volatiliser oor Grieks

volatiliser

/vɔlatilize/ werkwoord

voorbeelde

Mais j'admets que j'étais un peu inquiet quand tu t'es volatilisée ces 2 dernières heures.
Αν και, εγώ θα παραδεχτώ ήμουν λίγο ανησυχούν όταν έπεσε από το πλέγμα τα τελευταία δυο ώρες.

Il s'est volatilisé!
Δεν το πιστεύω ότι την έβγαλαν.

Volatilisé... dans une flambée de gloire.
Χάθηκε... σε μια λάμψη δόξας.

C'était 6 mois avant qu'il se volatilise.
Αυτό είναι ποινή έξι μηνών.

l'assassin s'est volatilisé.
Ο δολοφόνος έχει εξαφανιστεί.

Elle s'est volatilisée.
Είναι άφαντη.

Au total, 80 kilomètres carrés de l’île se sont volatilisés ou sont retombés dans la mer.
Συνολικά, 80 τετραγωνικά χιλιόμετρα του νησιού εξαφανίστηκαν στον αέρα ή έπεσαν στη θάλασσα.

Ses économies, si durement acquises, se sont volatilisées.
Τα χρήματα που είχε κερδίσει με κόπο χάθηκαν γρήγορα.

Un éléphant, ça se volatilise pas!
Οι ελέφαντες δεν εξαφανίζονται έτσι απλά.

Il s'est volatilisé.
Φαίνεται ότι διέφυγε.

Vous ne pouvez pas vous volatiliser, vieil homme.
Δε μπορείς να εξαφανιστείς, γέρο.

Le caporal Leibowitz ne s'est pas volatilisé.
Ο δεκανέας Λέιμποβιτς δεν εξαϋλώθηκε.

La valeur des fonds s’est volatilisée à cause de l’affaire dite « Madoff » et les preneurs d’assurance ont perdu leur placement (la banque leur a offert une compensation en actions privilégiées).
Τα κεφάλαια απώλεσαν πλήρως την αξία τους λόγω της λεγόμενης «υποθέσεως Madoff» και οι λήπτες ασφαλίσεως απώλεσαν την επένδυσή τους (η τράπεζα τους πρόσφερε αποζημίωση υπό μορφή προνομιούχων μετοχών).

Après la déflagration, tout ce qui a été volatilisé
Μετά από μια έκρηξη, όλα εξατμίζονται κι απορροφώνται από την ατμόσφαιρα.

Introduction des déchets contenant des matières organiques susceptibles de se volatiliser avant la zone de calcination dans les zones du four où règne la température appropriée.
Τροφοδοσία αποβλήτων που περιέχουν οργανικά συστατικά τα οποία είναι δυνατόν να εξατμιστούν πριν από τη ζώνη πύρωσης, στις ζώνες του συστήματος του κλιβάνου στις οποίες επικρατούν επαρκώς υψηλές θερμοκρασίες

les sous-produits animaux doivent être volatilisés en hydrocarbures complexes et les gaz obtenus doivent passer par une ouverture étroite située en haut de la paroi arrière de la chambre primaire vers les zones de mélange et de craquage où ils doivent être décomposés en leurs éléments constitutifs.
Τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να εξαεριώνονται σε πολύπλοκους υδρογονάνθρακες και τα παραγόμενα αέρια πρέπει να περνούν από ένα στενό άνοιγμα που βρίσκεται στην κορυφή του τοίχου στο πίσω μέρος του κύριου θαλάμου προς τις ζώνες ανάμειξης και πυρόλυσης, όπου πρέπει να διαχωρίζονται στα συστατικά τους στοιχεία.

Et il s'est volatilisé, ça fait pas mal de temps, maintenant.
Μια μέρα, πριν από πολύ καιρό, εξαφανίστηκε.

Ce ne fut qu’après avoir porté la chaleur à plus de 1 650 degrés qu’il vit les os fondre, couler et se volatiliser. — Voir l’article intitulé “The Baffling Burning Death” d’Allan W.
Μόνο σε 3.000 και πλέον βαθμούς Φαρενάιτ (1.650 βαθμούς Κελσίου ή Εκατονταβάθμου) είδε ένα οστούν να ρευστοποιήται και να εξατμίζεται.—Βλέπε το άρθρον «Ο Παραπλανητικός Πύρινος Θάνατος», υπό Άλλαν Γ.

Il ne peut s'être volatilisé.
Δεν μπορεί να εξαφανίστηκαν έτσι.

6:20). Centrer sa vie sur des choses matérielles, qui peuvent si vite se volatiliser, conduit souvent à la déception.
6:20) Όποιος στηρίζει τη ζωή του στα υλικά πράγματα, που μπορούν να χαθούν πολύ γρήγορα, συχνά απογοητεύεται.

Et Cucuy, qui ne pense qu'au pognon, m'a balancé puis s'est volatilisé.
O Koυκoύι, αυτή η άπληστη κoυράδα, με πoύλησε και μετά εξαφαvίστηκε.

c) les sous-produits animaux doivent être volatilisés en hydrocarbures complexes et les gaz obtenus doivent passer par une ouverture étroite située en haut de la paroi arrière de la chambre primaire vers les zones de mélange et de craquage où ils doivent être décomposés en leurs éléments constitutifs.
γ) Τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να εξαεριώνονται σε πολύπλοκους υδρογονάνθρακες και τα παραγόμενα αέρια πρέπει να περνούν από ένα στενό άνοιγμα που βρίσκεται στην κορυφή του τοίχου στο πίσω μέρος του κύριου θαλάμου προς τις ζώνες ανάμειξης και πυρόλυσης, όπου πρέπει να διαχωρίζονται στα συστατικά τους στοιχεία.

Elle s'est juste volatilisée mystérieusement et tout en douceur.
Ξέρεις, απλά εξαφανίστηκε μυστηριωδώς και ειρηνικά, ξέρεις;

Il s' est volatilisé!
Δεν το πιστεύω ότι την έβγαλαν

Tu t'es volatilisé.
Απλά εξαφανίστηκες!