à première vue oor Engels

à première vue

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

at first glance

bywoord

after only a superficial examination or review

at first sight

bywoord

at a glance

bywoord

on cursory examination

at first appearance · at first blush · prima facie · on assumption · on first appearance · on the face of it

Soortgelyke frases

présumer à première vue
presume prima facie

motifs à première vue
apparent grounds · prima facie grounds

affaire qui à première vue paraît fondée
prima facie case

à première vue, un cas d'outrage au Parlement
prima facie case of privilege · prima facie question of privilege

validité à première vue
prima facie validity

question de privilège à première vue
prima facie case of privilege · prima facie question of privilege

preuve documentaire à première vue
prima facie documentary evidence

responsabilité à première vue
prima facie liability

prétention établie à première vue
prima facie case

voorbeelde

À première vue, il est vide, mais je suis certain maintenant que ce n’est pas le cas.
It seems empty, but I am now certain that it is not.

À première vue, on dirait que la vie continue à Marioupol, dans le sud-est de l’Ukraine.
At first sight it seems as if it’s business as usual in Mariupol in south-eastern Ukraine.

Rien de bien transcendant visuellement à première vue.
It doesn't look like it will be a graphical showcase for the 360...

À première vue, nous pourrions penser qu’Éliphaz et Bildad faisaient preuve d’humilité (Job 22:29).
(Job 22:29) After all, from the top of a high mountain or from the window of an airplane, human activity may seem insignificant.

Tu dois admettre qu'à première vue, c'est surprenant.
You must admit it's surprising at first.

Par conséquent, la législation roumaine assure, à première vue, la protection juridictionnelle effective de ces droits.
Thus, Romanian legislation prima facie ensures effective judicial protection with respect of these rights.

À première vue, le consul ne reconnaissait pas le paysage qui s’étendait de part et d’autre du fleuve.
At first glance the Consul did not recognize the land on either side of the river.

Beaucoup de nourriture, en revanche : à première vue, elle n’avait pas mangé grand-chose depuis sa virée courses
Plenty of food, though - it didn't look as though she'd eaten anything since her shopping trip.

Vous avez dit, ou laissé entendre, qu'à première vue, la réglementation européenne est généralement respectée.
You said, or your words implied, that, at first glance, most European legislation is being properly observed.

À première vue, le concept de personnalisation de masse semble contradictoire.
The concept of “mass customization” seems like a contradiction in terms.

À première vue, l’énergie négative semble aussi mystérieuse qu’un « déjeuner négatif ».
At first sight, negative energy sounds as mysterious as a negative lunch.

Nous regrettons profondément que cette approche à première vue naturelle ne soit pas évidente pour tous les pays.
We deeply regret that this approach, which seems natural, is not obvious to all countries.

Pour séduisante qu'elle paraisse à première vue, cette opinion ne résiste pas à l'examen.
Inviting as it seems at first glance, this opinion does not bear scrutiny.

62 Il convient de relever, à première vue, que tel est le cas.
62 It should be stated that, prima facie, that is the case.

Ainsi, à première vue, on se trouve devant une situation paradoxale.
Thus, at first glance, the case appears to be something of an enigma.

Sa situation relèverait donc à première vue de l’article 43 CE.
His situation would therefore at first sight come within the scope of Article 43 EC.

Il ne s’agit donc ni d’argent, ni d’un motif sexuel, du moins à première vue
So it wasn’t for money or for sex; at least not the main motive.’

À première vue, la décision peut sembler coûteuse, sauf si l’on tient compte du facteur relation sociale.
At first sight, this decision seems costly, but not if we factor in the value of social relationships.

À première vue, le recyclage d’un alliage n’est pas des plus simples.
Clearly, recycling an alloy is anything but straightforward.

Dans la pile Frieda se retrouvaient les lettres des hommes qui me paraissaient ternes à première vue.
Into the Frieda pile went letters from the fellows for whom my initial reaction was lackluster.

À première vue, cependant, tout se présente bien.
At first sight, nonetheless, all augurs well.

je sais que les difformités de Susan peuvent choquer à première vue...
I know Susan's deformities are shocking at first glance...

Les instructions et les règles à observer doivent paraître sensées à première vue.
The instructions and rules to be observed must seem sensible on the face of it.

Aucune de ces hypothèses n’était à première vue susceptible de s’appliquer à Fairfax
None of these was, on the face of it, likely to apply to Fairfax.

Les réponses à ces deux interrogations devraient être, à première vue, négatives.
The answers to these two questions should, at first sight, be negative.