verrouillage oor Grieks

verrouillage

/vɛ.ʁu.jaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κλείδωμα

En ce qui concerne les fichiers automatisés, le verrouillage est assuré par des dispositifs techniques.
Στην περίπτωση των αυτοματοποιημένων αρχείων, το κλείδωμα πραγματοποιείται με τεχνικές μεθόδους.

κλειδώνω

werkwoord

Verrouillage sur leurs balises.
Κλειδώνω στους πομπούς εντοπισμού τους.

μαντάλωμα

Soortgelyke frases

mode de verrouillage matériel
Λειτουργία κλειδώματος υλικού

verrouillage régional
περιφερειακή ανταπεργία

verrouillage tournant
κλείδωμα ασφαλείας

code de verrouillage opérateur
κλείδωμα εταιρείας τηλεφωνίας

verrouillage du téléphone
κλείδωμα τηλεφώνου

verrouillage de compte
κλείδωμα λογαριασμού

verrouillage pessimiste
απαισιόδοξο κλείδωμα

verrouillage appareil
κλείδωμα συσκευής

verrouillage par informations d'identification
κλείδωμα βάσει διαπιστευτηρίων

voorbeelde

Suffisamment pour commencer le verrouillage.
Αρκετά για να πάμε σε αποκλεισμό.

companyCardNumber identifie la carte utilisée lors du verrouillage.
companyCardNumber (αριθμός κάρτας επιχείρησης) ταυτοποιεί την κάρτα που χρησιμοποιήθηκε στο κλείδωμα.

companyName, companyAddress indiquent les nom et adresse de l'entreprise en rapport avec le verrouillage.
companyName (επωνυμία επιχείρησης),companyAddress (διεύθυνση επιχείρησης) είναι η επωνυμία και η διεύθυνση της επιχείρησης που συνδέεται με το κλείδωμα.

L’ouverture au niveau du centre de la broche de verrouillage doit être de 60 mm + 0,5/– 1,5 mm et la profondeur de la mâchoire depuis le centre de la broche doit être de 62 mm ± 0,5 mm.
Το άνοιγμα στο κέντρο του πείρου ασφάλισης είναι 60 mm + 0,5/– 1,5 mm και το βάθος της σιαγόνας από το κέντρο του πείρου είναι 62 ± 0,5 mm.

Sur le moyen tiré de la violation du «mécanisme de verrouillage»
Ως προς τον λόγο που αφορά την παραβίαση του «μηχανισμού κλειδώματος»

5) «verrouillage multisite», le protocole qui permet l'acquisition et le verrouillage de cible mode S par plusieurs interrogateurs mode S dont les couvertures se chevauchent;
5) «πολυθεσική ασφάλιση», το πρωτόκολλο το οποίο επιτρέπει την επίκτηση και την ασφάλιση στόχων τρόπου λειτουργίας S από πολλούς επικαλυπτόμενους ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S·

Prescriptions relatives aux systèmes de freinage de stationnement équipés d'un dispositif de verrouillage mécanique du cylindre de frein
Απαιτήσεις που ισχύουν για τα συστήματα πέδησης στάθμευσης τα οποία είναι εφοδιασμένα με μηχανική διάταξη ασφάλισης του κυλίνδρου πέδης

«rétracteur à verrouillage d'urgence à seuil relevé» (type 4N): un rétracteur conforme à 1.8.4, mais présentant des caractéristiques particulières compte tenu de son utilisation dans les véhicules des catégories M2, M3, N1, N2 et N3 (1);
«συσπειρωτήρας κατεπείγουσας ασφάλισης με αυξημένο όριο (τύπος 4Ν)», ένας συσπειρωτήρας σύμφωνος προς το σημείο 1.8.4, που παρουσιάζει όμως ιδιαίτερα χαρακτηριστικά όσον αφορά τη χρήση του στα οχήματα των κατηγοριών Μ2, Μ3, Ν1, Ν2 και Ν3 (1)·

Systèmes d'alarme d'incendie électriques et électroniques, composés de détecteurs de fumée, d'incendie, appareils de contrôle, alarmes et/ou éléments de verrouillage ou de déverrouillage pilotables électriquement
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές εγκαταστάσεις ανίχνευσης πυρκαγιάς αποτελούμενες από ανιχνευτές καπνού, ανιχνευτές πυρκαγιάς, συσκευές ελέγχου, συναγερμοί και/ή ηλεκτρικά ελεγχόμενα στοιχεία ασφάλισης ή απασφάλισης

Oui, j'ai un beau petit 40 canaux, bande latérale unique, verrouillage du signal.
Εντάξει, έχω ένα μικρό 40κάναλο, μιας μπάντας, φωνητικά κλειδωμένο, με δυναμικό ήχο.

l'émetteur doit se déclencher uniquement s'il est commandé manuellement par un interrupteur sans verrouillage, s'il est de plus au contact ou à proximité immédiate du matériau recherché et si les émissions sont orientées dans la direction de l'objet;
Ο πομπός θα είναι σε λειτουργία (ΟΝ) μόνον εφόσον είναι χειροκίνητος με διακόπτη χωρίς μανδάλωση και επιπλέον θα βρίσκεται σε επαφή ή σε μικρή απόσταση από το προς διερεύνηση υλικό, οι δε εκπομπές θα είναι προσανατολισμένες προς το αντικείμενο.

Des dessins des sièges, de leur ancrage sur le véhicule et de leurs systèmes de réglage et de verrouillage, à une échelle appropriée et suffisamment détaillée;
σχέδια, σε κατάλληλη κλίμακα και επαρκώς λεπτομερή, των καθισμάτων, της αγκύρωσής τους επί του οχήματος και των συστημάτων ρύθμισης και ασφάλισής τους.

Cassettes à verrouillage électronique destinées à contenir de l'argent
Κασέτες ηλεκτρονικής ασφάλισης για χρήματα

Toute demande de droit d'accès, de rectification, d'effacement ou de verrouillage est présentée aux autorités compétentes des pays bénéficiaires responsables de l'enregistrement et traitée par celles-ci, le cas échéant.
Όλες οι αιτήσεις για άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής ή κλειδώματος υποβάλλονται και υφίστανται επεξεργασία από τις αρμόδιες αρχές των δικαιούχων χωρών που είναι αρμόδιες για την εγγραφή, κατά περίπτωση.

Toutes les requêtes visant à exercer le droit d'accès, de rectification, d'effacement ou de verrouillage sont présentées aux autorités douanières et traitées par elles.
Όλες οι αιτήσεις για άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής ή κλειδώματος υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές, οι οποίες και τις επεξεργάζονται.

Pour vérifier la conformité aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1.3 et 6.2.5.3.1.4 ci-dessus, le rétracteur est monté sur une table horizontale qui sera inclinée à une vitesse n’excédant pas 2° par seconde jusqu’au moment du verrouillage.
Για να εξακριβωθεί η πιστότητα στις προδιαγραφές των παραγράφων 6.2.5.3.1.3. και 6.2.5.3.1.4, ο συσπειρωτήρας τοποθετείται επί οριζοντίου τραπέζης και η τράπεζα μεταβάλλει την κλίση της με ρυθμό έως 2° ανά δευτερόλεπτο μέχρι τη στιγμή της ασφάλισης.

Tout rétracteur à verrouillage d’urgence à sensibilité multiple devra satisfaire aux exigences formulées ci-dessus.
Ένας συσπειρωτήρας κατεπειγούσης ασφαλίσεως πολλαπλής ευαισθησία θα πληροί τις ανωτέρω προδιαγραφές.

L'adjudicataire doit fermer chaque conteneur à l'aide d'un dispositif de verrouillage numéroté, dont le numéro est à communiquer à l'expéditeur du bénéficiaire.
Ο υπερθεματιστής οφείλει να σφραγίζει κάθε εμπορευματοκιβώτιο με αριθμημένο σύστημα σφράγισης, του οποίου ο αριθμός πρέπει να δίδεται στον αποστολέα του δικαιούχου.

Des tiges intra-médullaires de verrouillage ont été utilisées dans la majorité des cas
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων έχουν χρησιμοποιηθεί ράβδοι ενδομυελικής ασφάλισης

En général, une opération de concentration posera des problèmes de concurrence pour cause de verrouillage du marché des intrants lorsqu'elle entrave de manière significative la concurrence effective sur le marché situé en aval.
Γενικά, μια συγκέντρωση θα έχει δυσμενείς επιπτώσεις στον ανταγωνισμό λόγω αποκλεισμού ανταγωνιστών από την πρόσβαση σε εισροές όταν συνεπάγεται αυξημένες τιμές στην αγορά επόμενης οικονομικής βαθμίδας, παρεμποδίζοντας σημαντικά με τον τρόπο αυτό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.

Pièces des produits précités en matières plastiques, à savoir rails de transmission, renvois d'angle, rails de raccordement, verrouillages centraux, cloisons de serrures, cloisons de serrures de sécurité, butées, coussinets de pivotement, coussinets oscillobattants, bandes pivotantes, coussinets de cisaillements, arrêts, capots, appuis de butées, pinces à replier, verrouillages d'angle, sécurités d'enclenchement intempestif, sécurités contre les fermetures intempestives, débrayages pour ventilation ou ventilation à volets multiples, limiteurs oscillobattants, limiteurs pivotants, limiteurs d'ouverture
Μέρη του συνόλου των προαναφερόμενων ειδών από πλαστικό, συγκεκριμένα τροχιές μηχανισμού μετάδοσης, συστήματα αναστροφής γωνίας, σιδηροτροχιές σύνδεσης, διατάξεις ασφάλισης μέσου, συρτοδόχοι, συρτοδόχοι ασφαλείας, θέσεις υποδοχής, περιστρεφόμενα έδρανα, περιστρεφόμενα αρθρωτά έδρανα, περιστρεφόμενες ταινίες, έδρανα για προσαρτήματα περιστροφής/ανατροής θυρών και παραθύρων, σταθεροποιητές, καλύπτρες, στηρίγματα θέσεων υποδοχής, διατάξεις αναδίπλωσης, διατάξεις ασφάλισης γωνιών, ασφάλειες εσφαλμένης σύνδεσης, ασφάλειες προσαρτημάτων, διατάξεις απασφάλισης για αερισμό ή αερισμό πολλαπλών διακένων, περιοριστές ανατροπής, περιοριστές περιστροφής, περιοριστές ανοίγματος

«traitement», toute opération ou ensemble d'opérations effectuée(s) ou non à l'aide de procédés automatisés et appliquées à des données à caractère personnel, telles que la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'adaptation ou la modification, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l'interconnexion, ainsi que le verrouillage, l'effacement ou la destruction;
«επεξεργασία», οιαδήποτε λειτουργία ή σύνολο διαδικασιών που επιτελείται επί προσωπικών δεδομένων, είτε αυτομάτως είτε όχι, όπως συλλογή, καταγραφή, οργάνωση, αποθήκευση, προσαρμογή ή αλλαγή, ανάκτηση, εξέταση, χρήση, κοινοποίηση μέσω διαβίβασης, διάδοση ή κατ’ άλλο τρόπο διάθεση, ευθυγράμμιση ή συνδυασμός, φραγή, εξάλειψη ή καταστροφή·

(1) Au sens de la présente annexe, on entend par genre de mécanisme de verrouillage l'ensemble des rétracteurs à verrouillage d'urgence dont les mécanismes ne diffèrent entre eux que par l'angle (les angles) de calage de l'organe sensible par rapport au trièdre de référence du véhicule.
(1) Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως «είδος μηχανισμού ασφάλισης» νοείται κάθε συσπειρωτήρας ασφάλισης κατεπείγουσας ανάγκης του οποίου οι μηχανισμοί διαφέρουν μόνο ως προς τη γωνία(-ες) προπορείας της διάταξης ευαισθητοποίησης ως προς το αξονικό σύστημα αναφοράς του οχήματος.

Elle craignait d’importants effets de verrouillage du marché espagnol concernant le commerce de détail de carburant.
Η Επιτροπή ανησυχούσε για τη δημιουργία αποτελέσματος στεγανοποιήσεως της ισπανικής αγοράς λιανικής πωλήσεως καυσίμων.

Une stratégie de verrouillage du marché des intrants apparaît encore moins probable, en particulier du fait de la présence plus limitée de TomTom sur ce marché et des bénéfices moindres qui pourraient être obtenus sur le marché des logiciels.
Μια στρατηγική αποκλεισμού πρόσβασης στην αγορά λογισμικών πλοήγησης φαίνεται ακόμη λιγότερο πιθανή, ιδίως ενόψει της πιο περιορισμένης παρουσίας της TomTom σ' αυτή την αγορά και των μικρότερων κερδών που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν στην αγορά λογισμικών.