volent oor Grieks

volent

werkwoord

Soortgelyke frases

je me suis fait volée
με λήστεψαν

moineau à la main vaut mieux que grue qui vole
κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει

cerf-volant
Δελτοειδές · Χαρταετός · χαρταετός

vola
γλιστρώ

volant directionnel
τιμόνι

volant
βολάν · ιπτάμενος · πετώντας · τιμόνι · φτερό

je me suis fait volé
με λήστεψαν

poisson volant
Ιχθύς Ιπτάμενος

appareil volant
αεροσκάφος

voorbeelde

Putain, les aigles volent aussi au Canada.
Γαμώτο, μάγκα, οι αετοί πετούν και στον Καναδά.

Ils ne volent pas de nuit.
Τα περιστέρια δεν πετούν το βράδυ.

Ici, ils volent tout.
'Ολα κάνανε φτερά.

Ils volent mes clés de voiture, cachent les ciseaux de Maman...
Οπότε, έκλεψαν τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου και έκρυψαν το ψαλίδι της μαμάς...

“J’ai encore vu un ange debout dans le soleil, et il criait à haute voix et disait à tous les oiseaux qui volent au milieu du ciel: ‘Venez ici, rassemblez- vous pour le grand repas de Dieu, son repas du soir.’” — Rév.
«Και είδον έναν άγγελον ιστάμενον εν τω ηλίω, και έκραξε μετά φωνής μεγάλης, λέγων προς πάντα τα όρνεα τα πετώμενα εις το μεσουράνημα· έλθετε και συνάγεσθε εις το δείπνον του μεγάλου Θεού.»—Αποκ.

Ils restent quand ils sont censés fuir, ils volent du gaz, puis le donnent?
Mέvoυv αντί να το σκάσουν, κλέβoυv καύσιμα και τα χαρίζoυv;

J'ai souvent l'impression que, pour cette assemblée, ces aides signifient que le pays qui les accorde volent en quelque sorte le travail. Or il ne s'agit là que d'un aspect de la question.
Νομίζω ότι σ·αυτήν την ολομέλεια συχνά φαίνεται ωσάν οι κρατικές ενισχύσεις να συνεπάγονται μόνο ότι μια χώρα παρεμβαίνει και κλέβει, κατά κάποιον τρόπο, θέσεις εργασίας, αλλά αυτή είναι μόνο η μία όψη του νομίσματος.

Les gars qui volent s'en occupent.
Θα το αναλάβει η Αεροπορία.

Des oies qui volent Au clair de la lune
Αγριόχηνες που πετούν Με το φεγγάρι στα φτερά τους

iv) Les avions susceptibles de voler à des altitudes-pression supérieures à 25 000 ft ou qui, lorsqu’ils volent à 25 000 ft ou moins, ne peuvent pas descendre en toute sécurité à 13 000 ft en 4 minutes, et dont le premier certificat de navigabilité individuel a été délivré à partir du 9 novembre 1998, doivent être équipés de masques à présentation automatique, immédiatement disponibles pour chaque occupant où qu’il soit assis.
iv) Τα αεροπλάνα που πρόκειται να πετάξουν σε ύψη πίεσης άνω των 25 000 ft ή εκείνα που όταν πετούν σε ύψος 25 000 ft ή μικρότερο δεν μπορούν να κατέβουν με ασφάλεια εντός τεσσάρων λεπτών στα 13 000 ft, και για τα οποία εκδόθηκε για πρώτη φορά ατομικό πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας την ή μετά την 9η Νοεμβρίου 1998, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με αυτόματα αναπτυσσόμενη συσκευή οξυγόνου, η οποία είναι άμεσα διαθέσιμη για κάθε επιβαίνοντα, σε όποια θέση και αν κάθεται.

Lorsque nous avons un robot qui est entouré par des voisins - et regardons le robot I et le robot J - ce que nous voulons que les robots fassent c'est surveiller la distance qui les sépare quand ils volent en formation.
Έχουμε, λοιπόν, ένα ρομπότ που περιτριγυρίζεται από γείτονες και ας δούμε τα ρομπότ I και J -- αυτό που θέλουμε τα ρομπότ να κάνουν είναι να παρακολουθούν τις αποστάσεις μεταξύ τους καθώς πετούν σε σχηματισμό.

De nombreux ouvriers volent leur employeur en se faisant payer pour des heures pendant lesquelles ils n’ont pas travaillé.
Πολλοί εργάται κλέπτουν δηλώνοντας ως χρόνον εργασίας ώρες κατά τις οποίες ούτε καν ήσαν στη δουλειά.

Alors, ils volent le camion.
Έτσι κλέβουν ένα φορτηγό.

Nos énergies volent subitement partout sans rythme ou raison.
Οι ενέργειές μας κυκλοφορούν ταυ - τόχρονα, χωρίς λόγο και αιτία.

Ils volent comme l’aigle pressé de manger quelque chose.
Πετούν σαν τον αετό που σπεύδει να φάει κάτι.

Ses combattants tendent des embuscades aux forces de sécurité et leur volent leur matériel lorsqu'elles interviennent pour riposter aux attaques, et se livrent également au pillage des villages sans présence militaire.
Οι μαχητές στήνουν ενέδρες για να επιτεθούν στις δυνάμεις ασφαλείας όταν απαντούν σε επιθέσεις του LRA και κλέβουν τον εξοπλισμό τους, αλλά επιτίθενται και λεηλατούν επίσης χωριά στα οποία δεν υπάρχει στρατιωτική παρουσία.

Mon fils... ils volent notre eau.
Γιε μου μας κλέβουν το νερό μας.

C'est plus qu'un échec quand tu ramènes chez toi des types qui te battent et qui te volent.
Λάθη; Όταν φέρνεις σπίτι άντρες που σε χτυπάνε και σε κλέβουν;

Ou bien, si leur patron exige qu’ils volent le client, ils pensent qu’ils sont obligés de le faire.
Ή μπορεί να συμπεραίνουν ότι, αν ο εργοδότης των απαιτή να συναλλάσσωνται ανέντιμα με τους πελάτας, δεν υπάρχει τίποτε άλλο που μπορούν να κάμουν.

Les robots qui volent au-dessus des plantes peuvent la repérer facilement, et informer l'agriculteur qu'il a un problème dans cette partie du verger.
Αλλά τα ρομπότ που πετάνε από πάνω το εντοπίζουν εύκολα μόνα τους και μετά αναφέρουν στον αγρότη ότι αντιμετωπίζει πρόβλημα σε εκείνο το τμήμα του οπωρώνα.

Il suffit que des rideaux volent au-dessus de la cuisinière pour transformer en quelques instants la cuisine en un brasier.
Οι κουρτίνες που ανεμίζουν πάνω από την εστία της φωτιάς μπορεί ξαφνικά να μετατρέψουν ολόκληρη την κουζίνα σε ολοκαύτωμα.

Les HÉLICOPTÈRES peuvent être autorisés à voler avec une visibilité en vol inférieure à 1 500 m mais supérieure à 800 m s’ils volent à une vitesse qui permet de voir tout autre aéronef ou tout obstacle à temps pour éviter une collision.
Είναι δυνατόν να επιτραπεί σε ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ να εκτελούν πτήση με ορατότητα πτήσης κάτω των 1 500 m αλλά όχι κάτω των 800 m, εφόσον ελίσσονται με ταχύτητα που τους επιτρέπει να παρατηρήσουν έγκαιρα την υπόλοιπη κυκλοφορία ή τυχόν εμπόδια ώστε να αποφύγουν τη σύγκρουση.

Il paraît qu’en Allemagne, pour que les pigeons volent plus vite, les éleveurs interrompent l’accouplement juste avant son point culminant et emmènent alors les mâles jusqu’à l’endroit où on les lâche pour la course.
Για να κάνουν τα πουλιά αυτά να πετούν πιο γρήγορα, αναφέρεται ότι στη Γερμανία οι εκτροφείς περιστεριών διακόπτουν το ζευγάρωμα λίγο πριν από το αποκορύφωμά του και, κατόπιν, παίρνουν τα αρσενικά στο σημείο όπου τα αφήνουν για τον αγώνα.

(3) Si l’autorité compétente le prescrit: a) des visibilités en vol réduites, au plus, à 1 500 m peuvent être autorisées pour des vols effectués: 1) à des vitesses de 140 kts IAS, ou moins, pour laisser la possibilité de voir tout autre aéronef ou tout obstacle à temps pour éviter une collision; ou 2) dans des circonstances où la probabilité de rencontrer d’autres aéronefs serait normalement faible, par exemple dans des zones à faible densité de circulation et pour des travaux aériens à basse altitude. b) Les HÉLICOPTÈRES peuvent être autorisés à voler avec une visibilité en vol inférieure à 1 500 m mais supérieure à 800 m s’ils volent à une vitesse qui permet de voir tout autre aéronef ou tout obstacle à temps pour éviter une collision.
(3) Εφόσον το προδιαγράφει η αρμόδια αρχή: α) ορατότητες πτήσης μειωμένες σε όχι λιγότερο από 1 500 m μπορεί να επιτρέπονται για πτήσεις που εκτελούνται: 1. με ταχύτητα 140 kts IAS (κόμβοι ενδεικνυόμενης ταχύτητας αέρα) ή μικρότερη για την επαρκή δυνατότητα έγκαιρης παρατήρησης της υπόλοιπης κυκλοφορίας ή τυχόν εμποδίων για την αποφυγή σύγκρουσης· ή 2. στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η πιθανότητα συνάντησης με άλλη κυκλοφορία είναι σχετικά μικρή, π.χ. σε περιοχές με χαμηλό όγκο κυκλοφορίας και για εναέρια εργασία σε χαμηλά επίπεδα. β) Είναι δυνατόν να επιτραπεί σε ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ να εκτελούν πτήση με ορατότητα πτήσης κάτω των 1 500 m αλλά όχι κάτω των 800 m, εφόσον ελίσσονται με ταχύτητα που τους επιτρέπει να παρατηρήσουν έγκαιρα την υπόλοιπη κυκλοφορία ή τυχόν εμπόδια ώστε να αποφύγουν τη σύγκρουση.