à fleur de peau oor Engels
à fleur de peau
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
skin-deep
en
superficial
hair-trigger
hypersensitive
superficial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entre la fermeture de la librairie et l’anniversaire de l’accident, je suis à fleur de peau.
I want you to get the man offLiterature Literature
Quarante ans, le front dégarni, ce chirurgien contestait le dicton : la beauté n'est qu'à fleur de peau.
Don' t you see that this...... all came together so I could stop you from doing this?Literature Literature
Ces derniers temps, l'ego de David était à fleur de peau.
Look, you' ve always believed in the Hogfather, yes?Literature Literature
Les poètes à fleur de peau ne sont pas faits pour les plans quinquennaux et les purges.
Leave heralone!Literature Literature
Ou diriez-vous que nous avons fabriqué un robot avec du sang à fleur de peau ?
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force inthe Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeLiterature Literature
J'ai les nerfs à fleur de peau.
An ignorant street boy!Ignorant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etrange et légèrement à fleur de peau, mais plus heureuse.
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards veturesLiterature Literature
Dis-moi que ton amour pour moi n'est pas à fleur de peau!
Russian FederationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pas alors qu’elle se sentait encore à fleur de peau et perturbée par sa dernière visite.
Obviously nuclear power plants pose risksLiterature Literature
Niaqueur lui ordonna de ralentir sans pouvoir dissimuler sa nervosité à fleur de peau.
Not anymore!Literature Literature
Il était trop sensible, tous ses nerfs semblaient à fleur de peau, écorchés.
We' re having that for dinnerLiterature Literature
C'était précisément ce qui la perturbait au point où ses nerfs étaient à fleur de peau.
Of these, only three make the list of the world's top 100.Literature Literature
Pharaun commençait à penser que c’était ce silence même qui lui mettait les nerfs à fleur de peau.
The country has to be governedLiterature Literature
Ce matin-là elle n’était pas maquillée, mais il émanait d’elle une sensualité à fleur de peau.
Listen to this people, Astro told me personally... he' s not much fighting robots thinkLiterature Literature
Le type renvoyait les mêmes vibrations que les frères : une puissance contenue mais à fleur de peau
Getting a couple of stitchesLiterature Literature
Vous êtes à fleur de peau.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il a les nerfs à fleur de peau.
Aren' t you forgetting something?Am I forgetting something?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
T' es vraiment à fleur de peau après, hein?
What was that?Down the road, siropensubtitles2 opensubtitles2
Le 31 mai, l'actrice avait les nerfs à fleur de peau... pendant cette séquence face à Wally Cox.
That doesn' t matterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis à fleur de peau et j'ai pris des cachetons.
If you have six children, they send you homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu es à fleur de peau à cause de ta mère.
I haven' t called him yetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La beauté n’est qu’à fleur de peau, mais les nerfs se trouvent tout près de la peau.
Uh, not if you want your debt to go awayLiterature Literature
Nous devenons alors un peu plus tolérants et réceptifs au lieu d’être renfermés et à fleur de peau ».
bumro! you reallyLiterature Literature
Il n’était pas habitué à ce genre de choses et avait les nerfs à fleur de peau.
You' re home really earlyLiterature Literature
Mais j'ai les nerfs à fleur de peau et ne dors pratiquement plus.
I knew you would love itLiterature Literature
1447 sinne gevind in 106 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.