vehemente oor Grieks

vehemente

voorbeelde

L'invitation à un dialogue constructif adressée par les institutions européennes au gouvernement chinois a provoqué une réaction véhémente de celui‐ci qui a revendiqué, selon les termes du ministre des affaires étrangères Jiang Yu «la question du Tibet comme une affaire complètement interne à la Chine dans laquelle aucun pays étranger ou organisation internationale n'a le droit de s'immiscer».
Η πρόσκληση για εποικοδομητικό διάλογο που απηύθυναν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα στην κινεζική κυβέρνηση προκάλεσε τη σφοδρή αντίδραση της τελευταίας, η οποία θεωρεί, σύμφωνα με τα λόγια του υπουργού Εξωτερικών Jiang Yu «το ζήτημα του Θιβέτ αποκλειστικώς εσωτερική υπόθεση της Κίνας, στην οποία δεν δικαιούται να αναμειγνύεται καμία ξένη χώρα ή διεθνής οργανισμός».

Toutefois, on notera avec intérêt que ce sont les habitants des pays les plus vastes et les plus aisés qui tiennent les propos les plus véhéments sur la catastrophe à venir.
Εντούτοις, το αξιοσημείωτο είναι ότι, γενικά, οι άνθρωποι που ζουν σε περιοχές οι οποίες εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από σχετική ευρυχωρία και αφθονία είναι εκείνοι που σχολιάζουν εντονότατα την επερχόμενη καταστροφή.

Mais de ces graines, nous nous rendons jaloux; une femme en colère, un homme véhément.
Αλλά από αυτούς τους σπόρους, καταλήγουμε να γίνουμε ένα ζηλόφθονο άτομο, μια θυμωμένη γυναίκα, ένας παθιασμένος άντρας.

Cette véhémente objection s’oppose à ce que l’on considère ce classement effectif de l’extension de la zone comme une reconnaissance incontestable.
Αυτή η έντονη αντίθεση δεν επιτρέπει να εκληφθεί η εν τοις πράγμασι διεύρυνση της ζώνης προστασίας ως αδιαμφισβήτητη αναγνώριση.

L’objection de la Commission aux amnisties de TVA ne semble pas être absolue, mais elle est véhémente en ce qui concerne la forme adoptée par les dispositions contestées.
Η αντίρρηση της Επιτροπής έναντι των αμνηστιών ΦΠΑ δεν φαίνεται να είναι απόλυτη, αλλά είναι έντονη όσον αφορά τον τύπο που περιβάλλονται οι επίδικες διατάξεις.

(HU) La directive à l'examen comble une lacune et est extraordinairement pertinente, ce dont témoigne de manière flagrante le fait que, depuis six ans maintenant, il y a un débat de plus en plus véhément entre deux États membres précisément du fait de l'absence d'un tel règlement.
(HU) " οδηγία που έχουμε ενώπιόν μας καλύπτει ένα κενό και είναι εξαιρετικά αρμόζουσα, και αυτό αποδεικνύεται κάλλιστα από το γεγονός ότι εδώ και έξι χρόνια πραγματοποιούνται παθιασμένες συζητήσεις μεταξύ των κρατών μελών ακριβώς λόγω της έλλειψης ενός τέτοιου κανονισμού.

Je voudrais également remercier les véhéments députés de cette Assemblée ainsi que la Présidence belge, car nous avons travaillé dur ces dernières semaines pour pouvoir présenter aujourd'hui ce document qui donnera, sans aucun doute, un nouvel élan aux activités dans le domaine de l'efficacité énergétique.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω όλα τα μαχητικά μέλη του παρόντος Κοινοβουλίου και της βελγικής Προεδρίας, διότι εργαστήκαμε σκληρά στον τομέα αυτόν τις τελευταίες εβδομάδες και είμαστε σε θέση να παρουσιάσουμε σήμερα ένα έγγραφο που θα λειτουργήσει σίγουρα ως ερέθισμα στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.

par écrit. - (DE) Si nous continuons à faire apparaître de nouvelles agences européennes dans le seul but de calmer les sensibilités nationales, et à leur assigner des missions qui chevauchent celles d'agences existantes, nous ne devrions pas nous étonner de la critique de plus en plus véhémente à l'égard de la bureaucratie florissante, des absurdités organisationnelles incontrôlées et de la création d'emplois inutiles.
γραπτώς. - (DE) Εάν δημιουργούμε ολοένα περισσότερους κοινοτικούς οργανισμούς, που έχουν επιπλέον εν μέρει τα ίδια καθήκοντα, μόνο και μόνο για να ικανοποιήσουμε εθνικές ευαισθησίες, δεν υπάρχει λόγος να απορούμε για τη διατύπωση κατηγοριών για υπερβολική γραφειοκρατία, ανεξέλεγκτη οργανωτική ανοησία και δημιουργία περιττών θέσεων εργασίας. " εγγύτητα προς τον πολίτη απαιτεί κάτι περισσότερο από την ηλεκτρονική διακυβέρνηση και άλλους εντυπωσιασμούς της κοινής γνώμης.

Pour le moment, après que ce projet a été révélé par un journal italien et a suscité une réaction véhémente parmi les syndicats, il semble avoir été retiré.
Επί του παρόντος, αφού μια ιταλική εφημερίδα αποκάλυψε το εν λόγω σχέδιο και τα σωματεία αντέδρασαν πολύ έντονα, φαίνεται ότι αποσύρθηκε.

Le ministère n’a convié aucun des experts internationaux à prendre part à l’élaboration du projet de loi relatif aux CFJ, lequel a ensuite suscité des critiques véhémentes de la part des donateurs, compte tenu du fait qu’il n’était pas conforme aux normes européennes.
Το αρμόδιο υπουργείο δεν κάλεσε κανέναν από τους διεθνείς εμπειρογνώμονες να συμμετάσχει στην επεξεργασία του νομοσχεδίου για τα ΚΔΚ, γεγονός το οποίο είχε εγείρει τότε έντονες κριτικές από τους χορηγούς βοήθειας, δεδομένου ότι το εν λόγω νομοσχέδιο δεν ανταποκρινόταν στα ευρωπαϊκά πρότυπα.

Mais on a rarement accès au discours complet pour se rendre compte à quel point son avertissement était véhément.
Αλλά πολύ σπάνια βλέπεις όλη την εικόνα και συνειδητοποιείς πόσο υπέρτατα ορθή ήταν η προειδοποίησή του.

Sait-il que récemment ce mouvement a publié, conjointement avec le mouvement israélien "La paix maintenant", une déclaration commune relative au processus de paix au Proche-Orient, déclaration qui a suscité de véhémentes protestations de la part de l'Égypte?
Γνωρίζει το Συμβούλιο τις πρόσφατες εξελίξεις κατά τις οποίες το αιγυπτιακό ειρηνευτικού κίνημα μαζί με το Κίνημα "Ειρήνη Τώρα" από το Ισραήλ, εξέδωσαν κοινή ανακοίνωση που αφορά τη ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και ότι η ανωτέρω ανακοίνωση προκάλεσε θύελλα διαμαρτυριών στην Αίγυπτο;

C’est pourquoi il charge Isaïe de mettre en scène un avertissement véhément. — 2 Chroniques 32:7, 8.
Αναθέτει, λοιπόν, στον Ησαΐα να δώσει μέσω αναπαράστασης μια δυσοίωνη προειδοποίηση.—2 Χρονικών 32:7, 8.

La condamnation de la prostitution forcée est véhémente.
" καταναγκαστική πορνεία είναι έντονα καταδικαστέα.

Bien sûr, nous avons résolu le problème de l'aide alimentaire, mais au prix de débats très véhéments!
Λύσαμε φυσικά το πρόβλημα της επισιτιστικής βοήθειας αλλά με κόστος θυελλώδεις συζητήσεις!

En fait, si véhément ont été les dénégations démocratique de similitude que Paul Warburg - le père de deux projets de loi a dû intervenir pour rassurer ses amis ont payé au Congrès que les deux projets de loi étaient pratiquement identiques:
Τόσο σφοδρή ήταν η άρνηση των Δημοκρατικών ότι δεν υπήρχε ομοιότητα που ο Πωλ Γουάρμπεργκ, ο πατέρας των δύο νόμων, χρειάστηκε να παρέμβει για να καθησυχάσει τους φίλους του στο Κογκρέσο ότι οι δύο νόμοι ήταν πανομοιότυποι:

considérant que le # octobre #, malgré les appels véhéments lancés au niveau national et international pour que sa vie soit épargnée, Behnoud Shojaee a été pendu, devenant le troisième délinquant mineur à être exécuté dans la République islamique d'Iran depuis le début de l'année #, après Delara Darabi et Molla Gol Hassan et considérant que les délinquants mineurs Safar Angooti et Abbas Hosseini risquent d'être exécutés très prochainement
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις # Οκτωβρίου # απαγχονίστηκε ο Behnoud Shojaee παρά τα έντονα διαβήματα που διατυπώθηκαν σε εθνικό και διεθνές επίπεδο για τη χορήγηση χάρητος και ήταν ο τρίτος ανήλικος παραβάτης που εκτελέστηκε στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν από τις αρχές του # μετά τους Delara Darabi και Molla Gol Hassan, ενώ οι ανήλικοι παραβάτες Safar Angooti και Abbas Hosseini αντιμετωπίζουν άμεσο κίνδυνο εκτέλεσης

Quand Jésus précisa qu’il le renierait même trois fois, Pierre se fit encore plus véhément : “Même si je devais mourir avec toi, non, je ne te renierai pas.” — Mat.
Όταν ο Ιησούς προσέθεσε ότι ο Πέτρος θα τον αρνιόταν τρεις φορές, ο Πέτρος έκαμε τη διαβεβαίωσί του ακόμη ισχυρότερη: «Και αν γείνη χρεία να αποθάνω μετά σου, δεν θέλω σε απαρνηθή.»—Ματθ.

La société civile et la presse de Hong Kong ont continué de jouir de la liberté d’expression et leurs critiques ont été plus véhémentes au cours de l’année écoulée.
Η κοινωνία των πολιτών και ο τύπος στο Χονγκ Κονγκ συνέχισαν να λειτουργούν ελεύθερα και έγιναν πιο έντονα επικριτικοί κατά τη διάρκεια του έτους.

Pourquoi vous êtes si véhémente?
Γιατί είσαι τόσο στριμμένη;

L'Inde a, aujourd'hui, un gouvernement véhémentement nationaliste, dont nous avons presque tous ici regretté la mise en place, mais le fait que cinq essais aient pu être réalisés moins de deux mois après l'arrivée au pouvoir de ce gouvernement montre à l'évidence que tout était prêt et qu'il s'agit de l'engagement de toute une nation.
Σήμερα, η Ινδία έχει μια βίαιη ενθικιστική κυβέρνηση, για την εγκαθίδρυση της οποίας μετανοιώσαμε σχεδόν όλοι οι βουλευτές, αλλά το γεγονός ότι πέντε δοκιμές μπόρεσαν να πραγματοποιηθούν σε λιγότερο από δύο μήνες μετά την ανάληψη της εξουσίας από τη σημερινή κυβέρνηση αποδεικνύει ότι όλα ήταν έτοιμα και ότι πρόκειται για την εμπλοκή ενός ολόκληρου έθνους.

Le Parlement européen a toujours pris des positions véhémentes contre le racisme et l'intolérance ethnique.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε πάντα σθεναρή στάση ενάντια στο ρατσισμό και την εθνοτική μισαλλοδοξία.

Madame le Président, je regrette que M. Liese ne soit plus présent, lui qui s'est exprimé de manière si véhémente en faveur des taxes environnementales.
Κυρία Πρόεδρε, δυστυχώς ο κ. Liese, που τάχθηκε τόσο έντονα υπέρ των περιβαλλοντικών φόρων, δεν είναι πια εδώ.

Démentis véhéments qu'on ait fait quoi que ce soit.
Σφοδρές αρνήσεις ότι κάναμε κάτι λάθος.

Ils s'étaient mis à l'écart, le ton était véhément.
Είχαν πάει στο πλάι και μάλωναν πολύ έντονα.