Volcan de boue oor Grieks

Volcan de boue

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ηφαίστειο λάσπης

voorbeelde

Un volcan de boue.
Ηφαίστειο λάσπης.

Et il est presque entièrement produit biologiquement... ou par des processus géologiques comme les volcans de boue.
Είναι όλα παράγεται είτε βιολογικά... ή με ενεργό γεωλογικές διεργασίες σαν ηφαίστεια λάσπης.

En 1966, la région de Gobustan a été déclarée monument historique national de l'Azerbaïdjan dans le but de préserver les anciennes sculptures, les volcans de boue et les pierres à gaz de la région.
Το 1966, το Γκομπουστάν ανακηρύχθηκε εθνικό ιστορικό μνημείο του Αζερμπαϊτζάν με στόχο να προστατευθούν τα αρχαία ανάγλυφα, τα ηφαίστεια λάσπης και οι λίθοι γνωστοί ως Γκαβάλ Ντας στην περιοχή.

Les autres standardistes sont morts avec les quelque 21 000 victimes de la coulée de boues volcaniques mêlées de glace et de pierres, qui a dévalé la pente du volcan Nevado del Ruiz.
Οι υπόλοιποι τηλεφωνητές βρήκαν το θάνατο όπως και περίπου 21.000 άλλοι που χάθηκαν όταν το ηφαίστειο Νεβάντο ντελ Ρουίζ ξέρασε έναν ακατάσχετο χείμαρρο από ηφαιστειακή λάσπη, πάγο και κοτρώνες.

Ces gens furent enterrés vivants par la terrible coulée de boue et de débris volcaniques, tandis qu’ils cherchaient refuge sous une terrasse surplombant la mer.
Καθώς αναζητούσαν καταφύγιο κάτω από ένα ανάχωμα που έβλεπε προς τη θάλασσα, αυτοί οι άνθρωποι θάφτηκαν ζωντανοί από μια τρομερή ροή λάσπης και ηφαιστειακών θραυσμάτων.

Après avoir survécu aux ravages causés par la coulée de boue provoquée par le volcan, de nombreux Colombiens recherchent maintenant les eaux rafraîchissantes de la vérité.
Αφού επέζησαν από τον όλεθρο που επέφερε το ορμητικό κύμα της ηφαιστειακής λάσπης, πολλοί Κολομβιανοί επιζητούν τώρα τα αναψυκτικά νερά της αλήθειας.

Une éruption volcanique qui a engendré un torrent de boue meurtrier a dévasté la région d’Armero (Colombie).
Η περιοχή γύρω από την Αρμέρο της Κολομβίας ερημώθηκε από μια έκρηξη ηφαιστείου που την ακολούθησε ένα θανατηφόρο κύμα λάσπης.

Le livre Redécouvrir Pompéi (it.) nous apprend que la ville fut submergée par une coulée “ de boue et de débris volcaniques qui atteignit une hauteur de 22 mètres près du rivage ”.
Σύμφωνα με το βιβλίο Ανακαλύπτοντας Ξανά την Πομπηία (Riscoprire Pompei), το Ηράκλειο βυθίστηκε σε ένα κύμα «λάσπης και ηφαιστειακών θραυσμάτων σε βάθος που έφτανε τα είκοσι δύο μέτρα κοντά στην ακτή».

La population de la région centrale de Luçon a ajouté un nouveau mot à son vocabulaire, lahar, lequel désigne une coulée de boue fortement chargée de débris volcaniques.
Οι κάτοικοι της κεντρικής Λουζόν σύντομα πρόσθεσαν μια καινούρια λέξη στο λεξιλόγιό τους, τη λέξη λαχάρ, η οποία σημαίνει τη ροή λάσπης που περιέχει πολλά ηφαιστειακά συντρίμματα.

Quelque 16 000 kilomètres carrés de brousse et de terres cultivées ont été recouverts par une couche de boue et de débris volcaniques, débris qu’on a même retrouvés sur les ponts des bateaux qui se trouvaient à 160 kilomètres de la côte.
Περίπου δεκαέξι χιλιάδες τετραγωνικά χιλιόμετρα δάσους και αγροτικής γης καλύφτηκαν με λάσπη, και ηφαιστειακά συντρίμματα σκορπίστηκαν ακόμη και στα καταστρώματα πλοίων σε απόσταση εκατόν εξήντα χιλιομέτρων από την ακτή.

De récents événements internationaux, comme la pandémie de grippe H1N1 en 2009, le nuage de cendres volcaniques et les coulées de boues rouges toxiques en 2010, ou encore l’apparition de foyers d’infection à E. coli STEC O104 en 2011, ont eu un impact sensible sur la société et ont montré qu’aucun des effets de ces situations d’urgence ne pouvait être limité à un seul secteur.
Τα πρόσφατα διασυνοριακά περιστατικά, όπως η πανδημία H1N1 το 2009, το νέφος ηφαιστειακής τέφρας και η τοξική κόκκινη λάσπη το 2010 ή η εκδήλωση του E. coli STEC O104 το 2011, είχαν σημαντικές επιπτώσεις στην κοινωνία και απέδειξαν ότι καμία από τις επιπτώσεις αυτών των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης δεν μπορεί να περιοριστεί σε έναν μόνο τομέα.

Quelques semaines plus tard, en Colombie, un gigantesque torrent de boue dû à l’éruption du volcan Nevado del Ruiz a pour ainsi dire rayé de la carte la ville d’Armero, engloutissant plus de 20 000 personnes.
Λίγες εβδομάδες αργότερα στην Κολομβία, ένας τεράστιος χείμαρρος από λάσπη που προερχόταν από έκρηξη του ηφαιστείου Νεβάντο ντελ Ρουζ, εξαφάνισε κυριολεκτικά την πόλη Αρμέρο, φονεύοντας πάνω από 20.000 άτομα.

Le paysage n’est que sources chaudes et froides, chaudrons de boues en ébullition, mini-volcans d’argile, lacs transparents où se plaisent les poissons et les cygnes, végétation luxuriante...
Στη λεκάνη υπάρχουν θερμές και κρύες πηγές, περιοχές με λάσπη που κοχλάζει, ηφαιστειακοί κώνοι από λάσπη, πεντακάθαρες λίμνες γεμάτες ψάρια και κύκνους, καθώς και πλούσια βλάστηση.

La coulée de boue qui a dévalé les pentes du volcan a entièrement enseveli la ville d’Armero et causé la mort de plus de 20 000 personnes en une seule nuit.
Η συνακόλουθη κατολίσθηση λάσπης έθαψε ολόκληρη την πόλη Αρμέρο και σκότωσε πάνω από 20.000 ανθρώπους μέσα σε μια νύχτα.

Il y a environ 5 000 ans, un grand pan du volcan a glissé et a produit la coulée de boue d'Osceola, qui est allé entièrement sur le site actuel de Tacoma et au sud de Seattle.
Πριν 5.000 χρόνια, ένα μεγάλο τμήμα του βουνού ολίσθησε, με αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας μεγάλης κατολίσθησης που παρήγαγε την λασπορροή Οσκεόλα, η οποία κατευθύνθηκε προς τη σημερινή Ταχόμα και το νότιο Σιάτλ.

Et ils créaient ces volcans, et il y avait des écoulements, pas de lave, mais de cette boue qui émergeait de la terre sous impulsion -- Je n'avais encore jamais vu cela.
Και δημιουργούν αυτά τα ηφαίστεια, και υπήρχαν ροές, όχι λάβας, αλλά λάσπης που έβγαινε από τη Γη και οδηγούνταν από -- δεν το έχω ξαναδεί.

L’évacuation est cruciale, car les édifices humains n’offrent généralement guère de protection, sinon aucune, contre la rage et la chaleur des explosions volcaniques et des coulées de lave, ni contre la force destructrice des glissements de terrain, des coulées de boue et des raz-de-marée.
Η εκκένωση της επικίνδυνης περιοχής είναι ζωτική, επειδή τα ανθρωποποίητα κτίσματα συνήθως παρέχουν ελάχιστη ή καθόλου προστασία απέναντι στη μανία και στη θερμότητα των ηφαιστειακών εκχύσεων και εκτινάξεων, καθώς και στις καταστροφικές δυνάμεις των κατολισθήσεων, των λασπορροών και των τσουνάμι.

Le jaillissement des matières volcaniques a fait fondre la calotte de glace et a provoqué un torrent meurtrier de boue et d’eau qui a causé la mort de 22 000 personnes et a laissé 8 000 sans-abri.
Η έκρηξη του ηφαιστείου έκανε να λιώσουν οι πάγοι στην κορυφή του βουνού και εξαπέλυσαν έναν θανατηφόρο χείμαρρο από λάσπη και νερό που σκότωσε περισσότερους από 22.000 ανθρώπους και άφησε κάπου 8.000 άστεγους.

Il convient notamment d'évaluer les risques liés aux séismes, à l'activité volcanique, aux inondations, aux pluies torrentielles, aux glissements de terrain ou aux coulées de boue, aux incendies de forêt, aux installations industrielles et minières, aux accidents terrestres et maritimes liés au transport autorisé de matières dangereuses.
Πρέπει κυρίως να εκτιμηθούν οι κίνδυνοι από σεισμούς, δραστηριότητες ηφαιστείων, πλημμύρες, κατακλυσμιαίες βροχές, κατολισθήσεις γαιών ή ιλύος, πυρκαγιές των δασών, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και ορυχεία, καθώς και από χερσαία και ναυτικά ατυχήματα που περιλαμβάνουν την εγκεκριμένη μεταφορά επικίνδυνων υλικών.

Le versant sud surtout est dangereux, parce que le cratère penche dans cette direction et que le flanc du volcan est creusé de nombreux ravins profonds qui pourraient servir de rigoles à la lave et à la boue.
Η νότια πλευρά του ηφαιστείου είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη επειδή ο κρατήρας παρουσιάζει κλίση σε εκείνη την κατεύθυνση και υπάρχουν αρκετές βαθιές χαράδρες από τις οποίες θα μπορούσε να κυλήσει η λάβα και η λάσπη που θα εκτίνασσε ο κρατήρας.