zodiaque oor Grieks

zodiaque

naamwoord manlike

Un des douzes signes correspondant chacun à une constellation le long du zodiaque.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ζώδιο

naamwoord onsydig

ζωδιακός κύκλος

naamwoord

On trouve la trace de diverses formes du zodiaque dans les civilisations les plus anciennes.
Ο ζωδιακός κύκλος συναντάται με διάφορες μορφές στους αρχαιότερους γνωστούς πολιτισμούς.

ζωδιακός

adjektief

On trouve la trace de diverses formes du zodiaque dans les civilisations les plus anciennes.
Ο ζωδιακός κύκλος συναντάται με διάφορες μορφές στους αρχαιότερους γνωστούς πολιτισμούς.

Ζωδιακός Κύκλος

zone circulaire de la sphère céleste

On trouve la trace de diverses formes du zodiaque dans les civilisations les plus anciennes.
Ο ζωδιακός κύκλος συναντάται με διάφορες μορφές στους αρχαιότερους γνωστούς πολιτισμούς.

ζωδιακή ζώνη

naamwoord

Soortgelyke frases

signe du Zodiaque
Ζώδιο

voorbeelde

Peut-être ne croyez-vous pas à la validité du zodiaque chinois.
Ίσως να μην πιστεύετε στον Κινέζικο ζωδιακό κύκλο.

Ainsi, la Vierge, sixième signe du zodiaque, représente Ishtar, la divinité régnante du sixième mois.
Έτσι, η Παρθένος, το έκτο σημείο του ζωδίου, αντιπροσωπεύει την Ιστάρ, την κυβερνητική θεότητα του έκτου μηνός.

L’Artémis d’Éphèse, déesse de la fécondité ; sa tête est entourée de griffons, et les signes du zodiaque sont représentés sous une guirlande qui pend à son cou.
Η Εφέσια Άρτεμις, η θεά της γονιμότητας· γρύπες πλαισιώνουν το κεφάλι της, ενώ κάτω από το περιδέραιό της εμφανίζονται σύμβολα του ζωδιακού κύκλου

En outre, dans tout Juda, les habitants faisaient “ de la fumée sacrificielle pour Baal, pour le soleil, pour la lune, pour les constellations du zodiaque et pour toute l’armée des cieux ”. — 2R 23:4, 5 ; 2Ch 33:3 ; voir aussi Tse 1:4, 5.
Επίσης, ο λαός σε όλο τον Ιούδα ύψωνε «καπνό θυσίας στον Βάαλ, στον ήλιο και στη σελήνη και στους αστερισμούς του ζωδιακού κύκλου και σε όλο το στράτευμα των ουρανών».—2Βα 23:4, 5· 2Χρ 33:3· βλέπε επίσης Σοφ 1:4, 5.

Zodiaque occidental Zodiaque oriental
Δυτικός Ζωδιακός Κύκλος Ανατολικός Ζωδιακός Κύκλος

À propos de l’origine du zodiaque, un livre d’histoire déclare:
Για την προέλευση του ζωδιακού κύκλου, μια σύγχρονη ιστορία δηλώνει:

Cite-moi les douze signes du zodiaque.
Πες μου τα δώδεκα ζώδια.

Assoiffée de pouvoir, la chèvre du zodiaque?
Άνθρωπος που επιζητά τη δύναμη, ο τράγος του ζωδιακού;

Tubes lumineux pour la publicité.a savoir logiciel de rencontre et de rapprochement de jumeaux de naissance et de jumeaux astral selon les critères de naissances,date de naissance,lieu de naissance, heure de naissance,signe du zodiaque
Φωτεινοί σωλήνες για διαφημίσεις και, συγκεκριμένα, λογισμικό για τη γνωριμία και την προσέγγιση διδύμων εκ γενετής και αστρικών διδύμων με κριτήρια τη γέννηση, την ημερομηνία γέννησης, τον τόπο γέννησης, την ώρα της γέννησης ή το ζώδιο των ατόμων

Le bon roi Yoshiya, cependant, “ destitua les prêtres des dieux étrangers ” qui faisaient “ de la fumée sacrificielle pour Baal, pour le soleil, pour la lune, pour les constellations du zodiaque et pour toute l’armée des cieux ”, puis il abattit les hauts lieux et rendit Topheth impropre au culte “ pour que personne ne fasse passer par le feu son fils ou sa fille, pour Molek ”. (2R 23:5, 10, 24.)
(2Βα 16:3, 4· 21:3, 6· 2Χρ 28:3, 4· 33:3, 6) Ο καλός Βασιλιάς Ιωσίας, όμως, «έθεσε τέρμα στην εργασία αυτών που ήταν ιερείς σε θεούς αλλοεθνών» και οι οποίοι «ύψωναν καπνό θυσίας στον Βάαλ, στον ήλιο και στη σελήνη και στους αστερισμούς του ζωδιακού κύκλου και σε όλο το στράτευμα των ουρανών», και κατεδάφισε τους υψηλούς τόπους και έκανε ακατάλληλο για λατρεία τον Τοφέθ «ώστε κανείς να μην περνάει το γιο του ή την κόρη του μέσα από τη φωτιά για τον Μολόχ».

Il a découvert que les inscriptions figurant sur le cadran correspondaient à des divisions calendaires — jours, mois, et signes du zodiaque.
Διαπίστωσε ότι οι εγχάρακτες επιγραφές στον κυκλικό πίνακα ενδείξεών της αναφέρονταν σε ημερολογιακές διαιρέσεις —ημέρες, μήνες και σύμβολα του ζωδιακού κύκλου.

Le tueur du zodiaque n'a jamais avoué.
Ο δολοφόνος Zodiac δεν ομολόγησε ποτέ.

Ils l'ont rencontré, ados, pour un article sur le Zodiaque.
Πήραν συνέντευξη από τον ντετέκτιβ για ένα άρθρο που έγραφαν για τα ζώδια, όταν ήταν παιδιά.

Zodiaque oriental.
Ανατολικός ζωδιακός κύκλος

” L’expression rendue ici par “ constellations du zodiaque ” vient du mot hébreu mazzalôth, qui n’apparaît qu’une seule fois dans la Bible, bien que le mot Mazzarôth, en Job 38:32, lui soit peut-être apparenté.
Η φράση “αστερισμοί του ζωδιακού κύκλου” που χρησιμοποιείται εδώ προέρχεται από την εβραϊκή λέξη μαζζαλώθ, η οποία εμφανίζεται μόνο μία φορά στην Αγία Γραφή, μολονότι η λέξη Μαζζαρώθ που βρίσκεται στο εδάφιο Ιώβ 38:32 μπορεί να είναι συναφής.

les douze signes du zodiaque, les douze mois de l'année.
Το σημείο που μου αρέσει περισσότερο:

Par exemple, à cette époque- là, la constellation Aries pouvait être vue dans la section “Aries” du zodiaque.
Τον καιρό εκείνο, επί παραδείγματι, ο αστερισμός του Κριού μπορούσε να παρατηρηθή στο τμήμα «Κριός» του ζωδιακού κύκλου.

Les personnes nées sous l’un des signes du zodiaque sont censées posséder des caractéristiques qui les différencient des gens nés sous d’autres signes.
Άτομα που γεννήθηκαν στη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου που καλύπτεται από ένα από τα δώδεκα αυτά σύμβολα υποτίθεται ότι έχουν μερικά χαρακτηριστικά που διαφέρουν από εκείνα που κατέχονται από άλλα άτομα γεννηθέντα σε άλλες περιόδους· έτσι υποστηρίζει η αστρολογία.

L’une d’elles, qui comptait deux dieux et une déesse, se composait de Sîn (le dieu-lune), de Shamash (le dieu-soleil) et d’Ishtar ; ils étaient considérés comme les maîtres du zodiaque.
Μια από αυτές αποτελούνταν από δύο θεούς και μία θεά, τον Σιν (θεό της σελήνης), τον Σαμάς (θεό του ήλιου) και την Ιστάρ, οι οποίοι και θεωρούνταν κύριοι του ζωδιακού κύκλου.

Les prêtres des dieux étrangers et ceux qui faisaient de la fumée sacrificielle à Baal, ainsi qu’au soleil, à la lune, aux constellations du zodiaque et à toute l’armée des cieux durent cesser leurs activités (2R 23:4-27 ; 2Ch 34:1-5).
Τέθηκε τέρμα στην εργασία αυτών που ήταν ιερείς σε θεούς αλλοεθνών και όσων ύψωναν καπνό θυσίας στον Βάαλ, καθώς επίσης στον ήλιο, στη σελήνη, στους αστερισμούς του ζωδιακού κύκλου και σε όλο το στράτευμα των ουρανών.

Une série de 12 diagrammes représente les symboles des constellations du Zodiaque (deux poissons pour la constellation des Poissons, un Taureau, un soldat avec une arbalète pour le Sagittaire, etc.).
Ένα σετ 12 συμβόλων βασίζεται στα γνωστά ζωδιακά σύμβολα για τους αστερισμούς (δυο ψάρια για τους Ιχθείς, ένας στρατιώτης με τόξο για τον Τοξότη κ.λπ.).

Conception, entretien et mise à jour d'un moteur de recherche sur un réseau de télécommunications, à savoir pour un logiciel de rencontre et de rapprochement de jumeaux de naissance et de jumeaux astral selon les critères de naissances, date de naissance, lieu de naissance, heure de naissance, signe du zodiaque, pour logiciels de rapprochement selon les critères communs, de profession hobbies, sport et culture
Σχεδιασμός, συντήρηση και ενημέρωση μιας μηχανής αναζήτησης για τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, και συγκεκριμένα, για την αναζήτηση ενός λογισμικού για τη γνωριμία και την προσέγγιση διδύμων εκ γενετής και αστρικών διδύμων με κριτήρια τη γέννηση, την ημερομηνία γέννησης, τον τόπο γέννησης, την ώρα της γέννησης ή το ζώδιο των ατόμων, καθώς και προγραμμάτων λογισμικού για την προσέγγιση ατόμων με κριτήριο το κοινό επάγγελμα, τα κοινά χόμπι, τα κοινά ενδιαφέροντα στον αθλητισμό και τον πολιτισμό

Tu es le Zodiaque.
Ας πούμε ότι είσαι ο Ζόντιακ.

Comme la terre a changé de position dans l’espace au fil des siècles, les dates associées aux signes du zodiaque ne correspondent plus aux périodes où le soleil traverse les constellations dont ces signes tirent leur nom.
Επειδή η γη αλλάζει θέση στο διάστημα με το πέρασμα των αιώνων, οι ημερομηνίες που συνδέονται με τα ζώδια δεν αντιστοιχούν πλέον στο διάστημα κατά το οποίο ο ήλιος περνάει από τους αστερισμούς από τους οποίους πήραν το όνομά τους τα ζώδια.

Nous avons une position exacte du zodiaque.
ΦΛΙΝ Έχουμε εντοπίσει τον Ζόντιακ.