vieillerie oor Grieks

vieillerie

/vjɛ.jə.ʁi/ naamwoord vroulike

Objet vieux, usé et sans valeur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παλιατσαρία

Ces vieilleries sont tout ce qui reste de nos origines.
Αυτή η παλιατσαρία είναι ό, τι απέμεινε απ'τον τόπο μας.

σακαράκα

naamwoord vroulike

σαράβαλο

onsydig

voorbeelde

35 Il convient donc de répondre à la juridiction nationale que le droit communautaire ne fait pas obstacle à ce que la législation d' un État membre qui, aux fins du calcul d' une pension de vieillesse, institue, en ce qui concerne les périodes assimilées à des périodes d' emploi, une rémunération journalière fictive applique à celle-ci la même proportion que celle sur la base de laquelle la pension d' invalidité servie auparavant a été calculée.
35 Κατά συνέπεια, η απάντηση στο τρίτο ερώτημα του εθνικού δικαστηρίου είναι ότι το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει στην εθνική νομοθεσία κράτους μέλους, η οποία καθιερώνει, για τους σκοπούς του υπολογισμού συντάξεως γήρατος, πλασματικές ημερήσιες αποδοχές, όσον αφορά τις εξομοιούμενες προς περιόδους απασχολήσεως περιόδους, να εφαρμόζει επ' αυτών την ίδια αναλογία που ίσχυσε για τον προηγηθέντα υπολογισμό της συντάξεως αναπηρίας.

Pour moi, tu n'es qu'un vieil homme. Tu sens mauvais.
Για μένα είσαι απλά ένας γέρος άντρας. Μυρίζεις άσχημα.

Inspecteur, j'ai beau être une vieille fille je sais distinguer le batifolage du meurtre. Bien sûr madame...
Επιθεωρητά, μπορεί να είμαι γεροντοκόρη, αλλά ξέρω τη διαφορά ανάμεσα στο φόνο και τα παιχνιδάκια.

Les vinaigres protégés par l’AOP «Vinagre de Jerez» ont une couleur qui se situe entre le vieil or et l'acajou, et un aspect dense et onctueux.
Το χρώμα των προϊόντων με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Vinagre de Jerez» κυμαίνεται από αυτό του παλαιού χρυσού έως αυτό του μαονιού και η όψη τους είναι πυκνή και παχύρρευστη.

En plus, je suis là pour voir un vieil ami.
'λλωστε, είμαι εδώ για να δω έναν παλιό φίλο.

Cette piscine était très vieille.
Η πισίνα είναι παλιά.

Le terme "prestations", au sens du présent article, désigne les allocations familiales prévues pour les titulaires d'une pension ou d'une rente de vieillesse, d'invalidité, d'accident du travail ou de maladie professionnelle, ainsi que les majorations ou les suppléments de ces pensions ou rentes prévues pour les enfants de ces titulaires, à l'exception des suppléments accordés en vertu de l'assurance accidents du travail et maladies professionnelles.
Ως «παροχές», υπό την έννοια του παρόντος άρθρου, νοούνται τα οικογενειακά επιδόματα που προβλέπονται για τους δικαιούχους σύνταξης γήρατος, αναπηρίας, εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, καθώς και οι προσαυξήσεις ή τα συμπληρώματα των εν λόγω συντάξεων των δικαιούχων αυτών λόγω τέκνων, με εξαίρεση τα συμπληρώματα που χορηγούνται βάσει συστημάτων ασφάλισης για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες.

La République française n'ayant pas conclu de convention avec la Confédération suisse, les périodes d'assurance accomplies en France ne peuvent, dans le cadre de la convention italo-suisse, être prises en compte pour l'acquisition du droit à prestations de vieillesse, de survivants ou d'invalidité.
Οι περίοδοι ασφαλίσεως που συμπληρώθηκαν στη Γαλλία δεν δύνανται να ληφθούν υπόψη, στο πλαίσιο της ιταλοελβετικής συμβάσεως, για την κτήση του δικαιώματος λήψεως παροχών γήρατος, επιζώντων ή αναπηρίας διότι η Γαλλική Δημοκρατία δεν συνήψε σύμβαση με την Ελβετική Συνομοσπονδία.

Produits anti-âge médicinaux, à savoir crèmes anti-âge/antirides, crèmes raffermissantes, crèmes antirides pour les yeux, produits médicinaux antirides de soin de la peau, crèmes pour réduire les taches de vieillesse, gels et sprays anti-âge, lotions, crèmes, gels et lait pour le corps anti-âge à usage thérapeutique
Φαρμακευτικά αντιγηραντικά παρασκευάσματα, συγκεκριμένα αντιγηραντικές/αντιρρυτιδικές κρέμες, κρέμες σύσφιγξης, αντιρρυτιδικές κρέμες ματιών, μη φαρμακευτικά παρασκευάσματα περιποίησης του δέρματος για την αφαίρεση των ρυτίδων, κρέμες για τη μείωση των κηλίδων γήρανσης, ζελέ και σπρέι επιβράδυνσης της γήρανσης, λοσιόν, κρέμες, ζελέ επιβράδυνσης της γήρανσης, γαλακτώματα σώματος για θεραπευτική χρήση

Un vieil Hongrois avait été surpris là par la mort.
Έδώ ένας ήλικιωμένος Ούγγρος βρήκε τό θάνατο.

BlackChip suggère qu' ils aillent vérifier une des vieilles mines
Ο BlackChip του προτείνει να πάνε να δουν παλιά ορυχεία

On est trop vieilles pour les monstres cachés sous le lit.
Κάποιες από'μας, είμαστε μεγάλες για ιστορίες φαντασμάτων.

Il y a deux jours... j'ai eu un appel d'un vieil ami de Jason.
Πριν λίγες μέρες μου τηλεφώνησε ένας παλιός φίλος του Τζέισον.

Ainsi, il ressort du dossier soumis à la Cour que, si M. Descampe n’était pas décédé peu de temps avant l’âge de la retraite, il aurait eu droit, notamment, à une pension de vieillesse, au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous c), du règlement no 1408/71, dans chacun de ces États membres.
Επομένως, όπως προκύπτει από την ενώπιον του Δικαστηρίου δικογραφία, καίτοι ο G. Descampe απεβίωσε λίγο πριν την ηλικία συνταξιοδοτήσεως, δικαιούνταν, μεταξύ άλλων, σύνταξη γήρατος, κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, του κανονισμού 1408/71, σε καθένα από τα εν λόγω κράτη μέλη.

Pensions d'invalidité, de vieillesse et de survie
Συντάξεις αναπηρίας, γήρατος, επιζώντων:

Le même ouvrage fait remarquer ensuite que certains Juifs ont emprunté le poisson aux religions païennes, puis il ajoute : “Il est probable que ces considérations expliquent pourquoi le poisson est apparu dans les plus vieilles catacombes chrétiennes.
Η ίδια έκδοσις παρατηρεί επίσης ότι ωρισμένοι Ιουδαίοι υιοθέτησαν τη χρήσι του συμβόλου του ψαριού από ειδωλολατρικές θρησκευτικές συνήθειες, παραθέτοντας τα εξής: «Είναι πιθανόν ότι οι σκέψεις που αναφέρονται σχετικά μ’ αυτό ευθύνονται εν μέρει για την εμφάνισι του ψαριού στην τέχνη των πιο αρχαίων Χριστιανικών κατακομβών.

Ne voudriez-vous pas être la bien-aimée d'un vieil homme?
Δεν θέλεις να είσαι η αγαπημένη ενός γέρου ανθρώπου?

Vieille école.
Παλαιών αρχών.

(Règlement (CEE) no 1408/71 - Articles 4, paragraphe 2 bis, 10 bis et 95 ter - Allocation supplémentaire vieillesse - Législation nationale subordonnant l'octroi de cette allocation à la condition de résidence - Prestation spéciale à caractère non contributif - Inscription à l'annexe II bis du règlement no 1408/71)
(Κανονισμός (EΟK) 1408/71 - Άρθρα 4, παράγραφος 2α, 10α και 95β - Συμπληρωματικό επίδομα γήρατος - Εθνική νομοθετική ρύθμιση που εξαρτά το επίδομα αυτό από την προϋπόθεση κατοικίας - Ειδική παροχή μη βασιζόμενη στην καταβολή εισφοράς - Επίδομα περιλαμβανόμενο στο παράρτημα IIα του κανονισμού1408/71)

Dans le dispositif, elle a dit pour droit que les articles 77 à 79 «ne sauraient être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce que la législation d'un État membre qui prévoit des allocations familiales pour conjoint à charge d'un titulaire de pension s'applique au cas d'une personne bénéficiant d'une pension de vieillesse en application du règlement (CEE) n_ 1408/71».
Όπως αναφέρεται στο διατακτικό της αποφάσεως του Δικαστηρίου, τα άρθρα 77 έως 79 του κανονισμού «δεν έχουν την έννοια ότι κωλύουν την εφαρμογή της νομοθεσίας κράτους μέλους, η οποία προβλέπει οικογενειακά επιδόματα για τον συντηρούμενο σύζυγο δικαιούχου συντάξεως, στην περίπτωση προσώπου το οποίο λαμβάνει σύνταξη γήρατος κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 1408/71».

Un vieil ami nous a appelés ce soir.
Λάβαμε τηλεφώνημα από έναν παλιό φίλο.

C'est de la musique vieille!
Αυτή η μουσική είναι παλιά.

C'est toi, vieille salope, toi et tes copains.
Ήσουν εσύ και η συμμορία των φίλων σου!

C'était en général une vieille femme sourde et aveugle... assise là, à tricoter.
Συνήθως ήταν μια μισόκουφη, μισότυφλη γριά, που καθόταν κι έπλεκε.

Retourne dans le garage, vieil homme.
Πίσω στο γκαράζ, γέρο.