vieille fille oor Grieks

vieille fille

/vjɛj.fij/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καλόγρια

naamwoord vroulike

voorbeelde

Inspecteur, j'ai beau être une vieille fille je sais distinguer le batifolage du meurtre. Bien sûr madame...
Επιθεωρητά, μπορεί να είμαι γεροντοκόρη, αλλά ξέρω τη διαφορά ανάμεσα στο φόνο και τα παιχνιδάκια.

Désolé Bart, je suis une vieille fille à maman de 13 ans.
Λυπάμαι, Μπαρτ, είμαι μια δεκατριάχρονη χωριατοπούλα.

La vieille fille n'est plus ce qu'elle était.
Το γέρικο κορίτσι δεν είναι όπως παλιά.

Lorsqu'un homme a deux fils et une riche sœur vieille fille... il contredit rarement, ma chère.
'Οταν ένας άντρας έχει δύο γιούς και μια πλούσια αδερφή γεροντοκόρη, δεν της φέρνει καμία αντίρρηση, αγαπητή μου.

Ma mère dit que je dois me trouver un mari pour ne pas devenir vieille fille.
Η μητέρα μου λέει ότι πρέπει να βρω σύζυγο για να μη καταντήσω γεροντοκόρη.

Vous et moi, on sait que c'est une vieille fille.
Αλλά είναι μια σταφιδιασμένη, χολιασμένη γεροντοκόρη.

Je veux pas finir vieille fille!
Δεν θέλω να μείνω στο ράφι.

Pensais-tu vraiment qu'une vieille fille ratatinée et qu'un pathétique invalide en proie à des illusions pouvaient m'atteindre?
Αλήθεια φανταστήκατε πως μια γεροντοκόρη κι ένας αξιοθρήνητος σακάτης θα μπορούσαν να κάνουν κακό σ'εμένα;

Elles finissaient vieilles filles, ou, pire, religieuses
Καταλήγουν γεροντοκόρες, ή, ακόμα χειρότερα, καλόγριες

Une tante vieille fille, c'est idéal pour choisir des cadeaux.
Μια θεία γεροντοκόρη είναι ιδανική να διαλέγει δώρα για νεαρά κορίτσια.

Elles finissaient vieilles filles, ou, pire, religieuses.
Καταλήγουν γεροντοκόρες, ή, ακόμα χειρότερα, καλόγριες.

Loin de moi l'idée d'en faire une vieille fille.
Καλύτερα από το να καταντήσει δίπλα μου μια γριά υπηρέτρια.

Vieille fille?
Χαζομάρες.

Où est l'enfant, vieille fille?
Πού είναι το παιδί, γεροντοκόρη;

Votre Majesté ne peut mourir vieille fille.
Μα, Μεγαλειοτατη, δεν γινεται να πεθανετε γεροντοκορη.

Vous êtes une vieille fille idiote qui n'aura jamais d'amis.
Είσαι μια γριά, γεροντοκόρη... που ποτέ δεν είχε φίλους.

Que faites-vous avec une vieille fille comme Tanya?
Τι κάνεις με μια γριά σαν την Τάνια;

Vous n'êtes qu'une vieille fille laide!
Είσαι το ασχημότερο, μεγάλο κορίτσι που έχω δει ποτέ.

Moi, une vieille fille?
Εγώ, μια γεροντοκόρη;

Et sa vieille fille de secrétaire.
Αλλά εγώ την ξέρω από πολύ πριν έρθει εδώ από το Μιλγουόκι.

Vous dites vieille fille, il dit:
Και όταν εσύ λες, " γεροντοκόρη ", αυτός λέει:

Tu tiens à mourir vieille fille?
Δεν της αξίζεις

" Vieille fille sans foyer! "
Υπέργηρη άστεγη γεροντοκόρη.

Ses deux sœurs, des vieilles filles, vivent avec lui.
Οι δύο αδελφές του, ανύπαντρες, έμεναν εκεί μαζί του.

Le tic-tac de ton horloge biologique qui mène droit à l'impasse des Vieilles Filles?
Τον κτύπο του βιολογικού σου ρολογιού που δείχνει ότι είσαι ακόμα στο ράφι, μαζί με τις άλλες ανύπαντρες.