vivifiant oor Grieks

vivifiant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ζωογόνος

ζωογονητικός

ζείδωρος

voorbeelde

Nous comprenons donc ce que l’apôtre a voulu dire lorsqu’il a écrit: “Nous sommes pour Dieu une bonne odeur de Christ parmi ceux qui sont en train d’être sauvés et parmi ceux qui sont en train de périr; pour ceux-ci une odeur émanée de la mort pour la mort, pour ceux-là une odeur émanée de la vie pour la vie [“une odeur de vie qui donne la vie”, Français courant; “un parfum vivifiant qui mène à la vie”, Kuen].” — 2 Corinthiens 2:15, 16.
Έτσι, μπορούμε να εκτιμήσουμε τι εννοούσε ο απόστολος όταν είπε: ‘Για τον Θεό είμαστε γλυκιά οσμή του Χριστού ανάμεσα σ’ εκείνους που σώζονται και ανάμεσα σ’ εκείνους που αφανίζονται· στους τελευταίους, οσμή που έρχεται από το θάνατο για θάνατο και στους πρώτους, οσμή που έρχεται από τη ζωή για ζωή [«ζωτική ευωδιά που δίνει ζωή», Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible)· «η αναψυκτική ευωδιά της ίδιας της ζωής», Φίλιπς]’.—2 Κορινθίους 2:15, 16, ΜΝΚ.

C'est vivifiant.
Είναι αναζωογονητική.

Ces hommes absorberont les eaux vivifiantes de la vérité et se réjouiront avec le peuple de Jéhovah qui a attiré leur attention sur ces vérités.
Θα δεχθούν αυτά τα ζωοπάροχα ύδατα της αληθείας και θα χαρούν μαζί με τον λαό του Ιεχωβά, που έφερε στην προσοχή τους αυτές τις αλήθειες.

NOTRE COUVERTURE: Comme le montrent les pages 8 à 11 du présent périodique, ceux qui aiment se plonger dans la vérité vivifiante de la Parole de Dieu peuvent acquérir une foi qui les soutiendra dans les épreuves les plus sévères.
ΤΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΜΑΣ: Εκείνοι που βρίσκουν ευχαρίστησι στην υποστηρίζουσα τη ζωή αλήθεια του Λόγου του Θεού μπορούν ν’ αποκτήσουν πίστι που θα τους διατηρήση μέσα από τις πιο σκληρές δοκιμασίες, όπως δείχνουν τα παραδείγματα στις σελίδες 7 έως 11

La pensée que, dans ce pays, un livre, une brochure ou un périodique expliquant la Bible, serait placé entre les mains de milliers de gens qui obtiendraient ainsi la connaissance vivifiante, était pour moi un stimulant continuel.
Η σκέψις ότι χιλιάδες άνθρωποι σ’ εκείνη τη χώρα θα είχαν ένα βιβλίο, ένα βιβλιάριο ή ένα περιοδικό, που εξηγούσε τη Γραφή, η οποία είχε τεθή στα χέρια τους και θα εξοικειώνοντο έτσι με τη ζωοπάροχη γνώσι, ήταν μια συνεχής παρότρυνσις για μένα.

De tels liens sont revigorants, vivifiants; ils nous donnent le souffle pour courir avec endurance, pour ne pas abandonner.
(Ψαλμός 40:8· Ιωάννης 4:34) Μια τέτοια σχέση είναι αναζωογονητική και ζωοπάροχη, δίνοντας σε κάποιον τη δύναμη να τρέξει με υπομονή τον αγώνα και να μην παραιτηθεί.

Pourquoi donc ressembler à ceux qui, au Ier siècle, permirent à d’autres de les détourner des vérités bibliques vivifiantes qu’ils avaient connues grâce aux disciples impopulaires de Jésus Christ?
Έτσι, γιατί να είστε σαν και εκείνους τους ανθρώπους του πρώτου αιώνα που επέτρεψαν σε κάποιους άλλους να τους αποστρέψουν από τις ζωοπάροχες Γραφικές αλήθειες που άκουσαν από τους αντιδημοφιλείς ακόλουθους του Ιησού Χριστού;

Cela signifiait que la Parole, qui pouvait comparaître en présence du Dieu vivant et l’entendre communiquer les eaux vivifiantes de la vérité, avait été envoyée sur la terre pour devenir l’humble homme Jésus.
Αυτό εσήμαινε ότι ο Λόγος, ο οποίος είχε προσωπική είσοδο στην παρουσία του Ζώντος Θεού και ο οποίος είχε ακούσει τον Ιεχωβά να μεταδίδη ατομικώς ζώντα ύδατα αληθείας από το ίδιο του το στόμα, είχε σταλή στη γη για να γίνη ο ταπεινός άνθρωπος Ιησούς.

En revanche, les chrétiens qui se conforment à la Bible et qui constituent le peuple de Dieu ‘mangent’ à leur faim une abondante nourriture spirituelle, ‘boivent’ à satiété les vérités vivifiantes de la Bible et ‘chantent dans la joie de leur cœur’.
Εξ άλλου οι Χριστιανοί οι οποίοι βασίζονται στη Γραφή, ο λαός του Θεού, ‘τρώγουν’ με αφθονία από την πνευματική τροφή, ‘πίνουν’ με αφθονία από τις ζωοπάροχες αλήθειες της Γραφής και ‘αλαλάζουν εν ευθυμία’ λόγω καλής καταστάσεως της καρδιάς.

Quelle grande joie pour tous ces oints de voir les fruits que produit dans le monde entier l’esprit vivifiant de Jéhovah! — Ésaïe 40:29, 31.
Πόσο μεγάλη είναι η χαρά όλων αυτών καθώς βλέπουν την παγκόσμια καρποφορία που φέρνει το δυναμικό πνεύμα του Ιεχωβά!—Ησαΐας 40:29, 31.

C’est probablement à la fin d’un long été sans pluie, juste à une époque où le peuple commençait à attendre que Baal se manifeste par des pluies vivifiantes, qu’Élie paraît sur la scène*.
Πιθανόν στο τέλος μιας μακράς, καλοκαιρινής περιόδου ανομβρίας—ακριβώς τον καιρό που οι άνθρωποι άρχιζαν να περιμένουν να φέρει ο Βάαλ τις ζωοσωτήριες βροχές—εμφανίστηκε στη σκηνή ο Ηλίας.

C’est une espérance ardente, vivifiante aussi, et nous sommes encouragés, soutenus et affermis par le réconfort qu’elle apporte et par la certitude absolue que nous avons de son accomplissement.
(Ιακώβου 2:14-26) Είναι μια θερμή ελπίδα που μας ζωογονεί, μας ενθαρρύνει, μας υποστηρίζει και μας ενισχύει με την παρηγοριά της και με την ακλόνητη βεβαιότητα της εκπληρώσεώς της.

” Elle indique par là que le “ Père ”, Jéhovah, prend soin d’eux spirituellement, qu’ils sont en contact avec le “ puits ”, l’organisation de Jéhovah, et qu’ils ont accès aux eaux vivifiantes de la vérité, les publications bibliques.
Υποδήλωνε ότι «ο πατέρας», ο Ιεχωβά, τους έδινε πνευματικές προμήθειες, ότι είχαν επαφή με το «πηγάδι», την οργάνωση του Ιεχωβά, και ότι είχαν πρόσβαση στα ζωοπάροχα νερά της αλήθειας, τα Γραφικά έντυπα.

Où se trouve la connaissance vivifiante et que faut- il faire pour la trouver ?
Πού και μόνο βρίσκεται η ζωοπάροχη γνώσις, και τι πρέπει να κάμωμε για να την εύρωμε;

Dans Jean 4:24 (MN), il nous est dit que “Dieu est Esprit” et, dans I Corinthiens 15:45 (MN), Jésus, ressuscité, est appelé “un esprit vivifiant”.
Στον Ιωάννη 4:24 μας λέγεται ότι «ο Θεός είναι πνεύμα», και στην 1 Κορινθίους 15:45 ο αναστημένος Ιησούς Χριστός καλείται «πνεύμα ζωοποιούν».

Il s’agit d’un lieu fécond, fertile, comme l’indique le nom Éphrata qui lui est associé ; il produit beaucoup de fruit vivifiant.
Είναι ένας καρποφόρος τόπος, ένας εύφορος τόπος, όπως καταδεικνύεται από το συνδεδεμένο όνομα Εφραθά· και παράγει και προσφέρει πολύν καρπό που διατηρεί τη ζωή.

Puisse le nom de Jéhovah être toujours sanctifié au sein de son peuple par la mise en pratique de l’enseignement utile du Pentateuque, lequel s’achève dans la gloire avec le Deutéronome qui est une partie inspirée et vivifiante de “ toute Écriture ” !
Είθε να εξακολουθήσει να αγιάζεται το όνομα του Ιεχωβά μέσα στο λαό του, μέσω της εφαρμογής όλης της ωφέλιμης διδασκαλίας που περιέχει η Πεντάτευχος, που τόσο ένδοξα φτάνει στο αποκορύφωμά της με το Δευτερονόμιον, το οποίο σίγουρα, ως μέρος ‘όλης της Γραφής’, είναι και εμπνευσμένο από τον Θεό και μας εμπνέει!

Son pouvoir vivifiant est particulièrement visible au printemps, quand ses rayons pénètrent la terre encore gelée et réveillent les jeunes pousses qui bientôt surgiront du sol.
Οι ζωοπάροχες δυνάμεις του είναι περισσότερο εμφανείς την άνοιξι οπότε η θερμότης από τις ακτίνες του ηλίου διαπερνά την παγωμένη γη και αφυπνίζει τους μικροσκοπικούς σπόρους των φυτών, κάνοντας τις μικρές πράσινες άκρες των να ξεμυτίζουν επάνω από το έδαφος.

Surtout après qu'elle m'ait dit que cette position est particulièrement vivifiante pour une dame.
Μάλιστα η ίδια αυτή μου είπε ότι αυτή τη θέση είναι ιδιαίτερα αναζωογονητική για μια κυρία

Jusqu’à ce jour il ne s’est produit nul affrontement de ce genre depuis la Pentecôte de l’an 33, jour où la congrégation chrétienne est venue à la vie spirituellement, étant engendrée de l’esprit vivifiant de Dieu.
Από τη μέρα της Πεντηκοστής του 33 μ.Χ., τη μέρα της γιορτής που ήρθε πνευματικά σε ζωή η Χριστιανική εκκλησία με το να γεννηθεί από το ζωοπάροχο πνεύμα του Θεού και μέχρι σήμερα μια τέτοια μάχη δεν έχει λάβει χώρα.

Spirituellement rafraîchis et fortifiés, tous les congressistes remercièrent Jéhovah de tout leur cœur de cette assemblée vivifiante de deux jours.
Όλοι οι σύνεδροι, πνευματικά αναζωογονημένοι και ενισχυμένοι, ευχαρίστησαν τον Ιεχωβά με την καρδιά τους για τη χαρωπή αυτή διήμερη συνέλευσι.

La Bible nous certifie que les ivrognes n’entreront pas dans le Royaume que Dieu a promis et ne recevront pas les bienfaits vivifiants qu’il accordera alors. — I Cor.
Ο Λόγος του Θεού μάς βεβαιώνει ότι οι μέθυσοι δεν θα έχουν μερίδα στην υποσχεμένη Βασιλεία και στα ζωοπάροχα οφέλη που θα φέρη.—1 Κορ.

Ceci... cela serait vivifiant, hum?
Τώρα, αυτό αυτό θα ήταν ηδονικό, έτσι;

Ainsi, en persévérant sur le chemin de l’obéissance, ils se verront appliquer les pouvoirs curatifs de la rançon du Christ, éloignant la mort progressivement jusqu’à ce que toute trace d’imperfection ait disparu et que la force vivifiante, étincelante de la vie remplisse chaque cellule et chaque tissu de leur corps.
Έτσι, αν συνεχίσουν την πορεία της υπακοής, θα εφαρμοσθή σ’ αυτούς η θεραπευτική δύναμις του αντιλύτρου του Χριστού, απομακρύνοντας τη λειτουργία του θανάτου ώσπου κάθε ίχνος ατελείας να εξαλειφθή και αυτοί να σταθούν με σπινθηροβόλο, τονωτική δύναμι ζωής που θα γεμίζη κάθε κύτταρο και ιστό του σώματός των.

Les Témoins de Jéhovah ont établi deux congrégations à Porto Grande, et 167 prédicateurs du Royaume se dépensent beaucoup pour porter les eaux vivifiantes de la vérité aux 47 000 habitants de l’île de São Vicente.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν ιδρύσει δυο εκκλησίες στην Πόρτο Γκράντε, και οι 167 ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας είναι δραστήριοι στο να προσφέρουν τα ζωοπάροχα νερά της αλήθειας στους 47.000 κατοίκους του νησιού Σαν Βισέντε.