était oor Engels

était

/e.tɛ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

was

werkwoord

J'ai pris ma température, mais elle était normale.
I took my temperature, but it was normal.

Soortgelyke frases

obligation dont la conversion est suspendue
hung convertible

les salaires sont en retard sur les prix
wages are lagging behind prices

il est permis de penser
arguably

être au même niveau
etc. · to be level

être habilité à agir
be entitled to act · become entitled to act

En grimpant léchelle de la vie, puissent les barreaux être exempts déchardes!
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

il serait présomptueux de dire
it would be presumptuous to say

voorbeelde

Une première fois « Je me souviens qu’à mes débuts au Comité, c’était parfois difficile.
politicians and so is the Parliament, so there was a bit of tension between the two.

Il a indiqué que la situation en matière de prévention du crime et de justice pénale s’était aggravée depuis les années 1980 et que cette évolution était directement liée à la répartition de plus en plus inégale des revenus et des richesses, elle-même imputable aux politiques économiques actuelles.
He indicated that the situation of crime prevention and criminal justice had worsened since the 1980s in direct relationship with the increasing disparity of income and wealth distribution caused by the existing economic policies.

« Le Jap qui m’était le plus proche... j’ai décidé de l’abattre en dernier, vous comprenez, au nom de notre amitié.
I decided to shoot him last, you know, for the sake of our friendship.

Cette inspection, qui a eu lieu du # novembre au #er décembre #, avait pour but de déterminer si la CAA bulgare était prête à mettre en œuvre les règles communes en matière de sécurité aérienne qui entreront en vigueur en Bulgarie le #er janvier #, et d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures correctives soumises par cette autorité après la première inspection de l’AESA pour remédier aux lacunes constatées lors de cette inspection
This inspection took place from # November to # December #; the purpose of the inspection was to evaluate whether the competent authority for civil aviation of Bulgaria was prepared to implement the common rules in the field of aviation safety that shall enter into force in Bulgaria as of # January #, and to evaluate the progress made in the implementation of the corrective actions submitted by that authority after the first visit of EASA to address safety shortcomings established during that visit

Après avoir mis en scène son suicide, Lauren s’était installée à Seattle et elle avait commencé une autre vie.
After staging her suicide, she somehow made her way to Seattle and started another life.

Staline avait d’abord chargé Abakoumov du dossier, alors que Lavrenti Beria était chargé de la sécurité d’État.
First Stalin had Abakumov work the case, although Lavrenty Beria was in overall charge of state security.

Il est clair que TEC était d' accord pour utiliser le chiffre SGA de TEC France par analogie pour TEC Allemagne et TEC Royaume-Uni pour autant que l' on pouvait prévoir ( au moins à leur avis ) qu' il en résulterait un chiffre inférieur à celui utilisé à l' origine ( 24,87 %, le chiffre établi pour les dépenses SGA de TEC Belgique ).
It is clear that TEC was content for the SGA figure of TEC France to be used by analogy for TEC Germany and TEC UK as long as there was a prospect ( at least in their view ) of it resulting in a figure lower than that provisionally used ( 24.87%, the figure found for the SGA expenses of TEC Belgium ).

C’était une bonne idée, même si Spencer n’avait pas trop envie de le faire.
It was a good idea, even though Spencer wasn’t keen on it.

Un pistolero n’était-il pas un faucon humain entraîné à mordre sur commande ?
Wasn't he (or she) only a human hawk, trained to bite on command?

Il semble toutefois que le contenu de la base Supertext ne l’était pas112.
Again, the RCMP used its situation reports as the principal method of keeping CSIS informed.

Et, nous ne le savions pas encore, mais c'était la dernière fois qu'ils étaient sur le podium.
And although nobody knew at that time, it was the last time either of them were on the podium.

Premièrement: Mme Adamu, et je le dis avec tout le respect qu'exigent les circonstances, était une personne qui avait violé le droit d'asile et qui se divertissait de ce que les autorités belges avaient avalé son histoire de mariage forcé.
Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.

Pour autant, elle n’était pas prête à le laisser partir.
Still, she wasn’t ready to let him leave.

— Et elle ne t’a jamais dit qui était ton père ?
"""And she never told you who your father was?"""

Elle ne pouvait se débarrasser de l’idée qu’elle l’avait tué ; c’était sa faute.
She couldn’t get rid of the thought that she’d killed him; it was her fault.

Mais l’image la plus impressionnante de ce catalogue d’actes ultimes était un nuage en forme de champignon.
But the image that loomed largest amid this catalogue of final acts was the mushroom cloud.

Dans un premier temps, nous avons supposé que Brian était au volant.
―Initially, we assumed Brian was driving the SUV.

Il a en outre déclaré qu’en sa qualité d’État Membre de l’ONU, respectueux du droit international, il privilégiait la liberté du commerce international et n’accepterait de limitation à cette liberté que si elle était imposée conformément au droit international et dans le cadre de l’ONU ou de l’OMC.
The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.

Cette valeur était similaire à celles obtenues antérieurement pour la R-PIA et l'adénosine même et suggère que ces nucléosides peuvent interagir avec le même site récepteur sur les terminaisons nerveuses myentériques.
This value was similar to those obtained previously for R-PIA and adenosine itself and suggests that these nucleosides may be interacting with the same receptor site on myenteric nerve endings.

Le bacille de la peste qui, jusqu'à présent, était sensible à tous les antibiotiques est devenu à haut risque de résistance.
The plague bacillum which up till now was sensitive to all antibiotics has a high risk of becoming resistant.

331 Il s'ensuit que, analysé au niveau communautaire, le développement chez l'homme d'une résistance des entérocoques et staphylocoques aux streptogramines était considéré comme une menace sérieuse pour la santé publique.
331 It follows that, analysed at Community level, the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci in humans was considered a serious threat to public health.

Qu’est-ce qui s’était trouvé parmi ces murs lorsque les nécrons avaient frappé?
What had been within these walls when the necrons had struck?

Il nous avait dit une fois que c’était un palindrome, et que ce serait pratique s’il devait défiler à reculons.
He told us once that it was a palindrome, that it would come in handy if ever he had to march backwards.

M. Debabeche (Algérie) se demande si la réforme des achats engagée par l'Organisation des Nations Unies l'a été en réponse au scandale du programme « pétrole contre nourriture » et souligne que le programme en question était dirigé par le Conseil de sécurité et non par l'Assemblée générale
Mr. Debabeche (Algeria) wondered whether the ongoing reform of procurement at the United Nations had been initiated in response to the oil-for-food scandal, and pointed out that the oil-for-food programme had been managed by the Security Council and not the General Assembly

Ce n'était pas mes moments les plus glorieux.
It was not my finest hour.