épinglent oor Engels

épinglent

werkwoord

Soortgelyke frases

bobine en épingle à cheveux
hairpin coil

demi-tour en épingle
turnabout

indicateur de prix à épingle
stickpin price marker

épingle
PIN · PIN number · acerate leaf · ballhead pin · bowling pin · brooch · crosser · dowel · fall · flag · goad · hair pin · hairpin · hat pin · immobilise · immobilize · needle · oarlock · peg · personal identification number · phonograph needle · pin · pin tumbler · pivot · rowlock · safety pin · safety-pin · sewing pin · spike · spire · sprig · steeple · stick · sticker · thole · tholepin · trap

voorbeelde

Les Compagnons et les Officiers le portent autour du cou, et les Membres l’épinglent au côté gauche de leur revers.
There are three levels of decoration in the Order:

À l’hôtel du Terminus, carte en main, ils épinglent les incontournables visites.
From their base at the Hôtel du Terminus, they pore over a map of the city and identify the key spots to visit.

S'ils l'epinglent, que va-t-elle subir?
IF THEY PICK HER UP, THERE'S NO SAYING WHAT THEY MAY DO TO HER.

Les meilleurs diseurs d’ombres épinglent en général leurs cibles dans un rayon de trois cents ou quatre cents mètres.
The best shadow-readers usually map their targets to within three, four hundred feet.

Des tas de gens épinglent de vilains mots sur toi et sur ta mère.
Plenty people fasten bad words on you and on your mother.

Cette fois, il avait quitté la maison avant qu’ils l’épinglent.
This time he moved out before they got him.

La Commission préconise, entre autres, un contrôle plus strict, aux frontières, des marchandises importées et, d’une manière générale, un renforcement des moyens administratifs et judiciaires pour faire appliquer la législation.3 Les organisations d’ayants droit épinglent plusieurs pays qui posent des problèmes à cet égard et recensent plusieurs domaines d’activité qui sont particulièrement touchés par l’illégalité.4 Dans beaucoup de pays d’Europe centrale et orientale, la production illégale de CD pose un problème.
Among the measures that the Commission is advocating is stricter border controls of imported goods and in general strengthening the administrative and judicial capacity to ensure effective enforcement of legislation.3 Right holders organisations have pinpointed several particularly problematic countries and areas of illegal activity.4 In many central and eastern European countries, the illegal production of CDs is a problem.

Rares sont les rapports qui n'épinglent pas cette difficulté.
The reports almost always pinpoint this problem.

Si jamais ils l’épinglent, ils modifieront le dessin.
If they get their fingers on him, they’ll change the sketch.”

Alors que la plupart des rapports des agences de renseignements sur le marché épinglent généralement la réduction des régimes d'aide et l'incertitude réglementaire comme étant les principales raisons de la stagnation de la demande d'énergie solaire dans l'Union, ils n'évoquent quasiment jamais les mesures.
While most of the reports by market intelligence agencies usually point to decreasing support schemes and the regulatory uncertainty as the main reasons for the stagnation in the Union demand for solar power, they hardly ever point to the measures.

Ils épinglent par ailleurs les problèmes majeurs dans certains domaines précis tout au long de la chaîne de valeur des matières premières, et qui nécessitent une prise en charge.
They also identify relevant issues in key thematic areas along the whole raw materials value chain that need further attention.

Les explications fournies épinglent l’incapacité à suivre l’évolution technologique rapide dans le domaine de l’information et le champ d’action étroit de l’équipe spéciale.
Explanations in the survey pointed towards the inability to keep up with rapid technological developments in the information field and the narrow scope of the Task Force.

Vous avez attendu que les services juridiques du Parlement et du Conseil l’épinglent, mais vous le saviez!
You waited for the legal services of Parliament and the Council to come out with it, but you knew it!

Si ils t'épinglent... ça te prendrait trois secondes pour me balancer.
If they nabbed you... it would take three seconds for you to give them me.

Au premier faux pas, ils l'épinglent.
Provoke him to say the wrong thing.

Des gens t'épinglent des médailles.
You've got people pinning medals on you.

Le jeune homme avait emporté un souvenir, cela aurait suffi pour que les médias l’épinglent.
The boy had taken a souvenir, which would be enough to incriminate him in the eyes of the media.

Ces rapports épinglent divers domaines relatifs à la législation et au cadre juridique auxquels les États membres devront prêter une attention particulière lors du processus de transposition.
The campaign will use a wide range of communication tools and products targeting the public authorities, trade unions, employers’ organisations, NGOs and the media.

L’Ukraine est désireuse de mettre en place des mécanismes nationaux et de demander conseil au titre du Protocole facultatif à la Convention, mais les ONG épinglent une série de préoccupations en matière de surpopulation, de mauvais traitement des prisonniers et de recours prévu à des unités spéciales pour réprimer les émeutes en prison.
Ukraine was eager to establish national mechanisms and to seek advice under the Optional Protocol to the Convention, but NGOs had raised a number of concerns relating to overcrowding, ill-treatment of prisoners and the planned use of special units to suppress prison riots.

Les rapports des agences de renseignement sur le marché épinglent également le fait que les modifications réglementaires ont une incidence sur la demande.
Reports by market intelligence also point to the fact that regulatory changes have an impact on demand.

Les déclarations financières épinglent certaines lacunes au niveau de l’administration communautaire.
The financial statements show weaknesses in the EU’s administration.

Les gens comme Sarel et Yumna épinglent des choses dans leur box.
People like Sarel and Yumna pin things up around their cubicles.

Le The Royal Canadian Dragoons, le Canadian Mounted Rifles et le Royal Canadian Field Artillery épinglent aussi l'écusson feuille d'érable sur leurs couvre-chefs mais, en outre, des lettres en laiton à la base de leurs épaulettes qui indiquent leur unité.
The Royal Canadian Dragoons, Canadian Mounted Rifles, and Royal Canadian Field Artillery wore the maple-leaf badge on their headdress, but had brass letters at the base of their shoulder epaulette to indicate the unit.

— Et puis le fait qu’ils épinglent leurs badges au lieu de les coudre.
“And there is the pinning of badges instead of sewing.

Si les CorpSecs nous épinglent – et peu importe que ce soit ici ou dans la réalité –, nous mourrons.
If the Corpses nail us, in here or out there, we’ re dead.