Culebra oor Engels

Culebra

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Culebra

naamwoord

Culebra, Puerto Rico

Son projet de loi abrogerait la législation précédente qui empêchait l’utilisation de fonds fédéraux pour Culebra.
His draft bill would repeal the previous legislation that was preventing use of federal funds for Culebra.

voorbeelde

Le Conseil estime-t-il que la compagnie danoise Expomarte, propriétaire de la plantation de Rio Culebra, doit être tenue responsable des menaces proférées à l'encontre des travailleurs qui s'y sont mis en grève?
Does the Council believe that the Danish company (Expomarte) which owns the plantation in Rio Culebra should be held accountable with regard to threats made to workers striking there?

Culebra adorait l’air marin, les odeurs, les matelots qui étaient toujours si gentils avec lui.
Culebra loved the air, the smells, the sailors who were always so kind to him.

Leurs morts avaient été silencieuses, et leur conversation n’avait pas été assez forte pour réveiller Culebra.
The deaths had been quiet, and the conversation had not been loud enough to wake Culebra.

Deux silhouettes : Cortez et Culebra, leurs blessures guéries, en vie, et en pleine santé.
Two figures: Cortez and Culebra, wounds healed, alive and perfectly healthy.

— Euh... Il lui fallut un moment pour comprendre la question, tant il était perdu dans ses pensées au sujet de Culebra
"""Uh—"" It took him a moment to process the question, he was so lost in thoughts of Culebra."

Ton cerveau de singe lutte contre ton âme culebra.
That's your monkey brain fighting your culebra soul.

Il faut aussi compenser les dommages causés par la présence américaine sur Vieques et Culebra, qui abritent des ressources naturelles uniques.
It was also essential to compensate for the damage that the United States presence had caused on Vieques and Culebra which were a unique natural resource.

Sans Culebra et Granito, il n’était rien.
Without Culebra and Granito, he was nothing.

Le 13 août 2004, l’agence a proposé d’inclure les anciens sites de la marine situés à Vieques et dans l’île de Culebra dans la Liste des priorités nationales du Superfund.
On 13 August 2004, the Agency proposed that former Navy sites on Vieques and old Army sites on the island of Culebra be included on the Superfund National Priorities List.

Il voulait Culebra, voilà tout.
He wanted Culebra, that was all.

Jordán García (Coordinadora Nacional de las Actividades del Cerro de los Mártires) dit que le peuple de Borinken a lutté contre les puissances occupantes espagnole et américaine lors de guerres et de mouvements de résistance et de désobéissance qui se sont traduits par l’opposition à la présence militaire à Culebra et Vieques, la destruction par le feu des ordres d’incorporation et la protection de l’environnement et de l’héritage national.
Jordán García (Coordinadora Nacional de las Actividades del Cerro de los Mártires) said that the people of Borinken had fought the occupying forces of Spain and the United States in wars and campaigns of resistance and disobedience that had taken such forms as opposition to the military presence in Culebra and Vieques, draft-card burning and protection of the environment and national heritage.

Culebra n’avait jamais été du genre à jouer avec les gens.
Culebra had never been the type to play around with people.

Tout d’abord, il était d’une classe suffisamment élevée pour pouvoir faire la cour à Culebra en bonne et due forme.
For one, he was of high enough rank to court Culebra properly.

D’après le Bureau du Commissaire résident de Porto Rico, en mars 2014, un groupe bipartite de 17 membres du Congrès des États-Unis a adressé une lettre au Ministre américain de la défense, demandant instamment que son ministère s’acquitte de ses responsabilités s’agissant du nettoyage des îles de Vieques et Culebra.
According to the office of Puerto Rico’s Resident Commissioner, a bipartisan group of 17 members of the United States Congress addressed a letter in March 2014 to the United States Secretary of Defense urging the Department of Defense to fulfil its responsibilities regarding the clean-up of the islands of Vieques and Culebra.

De retour près du feu, elle posa la nourriture séchée sur un mouchoir en face de Culebra
Returning to the fire, she placed a handkerchief of the dried food in front of Culebra.

Les principales îles du groupe sont Culebra et Vieques, accompagnées de plusieurs îlots et récifs.
The principal islands of the group are Culebra and Vieques, with multiple associated smaller islands and islets.

Seuls ceux qui cherchent désespérément l’étreinte du Basilic s’en prennent au Prince Culebra.
"""Only those who desperately seek the Basilisk's embrace go after Prince Culebra."

Ainsi entouré, dans le seul endroit où il ne se sentait jamais seul ni jugé, Culebra se rendormit.
Surrounded by them, in the only place where he never felt alone or judged, Culebra fell asleep again.

Le # avril # le Conseil portoricain de la qualité de l'environnement a annoncé que le corps du génie de l'armée américaine s'était vu confier un contrat de # million de dollars pour procéder au nettoyage de Culebra
The clean-up was to include the removal and disposal of all munitions and explosives in the areas previously designated under the Previously Used Sites for Defence Programme

Le cartel Culebra, un assistant de magicien.
Culebra cartel, magician's assistant.

Des membres du groupe écologiste Ciconia, à Zamora (Espagne), ont lancé une campagne de protestation contre l'adjudication des droits de chasse de trois loups ibériques dans la sierra de la Culebra, autorisée par la Junta de gobierno (organe exécutif) de Castille-León depuis 1997.
Members of the environmental group Ciconia in Zamora (Spain) have launched a campaign to protest at the auction of hunting rights for three Iberian wolves in the Culebra hills, as allowed by the Castilla y León regional government since 1997.

Mais sa question trouva réponse dès qu’il eut franchi la porte et qu’une voix familière l’appela : — Culebra !
"But his question was answered as he stepped through the door and a familiar voice called out, ""Culebra!"""

— Ah, oui, dit Cortez et Culebra se rendit compte qu’elle était perdue dans ses pensées.
"""Ah, yes,"" Cortez said, and Culebra realized she had been lost in thought."

L’île de Culebra, à 15 kilomètres environ au nord de Vieques, faisait elle aussi partie des sites d’entraînement de la marine américaine.
Culebra Island, located about nine miles north of Vieques, was also part of the United States Navy training facilities.

Si un accord n'est pas trouvé, Porto Rico pourrait demander d'intégrer également Culebra dans la liste du Superfonds
If an agreement cannot be reached, Puerto Rico may request that Culebra also be included on the Superfund National Priorities List