Jean-Marc Bosman oor Engels

Jean-Marc Bosman

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Jean-Marc Bosman

voorbeelde

Ordonnance de la Cour du 4 octobre 1991. - Jean-Marc Bosman contre Commission des Communautés européennes. - Irrecevabilité. - Affaire C-117/91.
Order of the Court of 4 October 1991. - Jean-Marc Bosman v Commission of the European Communities. - Inadmissibility. - Case C-117/91.

Ordonnance du Président de la Cour du 27 juin 1991. - Jean-Marc Bosman contre Commission des Communautés européennes. - Référé - Recevabilité du recours principal. - Affaire C-117/91 R.
Order of the President of the Court of 27 June 1991. - Jean-Marc Bosman v Commission of the European Communities. - Application for interim measures - Admissibility of the main application. - Case C-117/91 R.

A l'expiration de son contrat avec le RC Liège, club belge de première division en 1990, le footballeur professionnel belge, Jean-Marc Bosman, passa un contrat avec l'US Dunkerque, club français de deuxième division.
Following the expiry of his contract with the Belgian first-division club RC Liege in 1990, the Belgian professional footballer Jean-Marc Bosman concluded a contract with the French second-division club US Dunkirk.

Union royale belge des sociétés de football association ASBL contre Jean-Marc Bosman, Royal club liégeois SA contre Jean-Marc Bosman et autres et Union des associations européennes de football (UEFA) contre Jean-Marc Bosman.
Union royale belge des sociétés de football association ASBL v Jean-Marc Bosman, Royal club liégeois SA v Jean-Marc Bosman and others and Union des associations européennes de football (UEFA) v Jean-Marc Bosman.

(1) Affaire C-415/93, Union royale belge des sociétés de football association ASBL contre Jean-Marc Bosman et autres et Union des associations de football européennes (UEFA) contre Jean-Marc Bosman 15 décembre 1995.
(1) Case C-415/93, Union royale belge des sociétés de football association and others / Jean-Marc Bosman and others and Union of European Football Associations (UEFA) / Jean-Marc Bosman 15 December 1995.

Finalement ils ont perdu le procès Jean-Marc Bosman, héros belge qui me fait penser à David affrontant Goliath. Ce dernier a eu gain de cause à Luxembourg, comme les commissaires Bangemann et Van Miert l'avaient laissé entrevoir précédemment à la partie adverse.
They agreed in theory, but refused to cooperate in practice, and subsequently lost the Jean-Marc Bosman case in Luxembourg against the brave Belgian whom I have nicknamed little David, even though both Mr Bangemann and Mr Van Miert had warned them this would happen.

Le footballeur belge Jean-Marc Bosman a accepté d’être transféré vers le club français US Dunkerque peu de temps après l’arrivée à échéance de son contrat conclu avec le RC Liège mais il n’a pas pu être transféré étant donné que les deux clubs n’étaient pas 196 197 198 199 200 XXXIème rapport sur la politique de concurrence 2001, para.
Bosman case. The Belgian football player Jean-Marc Bosman agreed to transfer to the French club US Dunkerque shortly after his contract with RC Liege had expired, but was unable to do so because the two clubs failed to reach agreement on the transfer fee.

Conclusions de l'avocat général Lenz présentées le 20 septembre 1995. - Union royale belge des sociétés de football association ASBL contre Jean-Marc Bosman, Royal club liégeois SA contre Jean-Marc Bosman et autres et Union des associations européennes de football (UEFA) contre Jean-Marc Bosman. - Demande de décision préjudicielle: Cour d'appel de Liège - Belgique. - Libre circulation des travailleurs - Règles de concurrence applicables aux entreprises - Joueurs professionnels de football - Réglementations sportives concernant le transfert des joueurs obligeant le nouveau club au paiement d'indemnités à l'ancien - Limitation du nombre de joueurs ressortissants d'autres États membres pouvant être alignés en compétition. - Affaire C-415/93.
Opinion of Mr Advocate General Lenz delivered on 20 September 1995. - Union royale belge des sociétés de football association ASBL v Jean-Marc Bosman, Royal club liégeois SA v Jean-Marc Bosman and others and Union des associations européennes de football (UEFA) v Jean-Marc Bosman. - Reference for a preliminary ruling: Cour d'appel de Liège - Belgium. - Freedom of movement for workers - Competition rules applicable to undertakings - Professional footballers - Sporting rules on the transfer of players requiring the new club to pay a fee to the old club - Limitation of the number of players having the nationality of other Member States who may be fielded in a match. - Case C-415/93.

1 Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 avril 1991, M . Jean-Marc Bosman, footballeur professionnel, a, en vertu de l' article 173, deuxième alinéa, du traité CEE, demandé l' annulation d' une décision adoptée le 17 avril 1991 par la Commission et relative à un accord entre celle-ci et l' Union européenne des associations de football ( ci-après "UEFA ") concernant les clauses de nationalité applicables aux championnats nationaux et le système des indemnités de transfert applicable aux transferts de joueurs professionnels d' un club à un autre, telle que cette décision résulte du communiqué de presse IP(91)316 de la Commission du 18 avril 1991 .
1 By application lodged at the Court Registry on 23 April 1991, Mr Jean-Marc Bosman, a professional football player, applied under the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty for the annulment of a decision adopted by the Commission on 17 April 1991, as set out in the Commission' s press release IP()1)316 of 18 April 1991, regarding an agreement between the Commission and the Union of European Football Associations (hereinafter referred to as "the UEFA") on nationality clauses applicable to national championships and the system of transfer fees applicable to the transfer of professional players from one club to another.

1 Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 avril 1991, M . Jean-Marc Bosman, footballeur professionnel, a, en vertu de l' article 173, deuxième alinéa, du traité CEE, demandé l' annulation d' une décision adoptée le 17 avril 1991 par la Commission et relative à un accord entre celle-ci et l' Union européenne des associations de football ( ci-après "UEFA ") concernant les clauses de nationalité applicables aux championnats nationaux et le système des indemnités de transfert applicable aux transferts de joueurs professionnels d' un club à un autre, telle que cette décision résulte notamment du communiqué de presse IP(91)316 de la Commission du 18 avril 1991 .
1 By application lodged at the Court Registry on 23 April 1991, Mr Jean-Marc Bosman, a professional footballer, brought an action under the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty for the annulment of a decision adopted by the Commission on 17 April 1991, as set out in particular in the Commission' s press release IP(91)316 of 18 April 1991, regarding an agreement between the Commission and the Union of European Football Associations (hereinafter referred to as "UEFA") on nationality clauses applicable to national championships and the system of transfer fees applicable to the transfer of professional players from one club to another.

Jean-Marc Bosman s’est battu pour ce droit.
Jean-Marc Bosman fought for this

Parmi les invités figureront Jean-Marc Bosman, vingt ans après son déterminant arrêt à la Cour de Justice européenne, ainsi que d'autres invités prestigieux du monde du sport.
Among those in attendance will be Jean-Marc Bosman, twenty years on from his landmark ruling in the European Court of Justice, together with other notable guests from the world of sport.

Ce nom vient de l'ancien footballer belge Jean-Marc Bosman, qui est devenu le premier joueur à réclamer avec succès le droit d'être un joueur libre devant la Cour de Justice des Communautés européennes en 1995.
Named after former Belgian footballer Jean-Marc Bosman, who became the first player to successfully claim the right to act as a free agent in the European Court of Justice in 1995.

▼ Quel point commun existe-t-il entre les footballeurs Jean-Marc Bosman, Nicolas Anelka (à l'époque où, mineur, il quitte le club du PSG pour celui d'Arsenal), et Philippe Mexès ?Ces trois footballeurs ont fait l'objet d'affaires révélant des initiatives individuelles dont l'arrière plan en vient à discuter l'application de la liberté de circulation des footballeurs.
What do the football players Jean-Marc Bosman, Nicolas Anelka (as a young player, when he leaves the football club PSG for Arsenal), and Philippe Mexès have in common?These three football players have been at the center of sports affair revealing individual initiatives where the background concerns the application of the freedom of movement for football players.