à deux doigts oor Engels

à deux doigts

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

spitting distance

naamwoord

à un jet de pierre

a short distance

Soortgelyke frases

à deux doigts de
just before · on the point of · on the verge of · within a hairsbreadth of

toucher effectué à l'aide de deux doigts
two-finger tap

être à deux doigts de
be about to · be on the verge of

à deux doigts de sa perte
within an inch of ruin

mâchoire à deux doigts
double-prong jaw

clic droit effectué à l'aide de deux doigts
two-finger right-click

Paresseux à deux doigts
Linnaeus's Two-toed Sloth

paresseux à deux doigts
Choloepus didactylus · two-toed sloth

voorbeelde

Évidemment, j’étais à deux doigts de me pisser dessus quand c’est arrivé.
Obviously I was a second away from wetting my pants when it was going on.

Maître Lemuel et maître North sont partis devant, et Rufus a l’air à deux doigts d’enfoncer la porte.
“Master Lemuel and Master North went on ahead, but Rufus seems about to break the door down.”

Pauvre andouille.Il a jamais su que c' était à deux doigts!
He never knew how close he' d come to getting killed

Finalement, lorsqu’il sentit qu’ils étaient à deux doigts de perdre patience, il leur donna sa réponse
Finally, when he sensed that they were about to lose their patience, he gave them an answer.

Il est malheureusement passé à deux doigts du nombre requis de 314 voix.
Unfortunately, it did not scrape past the required 314-vote mark.

Il était à deux doigts de s’effondrer en ronflant et personne d’autre que moi ne l’avait encore remarqué.
He was on the verge of falling out of his chair snoring, and nobody but me had noticed.

À deux doigts de l’extinction
On the Verge of Extinction

Qui est à deux doigts de se faire enculer, à moins de passer un accord.
Yeah, who's one step away from getting fucked up the ass, unless you can make a deal, too.

Ils avaient été à deux doigts de tout annuler et de nous renvoyer dans l’ouvroir.
They’d come close to canceling the whole thing and sending us back to the parlor.

Vous êtes à deux doigts de poser le pied sur un fossile vieux de trois mille ans !
You’re about to walk on top of a fossil that’s probably in the region of three thousand years old.”

Tu étais à deux doigts de faire un épigramme!
You came that close to making an epigram!

D'après ce que je comprends, on est à deux doigts d'être en guerre.
The way I read the situation, we're one minute away from going to war.

Cassidy est blessée et est à deux doigts de mourir.
Cassidy is injured, and possibly dying.

Ils avaient failli réussir ; la garnison de la capitale avait été à deux doigts de flancher.
They had almost succeeded; the capital’s garrison was within an ace of giving in.

Bee, je suis à deux doigts de partir pour le pôle Sud.
Bee, I have one shot to make it to the South Pole.

Tu es à deux doigts d' être le bien personnifié, mais un petit rien gâche tout
You' re so close to being this ultimate force for goodness...... but that little bit makes you so wrong

Je suis à deux doigts de rompre un anévrisme.
About two heartbeats from a brain aneurysm.

Nous sommes sans doute à deux doigts de l'émergence de la résistance à la céphalosporine.
Emergence of cephalosporin resistance is likely just around the corner.

Il était à deux doigts de succomber au découragement quand une voix s’éleva des ténèbres, entre les arbres
He was just about to let himself break down when a voice came from the darkness between the trees.

Les flics étaient toujours à deux doigts de le coincer.
The cops were always one step behind him.

Au plus profond de ces silences, parfois j’ai vraiment l’impression que nous sommes à deux doigts du divorce.
In the depths of these silences, there are times when I’ll think we really are on the brink of divorce.

Je suis à deux doigts de te botter les fesses, commenta Granny sous sa visière de poker verte.
I’m getting ready to take you for all you’re worth,” Granny said from under her green poker visor.

«On est à deux doigts de franchir le Rubicon», déclara Krasik.
“We’re about to cross the Rubicon,” Krasik said.

—Chuck, je me sens vraiment mal, dit-elle, feignant d’être à deux doigts de vomir.
Chuck, I really dont feel so well, she said, pretending she was about to be sick.

Même sur le papier, elle semblait à deux doigts de parler.
Even on paper she looked ready to speak.