vertige oor Grieks

vertige

/vɛʁ.tiʒ/ naamwoord manlike

Peur de tomber qui attire vers le bas lorsque l'on se trouve haut au dessus du sol.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ζάλη

naamwoord vroulike

Ces rapports incluaient des vertiges et des sensations ébrieuses mais aucune syncope
Οι αναφορές συμπεριλάμβαναν ζάλη και καρηβαρία, αλλά όχι συγκοπή

ίλιγγος

naamwoord manlike

Tournoiement de tête, indisposition dans laquelle il semble que tout tourne.|1

Le vertige est un dysfonctionnement du système vestibulaire de l'oreille interne.
Ο ίλιγγος είναι δυσλειτουργία του αιθουσιαίου συστήματος του έσω ους.

ζαλάδα

naamwoord vroulike

Ils peuvent vous faire un scanner si vous avez des vertiges.
Θα σου κάνουν αξονική αύριο, αν νιώσεις ζαλάδα.

ζάλισμα

onsydig

Ίλιγγος

symptôme neurologique

vertige surdité, hypo-acousie, acouphènes, douleur auriculaire, prurit auriculaire
Ίλιγγος Κώφωση, υπακουσία, εμβοές, ωταλγία, κνησμός του ωτός

Soortgelyke frases

être pris de vertige
ζαλίζομαι

pris de vertige
ζαλισμένος

Vertige paroxystique positionnel bénin
καλοήθης παροξυσμικός ίλιγγος θέσης

voorbeelde

Vous avez le vertige?
Φοβάσαι τα ύψη;

Lasalle a le vertige.
Ο Λασάλ έχει υψοφοβία.

Vertiges Akathisie # Parkinsonisme # Dyskinésie
Ζάλη Ακαθησία# Παρκινσονισμός# Δυσκινησία

Et ça pourrait causer des vertiges... des gastro-entérites, de la fièvre, des vomissements, des érythèmes, la chute des cheveux.
Αυτο θα οδηγήσει σε ζαλάδες..... γαστρεντερίτιδα, πυρετό, εμετό, πληγές στο δέρμα, πέσιμο των μαλλιών.

b) Expérience pratique sur l'homme (par exemple narcose, somnolence, vigilance réduite, perte de réflexes, manque de coordination, vertiges), sur la base de rapports dûment circonstanciés, dans des conditions d'exposition comparables à celles provoquant les effets précités sur les animaux.
β) Πρακτικές εμπειρίες από ανθρώπους (π.χ. νάρκωση, υπνηλία, μειωμένη αντίδραση, απώλεια ανακλαστικών, έλλειψη συντονισμού, ίλιγγοι) βάσει καλά τεκμηριωμένων αναφορών υπό συγκρίσιμες συνθήκες έκθεσης με τα αποτελέσματα που καθορίστηκαν παραπάνω σε ζώα.

Des nausées, des vertiges?
Ναυτία, ζαλάδα;

L’anxiété, l’irritabilité, les vertiges, les maux de tête, l’insomnie, les indigestions, la faim, le besoin impérieux de fumer, les difficultés de concentration et les tremblements sont autant de manifestations possibles de l’état de manque.
Τα συμπτώματα στέρησης είναι πιθανό να περιλαμβάνουν άγχος, ευερεθιστότητα, ζαλάδα, πονοκεφάλους, αϋπνία, στομαχικές διαταραχές, πείνα, υπερβολική επιθυμία, αδυναμία συγκέντρωσης και τρεμούλες.

Et il m'a frappée si fort que j'ai des vertiges.
Και τότε με χτύπησε τόσο δυνατά που έχω ίλιγγο.

Mon appartemment, avec la grippe et des vertiges.
Στο διαμέρισμα, με πυρετό και ίλιγγο.

Chez des patients ayant une pression artérielle élevée et un diabète de type # avec atteinte rénale, vertiges lors du passage de la position allongée ou assise à la position debout, pression artérielle basse lors du passage de la position allongée ou assise à la position debout, douleurs articulaires ou musculaires et une diminution du taux de proteines dans les globules rouges (hémoglobine) ont été également rapportés
Σε ασθενείς με υψηλή αρτηριακή πίεση και διαβήτη τύπου # με νεφρική νόσο, έχουν αναφερθεί επίσης ζάλη κατά την έγερση από θέση κατάκλισης ή καθίσματος, χαμηλή αρτηριακή πίεση κατά την έγερση από θέση κατάκλισης ή καθίσματος, πόνος στις αρθρώσεις και τους μυς και μειωμένα επίπεδα μια πρωτεΐνης στα ερυθροκύτταρα (αιμοσφαιρίνη

J'ai trouvé que des champignons et du chanvre ce weekend et j'ai quelques vertiges.
Όλη την εβδομάδα έφαγα μόνο μανιτάρια και σπόρους, και γι'αυτό είμαι κι αρκετά ζαλισμένος.

Ils peuvent vous faire un scanner si vous avez des vertiges.
Θα σου κάνουν αξονική αύριο, αν νιώσεις ζαλάδα.

Symptômes affectant le système nerveux: dans les essais cliniques contrôlés, les effets indésirables fréquemment rapportés chez les patients recevant # mg par jour d éfavirenz administré en association avec d autres agents antirétroviraux comprennent, entre autres: vertiges, insomnie, somnolence, troubles de la concentration et perturbation des rêves
Συμπτώματα από το νευρικό σύστημα: σε ελεγχόμενες κλινικές μελέτες, αναφέρθηκαν συχνά ανεπιθύμητες ενέργειες σε ασθενείς που έλαβαν # mg efavirenz με άλλους αντιρετροϊκούς παράγοντες πουπεριελάμβαναν, χωρίς να περιορίζονται σ’ αυτά, ζάλη, αϋπνία, υπνηλία, ελάττωση της ικανότητας συγκέντρωσης, και διαταραχές στα όνειρα. Συμπτώματα από το νευρικό σύστημα μέτριας έως σοβαρής έντασης παρουσιάσθηκαν στο #, # % των ασθενών σε σύγκριση με #, # % των ασθενών που ελάμβαναν ελεγχόμενες αγωγές

Dans de rares cas, vous pourrez remarquer certains des effets indésirables suivants après administration de KOGENATE Bayer # UI: éruptions/démangeaisons, réactions locales au point d injection (sensation de brûlure, rougeur temporaire), réactions d hypersensibilité (oppression thoracique, sensation générale d inconfort, vertiges et nausées, réduction modérée de la pression artérielle avec sensation de malaise en position debout), goût inhabituel dans la bouche, fièvre
Σε σπάνιες περιπτώσεις, μπορεί να παρατηρήσετε κάποιες από τις παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες μετά τη χορήγηση KOGENATE Bayer # IU: • εξάνθημα/φαγούρα, τοπικές αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης (π. χ. αίσθημα καψίματος, παροδικό κοκκίνισμα) • αντιδράσεις υπερευαισθησίας (π. χ. σφίξιμο στο στήθος/γενική αδιαθεσία, ζαλάδα και ναυτία και ηπίως μειωμένη αρτηριακή πίεση, που πιθανό να σας προκαλέσει αίσθημα λιποθυμίας, όταν στέκεστε) • ασυνήθιστη γεύση στο στόμα • πυρετός

Quel vertige envahit mon âme?
Τι είναι αυτό το συναίσθημα που με καταλαμβάνει;

L utilisation au cours des essais cliniques de l oxybate de sodium à doses thérapeutiques chez les patients atteints de narcolepsie/cataplexie n a pas mis clairement en évidence de syndrome de sevrage; cependant dans de rares cas, des évènements tels que insomnie, maux de tête, anxiété, vertiges, troubles du sommeil, somnolence, hallucinations et troubles psychotiques ont été observés à l arrêt du GHB
Μολονότι η εμπειρία από τις κλινικές δοκιμές του sodium oxybate σε ασθενείς με ναρκοληψία/καταπληξία και σε θεραπευτικές δόσεις δεν τεκμηριώνει με σαφήνεια την πρόκληση συνδρόμου στέρησης, σε σπάνιες περιπτώσεις έχουν παρατηρηθεί συμβάματα όπως αϋπνία, κεφαλαλγία, άγχος, ζάλη, διαταραχές του ύπνου, υπνηλία, παραισθήσεις και ψυχωσικές διαταραχές έπειτα από διακοπή του GHB

En raison du risque de somnolence et de vertiges, les patients devront être avertis sur ce risque lors de l utilisation de machines, y compris la conduite de véhicules à moteur
Επειδή η ολανζαπίνη μπορεί να προκαλέσει υπνηλία και ζάλη, οι ασθενείς θα πρέπει να ενημερώνονται για τους πιθανούς κινδύνους κατά το χειρισμό μηχανημάτων, περιλαμβανομένων των οχημάτων

J'ai le vertige.
Έχω υψοφοβία.

– du 26 au 31 mars 2014, pour des vertiges/nausées ;
– από τις 26 έως τις 31 Μαρτίου 2014, λόγω ιλίγγου/ναυτίας·

Chez les patients traités pour une hyperplasie bénigne de la prostate sans hypertension, les fluctuations moyennes de la pression artérielle sont faibles, mais une hypotension, des vertiges, une fatigue surviennent chez # à # % des patients et des dèmes et dyspnées se produisent chez moins de # % d entre eux
Οι ασθενείς που θεραπεύονται για καλοήθης υπερπλασία του προστάτη και χωρίς υπέρταση οι μεταβολές της αρτηριακής πίεσης είναι μικρές, όμως εμφανίζεται υπόταση, ίλιγγος, κόπωση σε # – # % των ασθενών και οίδημα και δύσπνοια εμφανίζονται σε λιγότερο από # % των ασθενών

Nausées, vomissements et vertiges ont été observés, en particulier lors d' associations avec la lévodopa
Παρατηρήθηκαν ναυτία, έμετοι και ζάλη, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που η tolcapone συνδυαζόταν με λεβοντόπα

vertiges; somnolence, sensation de picotements ou d engourdissement
ζάλη, υπνηλία, μυρμηκίαση ή μούδιασμα

Tu as goûté son miel l'année dernière. Ça t'a donné des vertiges.
Έφαγες περυσινό μέλι και χάζεψες.

J'ai le vertige tout à coup.
Ξαφνικά ζαλίζομαι.

Vertige Céphalées Troubles du système gastro-intestinal
νευρικού συστήματος Ζάλη Κεφαλαλγία ∆ιαταραχές του γαστρεντερικού συστήματος