chaque Etat et des disparités entre les Etats membres à cause du caractère optionnel de beaucoup de dispositions, qui laissent aux Etats membres la liberté d'adopter "à la carte" de nombreuses exceptions aux droits énoncés et en confiant aux Etats membres dans des termes parfois vagues le soin de mettre en œuvre la protection juridique.
Η οδηγία επιτρέπει μεγάλο περιθώριο ευελιξίας στα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεταφορά της, δημιουργώντας σε ορισμένες περιπτώσεις νομική ανασφάλεια στο εσωτερικό επιμέρους κρατών μελών και ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών εξαιτίας του προαιρετικού χαρακτήρα πολλών διατάξεων, οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να υιοθετούν κατ’ επιλογήν διάφορες εξαιρέσεις στα οριζόμενα δικαιώματα και αναθέτοντας στα κράτη μέλη με όρους ενίοτε ασαφείς τη μέριμνα για την εφαρμογή της νομικής προστασίας.

La motivation fournie au point 160 de l’annexe à ladite décision est, dans l’ensemble, vague et n’est pas suffisamment détaillée.
Η αιτιολογία που αναφέρεται στον αριθμό 160 του παραρτήματος της αποφάσεως είναι αόριστη στο σύνολό της και στερείται επαρκούς αναλύσεως.

Plusieurs cas (voir annexe) consistaient uniquement en des «suggestions» laconiques et vagues telles que:
Αρκετές υποθέσεις (βλέπε παράρτημα) αποτελούνταν αποκλειστικά από συνοπτικές και ασαφείς «προτάσεις» του τύπου:

je me rappelle vaguement que j'avais de l'eau dans mes oreilles.
Θυμάμαι αμυδρά ότι είχα λίγο νερό στο αυτί μου, αυτό είναι όλο.

Les formulations souvent vagues et susceptibles d'interprétations ne sont pas davantage compatibles avec le programme "mieux légiférer", sur lequel la législation européenne devrait se fonder, ne conduisent pas à une simplification juridique, et ne sont pas de nature à promouvoir la mise en oeuvre dans les États membres.
Οι συχνά ασαφείς και χρήζουσες ερμηνείας διατυπώσεις δεν συμβιβάζονται και με την αρχή της "καλύτερης ρύθμισης" προς την οποία πρέπει να προσανατολίζεται η ευρωπαϊκή νομοθεσία, δεν οδηγούν σε απλούστευση του δικαίου και δεν προωθούν ακριβώς τη δυνατότητα εφαρμογής στα κράτη μέλη.

Il a la particularité d'intégrer dans le PNB total les dernières estimations disponibles du PNB des six pays de la première vague d'adhésion (Pologne, République tchèque, Hongrie, Estonie, Slovénie, Chypre).
Έχει την ιδιαιτερότητα ότι στο συνολικό ΑΕΠ περιλαμβάνονται οι τελευταίες διαθέσιμες εκτιμήσεις του ΑΕΠ των έξι χωρών του πρώτου κύματος προσχωρήσεων (Πολωνία, Τσεχία, Ουγγαρία, Εσθονία, Σλοβενία, Κύπρος).

hydroptères dotés de systèmes actifs pour la commande automatique des systèmes d’ailes ayant une vitesse maximale prévue, en pleine charge, de 40 nœuds ou plus avec une hauteur de vague significative de 3,25 m (état de la mer de niveau 5) ou plus;
Υδροπτέρυγα σκάφη με ενεργά συστήματα αυτομάτου ελέγχου των υδροπτερύγων, μεγίστης ταχύτητας σχεδιασμού, έμφορτου σκάφους, 40 κόμβους ή περισσότερο υπό χαρακτηριστικό ύψος κύματος 3,25 m (κατάσταση θαλάσσης 5) ή περισσότερο.

Au Portugal, les fronts de mer ont été gravement affectés par de grosses tempêtes, des vents forts et de très fortes vagues, qui ont également entraîné de graves inondations et divers types de dégâts matériels.
Στην Πορτογαλία, η θαλάσσια ακτή έχει επηρεαστεί έντονα από τις ισχυρές καταιγίδες, τους ισχυρούς ανέμους και τη θαλασσοταραχή, που προκάλεσαν επίσης σοβαρές πλημμύρες και διάφορες υλικές ζημιές.

La carte est trop vague.
Αυτός ο χάρτης των Εσκιμώων είναι λίγο ασαφής.

On doit ancrer les consciences en prévision d'une autre vague.
Πρέπει να αγκιστρώσουμε την συνείδηση μας αν συμβεί άλλο κύμα.