vernaculaire oor Grieks

vernaculaire

/vɛʁ.na.ky.lɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δημώδης

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

nom vernaculaire
κοινή ονομασία

voorbeelde

En 1234, le concile de Tarragone a ordonné que tous les livres contenant des passages de la Bible en langues vernaculaires soient remis au clergé local pour être brûlés.
Το 1234, η Σύνοδος της Ταραγόνας αποφάνθηκε ότι όλα τα Γραφικά βιβλία στην καθομιλουμένη έπρεπε να παραδοθούν στον τοπικό κλήρο για να καούν.

Seuls les noms latins permettent d'identifier les espèces à des fins réglementaires; les noms vernaculaires sont mentionnés à titre indicatif.
Η ταυτοποίηση ειδών για ρυθμιστικούς σκοπούς γίνεται μόνον με λατινικές ονομασίες· οι κοινές ονομασίες παρέχονται για ενδεικτικούς μόνον λόγους.

Cette édition constituera également la base de toutes les traductions catholiques en langues vernaculaires, comme celle en italien d’Antonio Martini, achevée en 1781.
Η Σίξτειος-Κλημέντειος Βουλγάτα έγινε επίσης η βάση για Καθολικές μεταφράσεις στην καθομιλουμένη, όπως η μετάφραση του Αντόνιο Μαρτίνι στην ιταλική, η οποία ολοκληρώθηκε το 1781.

Grâce aux Bibles en langues vernaculaires, les missionnaires de la chrétienté avaient les moyens d’aborder ces sujets à la lumière des Écritures.
Το ότι οι ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου είχαν την Αγία Γραφή στην καθομιλουμένη τούς παρείχε την ευκαιρία να ρίξουν Γραφικό φως σε αυτά τα θέματα.

Depuis les années 50, le gouvernement de l' Irlande poursuit activement les objectifs de sauvegarde et de restauration de la langue irlandaise, comme en témoignent la création en 1956 d' un ministère d' État chargé d' encourager l' expansion de l' irlandais comme langue vernaculaire ainsi que la circulaire ministérielle de 1979 qui est en cause dans la présente affaire .
Από τη δεκαετία του 1950 η κυβέρνηση της Ιρλανδίας επιδιώκει ζωηρώς τη διατήρηση και αποκατάσταση της θέσεως της ιρλανδικής γλώσσας, όπως συνάγεται από τη σύσταση κατά το 1956 Υπουργείου επιφορτισμένου με την ενίσχυση της διαδόσεως της ιρλανδικής ως καθομιλουμένης, καθώς και από την υπουργική εγκύκλιο του 1979 που ενδιαφέρει και στην παρούσα υπόθεση.

Le premier, c'était que le francique était la langue parlée par les femmes, même dans les régions où les hommes commençaient déjà à employer le vernaculaire roman.
Το πρώτο ήταν ότι τα φράγκικα ήταν η γλώσσα που μιλούσαν οι γυναίκες ακόμα και σε περιοχές όπου οι άνδρες είχαν ήδη αρχίσει να χρησιμοποιούν τη κοινή ρομανική διάλεκτο.

L'un des noms vernaculaires de l'oranger des Osages.
Ένα απ'τα πολλά παρατσούκλια για το πορτοκάλι Οσάζ.

Beaucoup, tels ceux envoyés au Groenland, ont traduit la Bible ou des parties de celle-ci dans la langue vernaculaire.
Πολλοί, όπως εκείνοι που στάλθηκαν στη Γροιλανδία, μετέφρασαν την Αγία Γραφή ή μέρη της στην καθομιλουμένη.

NOM VERNACULAIRE
ΚΟΙΝΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ

En traduisant les enseignements soufis dans un langage psychologique contemporain, il leur présente en des termes vernaculaires et donc accessibles.
Μεταφράζοντας τις Σουφικές διδασκαλίες στη σύγχρονη γλώσσα της ψυχολογίας, τις παρουσίασε στην καθομιλουμένη και άρα προσβάσιμη ορολογία της εποχής.

Je vous conjure et vous commande, seigneurs des ténèbres vernaculaires, faites sortir la vérité des langues mensongères.
Σε εξορκίζω και σε προστάζω, σκοτεινέ άρχοντα της " καθομιλουμένης ", κάλεσε την αλήθεια από τις ψευδείς γλώσσες.

Presque tous les foyers possèdent la Bible complète en langue vernaculaire.
Σχεδόν κάθε σπίτι έχει ολόκληρη την Αγία Γραφή στην καθομιλουμένη.

À l'annexe XIV, les mentions suivantes sont insérées dans l'ordre alphabétique des noms vernaculaires:
Στο Παράρτημα ΧΙV, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες ονομασίες, στην αντίστοιχη αλφαβητική σειρά των κοινών ονομασιών τους:

Il est certainement très utile de promouvoir la diversité linguistique chez les jeunes par tous les moyens possibles, dans l'UE en particulier, mais une politique de ce type ne doit pas être appliquée aux dépens du respect légal de la langue vernaculaire.
Είναι σίγουρα πολύτιμη η προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας των νέων, κυρίως, της ΕΕ με κάθε δυνατό τρόπο, όμως μια πολιτική τέτοιου τύπου δεν πρέπει να γίνεται σε βάρος του νομικού σεβασμού για την τοπική διάλεκτο.

Le CNC conservera une liste complète de tous les codes, y compris les détails pertinents concernant les espèces (nom complet, noms vernaculaires, etc.) et incluera cette liste dans le rapport d'accompagnement.
Ο ΕΚΠ θα διατηρεί πλήρη κατάλογο όλων των κωδικών, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών λεπτομερειών (πλήρη ονομασία, συνώνυμα κ.λπ.) και θα συμπεριλαμβάνει τον κατάλογο αυτό στο ΔΔΣ.

Quelques-unes de ces bibles étaient l’œuvre de traducteurs sincères qui employaient le nom de Dieu, Jéhovah, dans la langue vernaculaire.
Μερικές από αυτές τις Γραφές τις είχαν μεταφράσει ειλικρινή άτομα που χρησιμοποιούσαν μάλιστα το όνομα του Θεού—Ιεχωβά—στην καθομιλουμένη.

Seuls les noms latins permettent d'identifier les espèces à des fins réglementaires; les noms vernaculaires sont mentionnés à titre indicatif.
Για ρυθμιστικούς σκοπούς, η ταυτοποίηση ειδών γίνεται μόνον με λατινικές ονομασίες· οι κοινές ονομασίες παρέχονται για ενδεικτικούς μόνον λόγους.

BSL affirme avoir obtenu l'autorisation des autorités d'aménagement du territoire parce qu'elle extrait une pierre constituant une source de matériaux pour la construction locale «vernaculaire».
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε, η BSL έλαβε χωροταξική άδεια με βάση το γεγονός ότι εξορύσσει πέτρα ως πηγή τοπικών «κοινών» δομικών υλικών.

1. Indiquer le nom (vernaculaire et scientifique) de l'organisme qui fait l'objet de la proposition d'introduction ou de transfert, en précisant le genre, l'espèce, la sous-espèce ou, le cas échéant, toute classification taxonomique inférieure dont il pourrait relever.
1. Ονομασία (κοινή και επιστημονική) του οργανισμού που προτείνεται για εισαγωγή ή μετατόπιση, προσδιορίζοντας, ανάλογα με την περίπτωση, το γένος, το είδος, το υποείδος ή τη χαμηλότερη ταξινομική βαθμίδα.

Outre une quarantaine d’appellations en anglais, “ il possède au moins 18 noms indigènes en Amérique du Sud et 25 noms vernaculaires en Amérique du Nord ”.
Εκτός από τα 40 και πλέον γνωστά ονόματα στην αγγλική, «έχει και τουλάχιστον 18 τοπικά νοτιοαμερικανικά ονόματα και άλλα 25 τοπικά βορειοαμερικανικά ονόματα».

Ces traductions ont fait naître un intérêt pour la Bible en langue vernaculaire.
Χάρη σε αυτές τις μεταφράσεις, κεντρίστηκε το ενδιαφέρον για την Αγία Γραφή στην καθομιλουμένη.

Seuls les noms latins permettent d’identifier les espèces à des fins réglementaires; les noms vernaculaires sont mentionnés à titre indicatif.
Η ταυτοποίηση ειδών για κανονιστικούς σκοπούς γίνεται μόνον με λατινικές ονομασίες· οι κοινές ονομασίες παρέχονται για ενδεικτικούς μόνον λόγους.

À titre de traducteur de la Bible, Joseph Schereschewsky fut un ardent partisan des versions en langue vernaculaire.
Ως μεταφραστής της Αγίας Γραφής, ο Τζόζεφ Σερεσέβσκι ήταν ενθουσιώδης υπέρμαχος των μεταφράσεων στην κοινή γλώσσα.