vertigineux oor Grieks

vertigineux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιλιγγιώδης

adjektief

" Des abîmes vertigineux s'ouvrent soudain. "
Μια ιλιγγιώδης άβυσσος ξάφνου ανοίγεται μπροστά μου. "

voorbeelde

La récente crise financière a entrainé une diminution vertigineuse des investissements européens.
Στο πλαίσιο της πρόσφατης χρηματοπιστωτικής κρίσης, διαπιστώνεται μαζική πτώση των επενδύσεων της ΕΕ.

Non seulement ces émissions enregistrent des taux d'audience vertigineux, mais le marché publicitaire profite en plus de ce battage médiatique, notamment grâce à la lingerie de cette série.
Οι εκπομπές αυτές δεν αγγίζουν μόνο ιλιγγιώδη ποσοστά τηλεθέασης, αλλά ο διαφημιστικός κλάδος επωφελείται από την προβολή, για παράδειγμα με εσώρουχα της σειράς αυτής.

Par l'impunité et la corruption aux plus hauts échelons gouvernementaux ont provoqué la chute vertigineuse des droits humains pendant sa présidence.
Επίσης, τα ανθρώπινα δικαιώματα υπέστησαν πλήγμα κατά τη διακυβέρνησή του, με ατιμωρησία και διαφθορά στα ανώτατα επίπεδα διακυβέρνησης.

En l’espace d’un siècle, l’image de marque de l’amiante aura connu une chute vertigineuse.
Αυτός ο αιώνας υπήρξε ταραχώδης για τον αμίαντο—έπεσε ιλιγγιωδώς από τον κολοφώνα της δημοτικότητας στα βάθη του διασυρμού.

Si l'on fait une comparaison avec la période faisant l'objet de l'enquête initiale, durant laquelle on a assisté à une baisse de 33 % du volume des ventes, il apparaît aussi clairement que c'est à la suite de l'imposition des mesures que la chute vertigineuse du volume des ventes et des parts de marché a cessé.
Σε σύγκριση με την κατάσταση κατά την αρχική έρευνα, όπου οι πωλήσεις μειώθηκαν κατά 33 %, φαίνεται καθαρά ότι η ελεύθερη πτώση των πωλήσεων και των μεριδίων αγοράς ανακόπηκε μετά την επιβολή των μέτρων.

Cela est dû aux taux d'inflation vertigineux occasionnés par l'UE, ainsi qu'aux nouvelles réglementations, aux quotas et à la hausse des prix du fourrage et des carburants.
Αυτό οφείλεται στα μεγάλα ποσοστά πληθωρισμού εξαιτίας της ΕΕ και στους νέους κανονισμούς, τις ποσοστώσεις και την αύξηση των τιμών των ζωοτροφών και των καυσίμων.

Objet: Suppression des quotas laitiers- Augmentation vertigineuse des prix dans le secteur laitier
Θέμα: Κατάργηση των ποσοστώσεων γάλακτος- σημαντική αύξηση των τιμών στον τομέα του γάλακτος

Je ne vois pas où la Commission va chercher son optimisme lorsqu'elle dit que les revenus agricoles augmenteront, à moins d'un déclin vertigineux du nombre d'agriculteurs.
Δεν μπορώ να καταλάβω που βασίζει την αισιοδοξία της η Επιτροπή, ότι τα εισοδήματα των αγροτών θα αυξηθούν παρά μόνον με κόστος μίας κάθετης μείωσης των αριθμών.

Chez les patients présentant une hypotension systémique symptomatique avec des sensations vertigineuses, l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines peut être altérée
Σε ασθενείς που εμφανίζουν υποτασικά συμπτώματα όπως ζάλη, μπορεί να επηρεασθεί η ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών

Les patients doivent être informés de la nécessité d éviter les activités dangereuses comme la conduite de véhicules ou l utilisation de machines en cas de sédation ou de sensations vertigineuses
Οι ασθενείς πρέπει να ενημερώνονται πως αν νοιώσουν καταστολή και ζάλη θα πρέπει να αποφεύγουν πιθανά επικίνδυνες εργασίες όπως η οδήγηση ή τον χειρισμό μηχανών

L'augmentation vertigineuse du nombre de transferts de centres de recherche et de développement d'entreprises multinationales vers ces pays a joué un rôle déterminant, en contribuant fortement au transfert de savoir‐faire technologique et au développement non seulement de la fabrication de produits innovants, mais aussi de ressources humaines hautement qualifiées.
Καθοριστικό ρόλο προς αυτή την κατεύθυνση είχε η εκρηκτική αύξηση μετεγκατάστασης στις χώρες αυτές κέντρων έρευνας και ανάπτυξης (R&D centres) πολλών πολυεθνικών επιχειρήσεων, συμβάλλοντας σημαντικά στη μεταφορά τεχνογνωσίας και στην ανάπτυξη όχι μόνο καινοτόμων προϊόντων αλλά και υψηλά καταρτισμένου ανθρώπινου δυναμικού.

Fréquent: céphalée, sensation vertigineuse, somnolence, insomnie, migraine, Peu fréquent: paresthésie
Συχνές: κεφαλαλγία, ζάλη, υπνηλία, αϋπνία, ημικρανία Όχι συχνές: παραισθησία

Zevalin pourrait affecter l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines, car des cas de sensations vertigineuses ont été signalés à titre d effet indésirable fréquent
Το Zevalin θα μπορούσε να επηρεάσει την ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών, καθώς έχει αναφερθεί η ζάλη ως συνήθης ανεπιθύμητη ενέργεια

Maintes et maintes fois, nous gravissons, lentement et péniblement, une pente et lorsqu' il nous semble que nous sommes sur le point de toucher le ciel, nous faisons une chute vertigineuse jusqu' au niveau zéro.
Ξανά και ξανά, αργά και κοπιαστικά, ανεβαίνουμε μια πλαγιά και, όταν νομίζουμε ότι κοντεύουμε να αγγίξουμε τον ουρανό, πέφτουμε κατακόρυφα στο σημείο μηδέν.

L’immoralité sexuelle, la fraude et l’usage de la drogue ont augmenté de façon vertigineuse.
Η ανηθικότητα, η απάτη και η χρήσις ναρκωτικών έχουν φθάσει σε ιλιγγιώδη ύψη.

Même les publicités à la télévision ou dans la presse, qu’elles vantent un camion ou un antimigraineux, montrent ces équilibristes suspendus à la verticale de précipices vertigineux, assurés par une simple cordelette.
Ακόμη και διαφημίσεις στην τηλεόραση και στα περιοδικά που προωθούν από φορτηγά έως παυσίπονα για τον πονοκέφαλο δείχνουν αναρριχητές να κρέμονται επικίνδυνα από απόκρημνα ορεινά σημεία εκατοντάδες μέτρα στον αέρα, πιασμένοι μόνο από ένα λεπτό σκοινί.

Par ailleurs, étant donné le développement vertigineux de ces technologies, qui arrivent plus vite à maturité que les autres, et compte tenu de la situation désavantageuse dans laquelle se trouve manifestement l'Union par rapport à certains de nos partenaires commerciaux tels les États-Unis concernant l'introduction de ces technologies dans l'ensemble du système productif, le rapporteur estime inacceptable l'absence de critères et de prévision qui caractérise les services de la Commission lorsqu'il s'agit de mettre en garde contre les risques du développement des téléphones mobiles de troisième génération (technologie UMTS).
Ακόμη, λόγω της ιλιγγιώδους ανάπτυξης αυτών των τεχνολογιών, με περιόδους ωρίμανσης πολύ πιο σύντομες από τις συνηθισμένες, και λόγω του έκδηλου μειονεκτήματος της Ένωσης έναντι ορισμένων από τους εμπορικούς μας εταίρους, όπως οι ΗΠΑ, στην εισαγωγή των τεχνολογιών αυτών στη γενική παραγωγική δομή της οικονομίας, ο εισηγητής σας θεωρεί απαράδεκτη την απουσία κριτηρίου και πρόβλεψης εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής στο θέμα των κινδύνων που εγκυμονεί η 3η γενεά κινητών τηλεφώνων (τεχνολογία UMTS).

Je dois également faire remarquer que la proposition de directive du Conseil - même si, dans ce domaine, le progrès avance à une vitesse vertigineuse et qu'il est donc difficile de se mettre au pas - est bien faite et qu'il convient donc de l'approuver au plus tôt.
Πρέπει επίσης να τονίσω ότι η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου -παρά την ιλιγγιώδη ταχύτητα της προόδου σε αυτό το πεδίο, με αποτέλεσμα να καθίσταται πολύ δύσκολη η έγκαιρη ενημέρωση των ρυθμίσεων- είναι πολύ καλή και ότι θα πρέπει να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατό.

Cette hausse vertigineuse des coûts ne peut manquer d'avoir des effets délétères sur le commerce de ces animaux, avec de cruelles conséquences pour les marchands de furets.
Μια παρόμοια διόγκωση του κόστους ασφαλώς θα έχει επιζήμιες συνέπειες για το εμπόριο των εν λόγω ζώων, προς μεγάλη βλάβη όλων των επιχειρηματιών του τομέα.

L’insistance avec laquelle notre époque moderne glorifie le sexe a pour conséquence l’accroissement vertigineux des cas de maladies vénériennes, de grossesses non désirées et de mariages forcés.
Η έμφασις που δίδεται στην εποχή μας στο φύλον είχε, επίσης, ως αποτέλεσμα την αστρονομική άνοδο στις περιπτώσεις των αφροδισίων νοσημάτων, στις απροσδόκητες εγκυμοσύνες και στους αναγκαστικούς γάμους.

Il n'y a pas des fois où tu as l'impression de tournoyer dans une grande spirale sombre et vertigineuse et de t'enfoncer vers l'abime de solitude qui s'ouvre sous tes pieds?
Έχεις ποτέ το συναίσθημα ότι στροβιλίζεσαι σε ένα μεγάλο μαύρο κενό αποτυχίας και μοναξιάς με μια τελευταία κραυγή απελπισίας;

Dans une étude clinique menée sur # enfants, des symptômes d' intensité modérée affectant le système nerveux sont apparus chez # % d' entre eux: il s' agissait de sensations vertigineuses principalement
Στη μελέτη με # παιδιά, #, # % των ασθενών παρουσίασαν συμπτώματα του νευρικού συστήματος μέτριας έντασης, κατά κύριο λόγο ζάλη

Les effets indésirables les plus fréquemment notifiés pendant le traitement par le lacosamide ont été les suivants: des sensations vertigineuses, des céphalées, des nausées et une diplopie
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν συχνότερα με τη θεραπεία με λακοσαμίδη ήταν ζάλη, κεφαλαλγία, ναυτία και διπλωπία

Pour les engins passifs polyvalents dans la catégorie des 12 – 24 m, il a été constaté une baisse importante du revenu due à une chute vertigineuse de la production de thon blanc, l'espèce la plus exploitée commercialement dans ce segment de flotte.
Σημειώθηκε σημαντική πτώση των εσόδων στα αδρανή πολυδύναμα εργαλεία της κατηγορίας μήκους 12-24 μέτρων εξαιτίας της δραματικής μείωσης της παραγωγής μακρύπτερου τόννου, του σημαντικότερου εμπορικού είδους αυτής της κατηγορίας του στόλου.